俄羅斯

漢語


正體/繁體 -{()				}-
簡體 -{()				}-
異體

俄羅斯國旗

詞源

借自滿語 (oros)，來自古典蒙古語 (orus)，來自中古蒙古語 (orus)，來自古東斯拉夫語 (Rusĭ)。與現代蒙古語 (Oros)、 (orus)等同源。

蒙古語詞彙的詞首不能有 r- 音，为了便于发音，都会把后面紧跟着的母音先移前重复一次。這類詞借入漢語後，以詞首增一音節的形式保留下來。

發音

官話
(拼音)：Éluósī, Èluósī

(注音)：ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ, ㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：ngo⁴ lo⁴ si¹

(台山話，維基詞典拼音)：ngo³ lo³ lhu¹
客家語
(四縣，白話字)：Ngò-lò-sṳ̂

(梅縣，客家話拼音)：ngo² lo² si¹
閩東語 (平話字)：Ngò̤-lò̤-sṳ̆
閩南語
(泉漳話，白話字)：Gô-lô-su / Ngô͘-lô-sir

(潮州話，潮州話拼音)：ngo⁵ lo⁵ se¹
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶ngu-lu-sy

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ
  - 通用拼音：éluósih
  - 威妥瑪拼音：o²-lo²-ssŭ¹
  - 耶魯官話拼音：é-lwó-sz̄
  - 國語羅馬字：erluosy
  - 西里爾字母轉寫：элосы (elosy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ sz̩⁵⁵/
- (現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ
  - 通用拼音：èluósih
  - 威妥瑪拼音：o⁴-lo²-ssŭ¹
  - 耶魯官話拼音：è-lwó-sz̄
  - 國語羅馬字：ehluosy
  - 西里爾字母轉寫：элосы (elosy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ngo⁴ lo⁴ si¹
  - 耶魯粵拼：ngòh lòh sī
  - 廣州話拼音：ngo⁴ lo⁴ si¹
  - 廣東拼音：ngo⁴ lo⁴ xi¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔː²¹ lɔː²¹ siː⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ngo³ lo³ lhu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡᵘɔ²² lᵘɔ²² ɬu³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Ngò-lò-sṳ̂
  - 客家語拼音：ngoˇ loˇ sii´
  - 客家話拼音：ngo² lo² si¹
  - 國際音標：/ŋo¹¹ lo¹¹ sɨ²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ngo² lo² si¹
  - 國際音標：/ŋo¹¹ lo¹¹ sz̩⁴⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Ngò̤-lò̤-sṳ̆
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋo⁵³⁻³³ l̃o⁵³⁻³³ ^(s-)ly⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：Gô-lô-su
  - 臺羅：Gô-lô-su
  - 普實台文：goiloisw
  - 國際音標 (漳州)：/ɡo¹³⁻²² lo¹³⁻²² su⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ɡɤ²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ su⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ɡo²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/ɡo²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² su⁴⁴/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：Ngô͘-lô-sir
  - 臺羅：Ngôo-lô-sir
  - 國際音標 (泉州)：/ŋɔ̃²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² sɯ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ngo⁵ lo⁵ se¹
  - 模仿白話字：ngô lô sṳ
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋo⁵⁵⁻¹¹ lo⁵⁵⁻¹¹ sɯ³³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶ngu-lu-sy
  - MiniDict：ngu^去 lu sy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ngu-lu-sr
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/ŋu²² lu⁵⁵ sz̩²¹/

專有名詞

世界上面積最大的國家，位於歐亞大陸北部，地跨歐、亞两大洲，全名俄羅斯聯邦，首都莫斯科。
[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Zhōngguó hé Éluósī de biānjiè [漢語拼音]

近義詞

(簡稱) ()
／ ()
(東干語) (Vurus)
(元朝) ／
(明朝) ／
(清朝, 現或帶有冒犯性) ／ ()
(清朝) ／
(清朝, 東正教) ／
(过时, 上海話, 僅作定語) ／ ()
(过时或閩南語, 客家語, 東北官話, 大連話, ACG) ／ ()

派生詞

／ ()
／
／ ()
／

／ ()
／
／
／

派生語彙

漢字詞（）：

→ 日語: (); ()
→ 朝鮮語: (Arasa)
→ 越南語: ()

翻譯

國家

阿布哈兹语： (Urəsṭ°əlā)
亚齐语：
阿迪格语： (Wurəsəj)
南非语：
阿伊努语： (nuca)、 (nuca mosir)、 (nuca mosir)
阿坎語：、、
阿尔巴尼亚语： f (不定)、 f (定形)
阿姆哈拉语： (rusiya)、 (rusya)
阿拉伯语： f (rūsiyā)
阿拉贡语：
亚拉姆语： (rūsiyā)
亚美尼亚语： (Ṙusastan)、 (Ṙusia) (西亞美尼亞語)
阿罗马尼亚语： f、 f (不定)、 f、 f (定形)
阿萨姆语： (rusia)
阿斯图里亚斯语： f
阿瓦尔语： (Rossija)
阿塞拜疆语：
西里尔字母：
班巴拉語：
班查語：
班尤馬山語：
巴什基尔语： (Räsäy)
巴斯克语：
白俄罗斯语： f (Rasíja)、 f (Rasjéja) (傳統正寫法)、 f (Rasjéjščyna) (傳統正寫法)
孟加拉语： (raśiẏa)
中比科尔语：
布列塔尼语：
保加利亚语： f (Rúsija)
缅甸语： (ru.hra:)
布里亚特语： (Rossi)、 (Oros ulas)、 (Oros)
加泰罗尼亚语： f
宿雾语：
查莫罗语：
查瓦卡诺语：
车臣语： (Örsii)
切罗基语： (losiyv)、 (yoniyi)
夏延语：
齐切瓦语：
楚瓦什语： (Raśśej)、 (Raśśej)
康沃尔语：
克里米亚鞑靼语：
捷克语： n
丹麦语： n
迪维希语： (rūsīvilāt)、 (rashiā)
荷兰语： n
宗喀语： (u ru su)
英語：
厄尔兹亚语： (Rosśija)
世界语：、、
爱沙尼亚语：
法拉法拉語：
法罗语： n
斐濟印地语：
斐济语：
芬兰语：
法蘭克-普羅旺斯語：
法语： f
富拉語：
加告兹语：
加利西亚语： f
格鲁吉亚语： (ruseti)
德语： n
阿勒曼尼语：

萊茵法蘭克尼亞語： (普法爾茨)
希腊语： f (Rosía)、 (Rossía)
瓜拉尼语：
古吉拉特语： (raśiyā)
海地克里奥尔语：
豪萨语： f
夏威夷语：
希伯来语： f (rúsya)、 (ratsyá)
印地语： m (rūs)、 m (raśiyā)
匈牙利语：
汉斯立克语： n
冰岛语： n
伊多语：
伊納里萨米语：
印尼语：
英格里亚语：、
印古什语： (Rosse)
因特语：
因纽特语： (olaasa)
伊努皮亚克语：
爱尔兰语： f
意大利语： f
日语： (Roshia)、 (Roshia) (过时, 貶義)、 (Roshia) (过时)、 (Rokoku) (过时)、 (Rokoku) (过时, 貶義)
卡巴尔达语： (Wurəsej)、 (Rossiɛ)
卡拜尔语：
卡尔梅克卫拉特语： (Äräsä)
卡纳达语： (raṣyā)
卡拉恰伊-巴尔卡尔语： (Rossiya)
卡拉卡爾帕克語：
卡累利阿语：
克什米爾語： (rūs)、 (rūs)
卡舒比语： n
哈萨克语： (Resei)、 (Rossiä)
阿拉伯语：、
哈卡斯语： (Rossiya)
高棉语： (ruhsii)、 (ruhsəy)
基库尤语：
基爾丁萨米语： (Rūšš ’ēmm’nje)
兹梁科米语： (Roćmu)、 (Rosśija)
朝鲜语： (Reosia) (南韓/韓國)、 (Rossiya) (北韓/朝鮮)、 (Noguk) (弃用)、 (Roguk) (弃用, 北韓/朝鮮)、 (Noseoa) (弃用)、 (Roseoa) (弃用, 北韓/朝鮮)、 (Arasa) (弃用)
克里姆查克語：
库梅克语： (Rossiya)
库尔德语：
中库尔德语： (rûsya)、 (ûris)、 (ûristan)

北库尔德语：、、
吉尔吉斯语： (Orussiya)、 (Rossiya)
拉蒂诺语：
拉克语： (A̱rasat)
老挝语： (lat sīa)、 (rat sīa)
拉特加莱语： f
拉丁语： f、 f
拉脱维亚语： f
拉茲語： (ruseti)
列兹金语： (Urusat)
利古里亚语： f
林堡语：
立陶宛语： f
立窝尼亚语：
低地德语：
荷蘭下薩克森語： n

德國低地德语： n
呂勒萨米语：
卢森堡语：
傣仂语： (’oe²ko²)
马其顿语： f (Rusija)
马拉加斯语：
马来语：
马拉雅拉姆语： (ṟaṣya)
马耳他语： f
满语： (oros)、 (loca)
毛利语：、
马拉地语： (raśiyā)
馬里語：
東馬里語： (Rossij)
马赞德兰语：
米兰德斯语：
蒙古语：
西里尔字母： (Oros)

蒙古语： (orus)
納羅姆語：
瑙鲁语：
纳瓦霍语：
尼泊尔语： (rūsa)、 (rasiyā)
诺曼语： f
北阿爾泰語： (Rossiya)
北索托语：
挪威语：
书面挪威语： n

新挪威语： n
教会斯拉夫语：
西里尔字母： f (Rosija)
古英语：
古诺尔斯语： f、 n
奥里亚语： (ruṣia)
奥塞梯语： (Wæræse)
邦阿西楠語：
帕皮阿门托语：
普什图语： f (rusyá)
宾夕法尼亚德语：
波斯语： (rusiye)
皮埃蒙特语：
门诺低地德语： n
波兰语： f、 f (過時或書面)
葡萄牙语： f
旁遮普语： (rūs)
克丘亚语：
拉罗汤加语：
罗马尼亚语： f
西里尔字母： f (Rusia)
罗曼什语：
俄语： f (Rossíja) , f (Rusʹ) (詩歌語)
卢森尼亚语： f (Rosíja)
萨米语：
北萨米语：
萨摩亚语：
低地苏格兰语：
苏格兰盖尔语： f
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： f

罗马字母： f
西西里语：
西里西亞語： f
信德语： (rūsu)
僧伽罗语： (rusiyāva)
斯科尔特萨米语：
斯洛伐克语： n
斯洛文尼亚语： f
索马里语：
索布语：
下索布语： f

上索布语： f
南阿爾泰語： (Rossiya)
南萨米语：
西班牙语： f
蘇里南湯加語：
巽他语：
斯瓦希里语：
史瓦济语：
瑞典语： n
塔巴萨兰语： (Urusat)
他加禄语：
塔吉克语： (Rusiya)
泰米尔语： (uruciyā)、 (raṣyā)
鞑靼语： (Rossiya)、 (Rusiya)、 (Räsäy)
泰卢固语： (raṣyā)
德顿语：
泰语： (rát-siia)
藏语： (u ru su)、 (rgya ser)
提格里尼亚语： (rusya)、 (raša)
汤加语：
聰加語：
土耳其语：
土库曼语：
西里尔字母：
图瓦语： (Rossïya)
乌得穆尔特语： (Rosśija)
乌克兰语： f (Rosíja)
乌尔都语： m (rūs)、 m (raśiyā)
维吾尔语： (rosiye)
乌兹别克语：、
西里尔字母： (Rossiya)、 (Oʻrusiya)
文達語：
威尼斯语： f
维普斯语：
越南语： ()
沃拉普克语：、 (1929年以前寫法)
沃特语：
佛罗语：
瓦隆语：
瓦瑞瓦瑞语：
威尔士语： f
西佛拉芒語：
西弗里斯兰语： n
沃洛夫語：
科萨语：
雅库特语： (Rossiya)、 (Arassııya)
意第绪语： n (rusland)
约鲁巴语：
扎扎其语：
泽兰语：
壮语：
祖鲁语：

日語

詞源1

詞中漢字

オ人名用漢字 (借字)	ロ常用漢字 (借字)	ス人名用漢字 (借字)
不規則	不規則	唐音

源自漢語／ (éluósī)。

發音

國際音標^(幫助)：[o̞ɾo̞sɨᵝ]

^[1]^[2]^[3]^[4]

專有名詞

• ()

(過時，罕用) 俄羅斯

詞源2

詞中漢字

オ人名用漢字 (借字)	ロ常用漢字 (借字)	シャ人名用漢字 (借字)
不規則

源自漢語／ (éluósī)，受俄語 (Rossíja)的影響。

發音

國際音標^(幫助)：[o̞ɾo̞ɕa̠]

專有名詞

• () ^{← (orosya)^?}

(過時，罕用) 俄羅斯
- ，
  Bijutsu o hyōshi, bungaku o ronzuru ni atari te, botsurisō o moto to suru mono wa, Doitsu ni bunko Magatsīn no ittō ari, Sukanjinaiya ni Ipusen ga yoryū ari, Igirisu nimo Orosha nimo sono hito aredo, ohomune mina Emiru Zora o mune tosu.
  基於「沒理想」對美術及文學進行評論的，德國有文庫Magazin一派，斯堪的納維亞有易卜生等少數，英國和俄羅斯也有類似的人，他們都以埃米爾·佐拉為這一派的集大成者。

參考資料

↑ 等 (1989) , ISBN 4-469-03158-5
↑ 等 (2011) , ISBN 978-4053031013
↑ 等 (2004) , ISBN 4-469-03162-3
↑ (1874)

朝鮮語

此字詞中的漢字

專有名詞

(Arasa) (韓文)

(arasa)的漢字^?：(棄用) 俄羅斯。

越南語

此字詞中的漢字

專有名詞

(“(棄用) 俄羅斯”)的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] 等 (1989) , ISBN 4-469-03158-5

[2] 等 (2011) , ISBN 978-4053031013

[3] 等 (2004) , ISBN 4-469-03162-3

[4] (1874)

[1]

[2]

[3]

[4]

詞中漢字

オ人名用漢字 (借字)	ロ常用漢字 (借字)	シャ人名用漢字 (借字)
不規則