詞源

一般認為源自西北閃米特語支、腓尼基語 (šlm /⁠šalōm⁠/)、亞拉姆語 (šlāmā) / (šlāmā)、烏加里特語 (šlm /⁠šalāmu⁠/)。

與阿拉伯語 (salām)同源。

發音

• (IL) 國際音標^(幫助)：/ʃaˈlom/
• (阿什肯納茲) 國際音標^(幫助)：/ʃɔˈloɪm/, /ˈʃɔ.loɪm/
• (Tiberian) 國際音標^(幫助)：/ʃɔˈlom/
• (聖經希伯來語) 國際音標^(幫助)：/ʃaːˈloːm/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

(shalóm) m (無複數，單數結構態)

1. (不可數) 和平
   • 利未記26:6：

     ‏ שָׁלוֹם ־ ־ ׃‎

     v'natatí shalóm ba'árets ush'khavtém v'éin makharíd v'hisbatí khayá ra'á min-ha'árets v'khérev lo-ta'avór b'arts'khém.
     wənāṯattī šālōm bāʾā́reṣ ūšəḵaḇtem wəʾēn maḥărīḏ wəhišbattī ḥayyā rāʿā min-hāʾā́reṣ wəḥéreḇ lō-ṯaʿăḇōr bəʾarṣəḵem.

     我要賜平安在你們的地上，你們躺臥，無人驚嚇；我要叫惡獸從你們的地上息滅；刀劍也必不經過你們的地。

   • 1977, “נוֹלַדְתִּי לַשָּׁלוֹם (“我為和平而生”)”, 作曲:

     ‏ לשלום / לשלום ‎

     'aní noládti lashalóm sherák yagía' / 'aní noládti lashalóm sherák yavó

     我為和平而生，和平終將到來 / 我為和平而生，和平終將到來

2. (不可數) 平安

   ‏שַׁבָּת שָׁלוֹם!‎ ― shabát shalóm! ― 祝你平安！

3. (不可數) 安康，幸福

   ‏מַה שְּׁלוֹמְךָ?‎ ― má sh'lom'khá? ― 你還好嗎？

   • 列王紀下4:26：

     ‏ ־ ־ הֲשָׁלוֹם הֲשָׁלוֹם הֲשָׁלוֹם שָׁלוֹם׃‎

     'atá ruts-ná lik'ratáh ve'emor-láh ha-shalóm lákh ha-shalóm l'ishékh ha-shalóm layáled vatómer shalóm.
     ʿattā rūṣ-nā liqərāṯāh weʾĕmor-lāh hăšālōm lāḵ hăšālōm ləʾīšēḵ hăšālōm layyā́leḏ wattṓmer šālōm.

     你跑去迎接他，問他說，你平安麼？你丈夫平安麼？孩子平安麼？他說，平安。

感嘆詞

(shalóm)

1. (習慣問候語) 你好
2. 再見

專有名詞

(shalóm) m

1. 上帝的頭銜
2. ，男性人名

來源

• H7965, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

詞源

來自希伯來語 (shalóm, “和平”)。

發音

• (YIVO，立陶宛) 國際音標^(幫助)：/ˈʃɔ.ɫəm/
• (波蘭) 國際音標^(幫助)：/ˈʃuː.ɫəm/
• (烏克蘭) 國際音標^(幫助)：/ˈʃu.ɫəm/

名詞

(sholem) m

1. 和平
2. 問候語

專有名詞

(sholem) m

1. ，男性人名