三味線

漢語


正體/繁體 -{(/)				/}-
簡體 -{()				}-

詞源

形譯自日語 (shamisen)。

發音

官話
(拼音)：sānwèixiàn

(注音)：ㄙㄢㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ
粵語 (粵拼)：saam¹ mei⁶ sin³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄙㄢㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ
  - 通用拼音：sanwèisiàn
  - 威妥瑪拼音：san¹-wei⁴-hsien⁴
  - 耶魯官話拼音：sān-wèi-syàn
  - 國語羅馬字：sanweyshiann
  - 西里爾字母轉寫：саньвэйсянь (sanʹvɛjsjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：saam¹ mei⁶ sin³
  - 耶魯粵拼：sāam meih sin
  - 廣州話拼音：saam¹ mei⁶ sin³
  - 廣東拼音：sam¹ méi⁶ xin³
  - 國際音標 ^(幫助)：/saːm⁵⁵ mei̯²² siːn³³/

名詞

三弦琵琶（日本樂器）

參見

()

翻譯

日本樂器

阿拉伯語： (šāmīsīn)
阿塞拜疆語：
阿拉伯字母：,

西里爾字母：,

羅馬字母： ,
英語：
芬蘭語：
法語： m
愛爾蘭語： m
日語： (しゃみせん, shamisen), (罕用) (さみせん, samisen)
朝鮮語： (syamisen)
馬拉提語： (śāmisen)
俄語： m (sjamisɛ́n)
土耳其語：
越南語：

日語

詞源1

詞中漢字

さ > しゃ一年級 (借字)	み三年級 (借字)	せん二年級
不規則	吳音	音讀

三味線：弹奏三味线的街头表演者。

衍生自沖繩語 (sanshin)。原稱 (jabisen)，因在其传统制法中，共鸣箱上会覆盖一层蛇皮而得名。蛇皮線在永禄年间（1558-1570年）引进到大阪的堺市，后由琵琶制作匠修改成和今日三味线相似、有方形共鸣箱的样式。^[1]^[2]

jabisen 的发音是由 (jamisen)转变而来，将 (bi, “皮膚，毛皮”)字换为 (mi)（借字 ()）。jamisen 后又因语义原因（即）变为 shamisen，将 (ja)字换为 (sha (常讀作) san)。的 sha 读法是不规则的。

shamisen 讀法首次使用於1580年。^[1]

發音

(東京) しゃみせん [shàmíséń] (平板型 – [0])^[2]^[3]^[4]
國際音標^(幫助)：[ɕa̠mʲisẽ̞ɴ]

名詞

• () ^{← (syamisen)^?}

（自1580年）日本弦樂器
近義詞： (sansen)、 (sangen)、 (shami)、 (penpen)
（1780年之後） (shamisen-gusa)之簡寫（Capsella bursa-pastoris）
近義詞： (nazuna)、 (penpen-gusa)
（1780年之後）來自 (shamisen o hiku, 字面意思是“彈三味線”)：在遊戲或比賽中，用來迷惑對手的詞句或動作
（自1930年） (學術，俚語) (kō)級 (因漢字與三味線的形狀相似)

衍生詞

派生詞

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

俗語

()

派生詞

→ 英語:
→ 芬蘭語:
→ 西班牙語:

詞源2

詞中漢字

さん > さ一年級 (借字)	み三年級 (借字)	せん二年級
不規則	吳音	音讀

由詞源1的讀法 shamisen 轉變，可能是受漢字標準讀法 san 的影響。

此讀法比 shamisen 更少用。^[1]^[2]

首次引用是在1632年。^[1]

發音

(東京) さみせん [sàmíséń] (平板型 – [0])^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[sa̠mʲisẽ̞ɴ]

名詞

• ()

（自1632年） (不常用) 日本弦樂器，義同詞源1。
近義詞： (sami)

衍生詞

派生詞

()
()
()
()
()
()

派生詞

→ 英語:

參見

()

來源

1 2 3 4 1988年，（日語），東京：小學館
1 2 3 4 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
1 2 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[KDJ-1] 1 2 3 4 1988年，（日語），東京：小學館

[DJR-2] 1 2 3 4 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[SMK5-3] 1 2 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[NHK-4] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]

[3]

[4]