漢語

正體/繁體 -{() }-
簡體 #-{() }-
異體

發音

感嘆詞

  1. 用于有礼貌的打招呼或表示与人见面时的问候
    [現代標準漢語，繁體]
    [現代標準漢語，簡體]
    Nǐ hǎo, hǎojiǔbùjiàn. [漢語拼音]

派生詞彙

  • ／ ()
  • ／

派生語彙

  • → 日語: ()
  • → 壯語: (仿譯詞)

參見

  • ()
  • ／
  • ()
  • ／ ()
  • ／ ()
  • (吳語)
  • (粵語)(非正式) ()
  • (閩語)

翻譯

日語

詞中漢字
にい
表外字		 はお
四年級
不規則

詞源

借自現代官話 ()。

發音

  • (東京) ニ​イハオ [níꜜìhàò] (頭高型 – [1])[1]
  • 國際音標(幫助)：[ɲ̟iːha̠o̞]

感嘆詞

或 • () 

  1. (非正式，罕用) 你好 (使用於漢語語境)
    • 1967, リービ英雄, 我的中国, Page 221
      “Nīhao” to sō wa sukoshi odoroita hyōjō de kotaeta.
      和尚說「你好」，神色有些驚訝
    • 1985, 山崎豊子, ”虱”だらけの指導者・胡耀邦 in 『山崎豊子全集19 大地の子（一）』, 2005, Page 605
      Shōgakkō gaeri no akai sukāfu o munamoto ni maita jidō tachi ni deai, nīhao! to koe o kakeru to, doko demo nīhao! to aisatsu ga kaette kuru
      當我在放學回家的路上遇到胸前圍著紅領巾的孩子，我對他們說「你好」，無論在哪裡，他們都會向我回一句「你好」
    • 1987, 鈴木孝雄, 異文化融合と民族性と…… in 『公明』, 1987, No. 7, Page 99
      “Nīhao” to koe o kaketara “nīhao” to kao o ageta.“Mikakenai kao da, doko kara kita ka” “Nihon kara kita”
      「你好」，我對他說。「你好」，他抬頭看著我說，「我在這附近沒見過你。你是哪裡人？」 - 「我來自日本。」

近義詞

  • (konnichi wa)

相關詞匯

  • (, “謝謝（使用於漢語語境）”)

參考資料

  1. ↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.