反

反	U+53CD, 反中日韓統一表意文字-53CD

← 双
[U+53CC]

中日韓統一表意文字

収 →
[U+53CE]

跨語言

筆順（中國大陸）

漢字

（部+2畫，共4畫，倉頡碼：，四角號碼：7124₇或7224₇，部件組合：）

衍生字

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , (), , , , (), (), ,

來源

康熙字典：第165页第19字
大漢和辭典：第3127字
大字源：第375页第4字
漢語大字典：第1卷第391页第3字
辭海：第234頁第1行第2字
萬國碼：U+53CD

說文解字
——《說文解字》

漢語

正體/繁體
簡體 ^#
異體

字源

古代字體（）
商	西周	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆

同聲符字（(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
	praːn, pʰraːn
	*praːnʔ
	*praːnʔ
	praːnʔ, paːnʔ
	praːnʔ, braːnʔ, *paːnʔ
	*praːnʔ
	*praːnʔ
	pʰraːn, pʰraːnʔ
	braːnʔ, panʔ
	*braːnʔ
	*paːnʔ
	panʔ, pʰan
	*panʔ
	*panʔ
	*pans
	*pans
	*pʰans
	bonʔ, bons

詞源

STEDT 將其與原始漢藏語 (“交易；購買；售賣”)（衍生出藏語 (phar, “利息；交換”)）作對比。

與 ()同源，其也是 (, “歸還”)的內向動詞（Schuessler, 2007）。

(, “次”)是 ()的反覆體。

讀音1

官話
(拼音)：fǎn (fan³)

(注音)：ㄈㄢˇ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：faan²

(台山話，維基詞典拼音)：fan²
客家語 (四縣，白話字)：fán
閩東語 (平話字)：bēng / huāng
閩南語
(泉漳話，白話字)：péng / púiⁿ / pán / páiⁿ / hoán

(潮州話，潮州話拼音)：boin² / bain² / huang² / huêng²
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵fe

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄈㄢˇ
  - 通用拼音：fǎn
  - 威妥瑪拼音：fan³
  - 耶魯官話拼音：fǎn
  - 國語羅馬字：faan
  - 西里爾字母轉寫：фань (fanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän²¹⁴/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：faan²
  - 耶魯粵拼：fáan
  - 廣州話拼音：faan²
  - 廣東拼音：fan²
  - 國際音標 ^(幫助)：/faːn³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：fan²
  - 國際音標 ^(幫助)：/fan⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fán
  - 客家語拼音：fan`
  - 客家話拼音：fan³
  - 國際音標：/fan³¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：bēng / huāng
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɛiŋ³³/, /huaŋ³³/

註解：

bēng - 白讀；
huāng - 文讀。

閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 台中, 新竹, 鹿港, 三峽, 宜蘭)
  - 白話字：péng
  - 臺羅：píng
  - 普實台文：peang
  - 國際音標 (高雄)：/piɪŋ⁴¹/
  - 國際音標 (鹿港)：/piɪŋ⁵⁵/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 宜蘭)：/piɪŋ⁵³/
- (泉漳話: 泉州, 晉江, 鹿港)
  - 白話字：púiⁿ
  - 臺羅：puínn
  - 普實台文：pvuie
  - 國際音標 (鹿港)：/puĩ⁵⁵/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/puĩ⁵⁵⁴/
- (泉漳話: 漳州, 馬公)
  - 白話字：pán
  - 臺羅：pán
  - 普實台文：parn
  - 國際音標 (漳州)：/pan⁵³/
- (泉漳話: 金門)
  - 白話字：páiⁿ
  - 臺羅：páinn
  - 普實台文：pvae
  - 國際音標 (金門)：/pãi⁵³/
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：hoán
  - 臺羅：huán
  - 普實台文：hoarn
  - 國際音標 (高雄)：/huan⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/huan⁵³/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/huan⁵⁵⁴/

註解：

péng/púiⁿ/pán/páiⁿ - 白讀；
hoán - 文讀。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：boin² / bain² / huang² / huêng²
  - 模仿白話字：póiⁿ / páiⁿ / huáng / huéng
  - 國際音標 ^(幫助)：/põĩ⁵²/, /pãĩ⁵²/, /huaŋ⁵²/, /hueŋ⁵²/

註解：

boin2 - 白讀（潮州、澄海、饒平）；
bain2 - 白讀（潮陽、揭陽、汕頭）；
huang2/huêng2 - 文讀（huêng2 - 潮州）。

吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵fe
  - MiniDict：fe^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²fe
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/fe³⁴/

中古漢語：pjonX

韻圖
字
讀音 #	2/2
聲	幫 (1)
韻	元 (66)
調	上 (X)
開合	合
等	三
反切	府遠切
白一平方案	pjonX
擬音
鄭張尚芳	/pʉɐn^X/
潘悟雲	/pʷiɐn^X/
邵榮芬	/piuɐn^X/
蒲立本	/puan^X/
李榮	/piuɐn^X/
王力	/pĭwɐn^X/
高本漢	/pi̯wɐn^X/
推斷官話讀音	fǎn
推斷粵語讀音	faan²

上古
(白–沙)：/*[b]ˤranʔ/, /*Cə.panʔ/

(鄭張)：/*panʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音（拼音）	fǎn	fǎn
構擬中古音	‹ bæn^X ›	‹ pjon^X ›
構擬上古音	/*[b]ˁranʔ/	/*Cə.panʔ/
英語翻譯	dignified, grand	reverse (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/2
序號	2968
聲符
韻部
小分部	1
對應中古韻
構擬上古音	/*panʔ/

釋義

顛倒，翻轉
對立，反對
― fǎnfǎxīsī ―
重複，反覆
報復，復仇
背叛；叛變
自省
類推
違背
反而
(化學) 雙鍵化合物中，與兩個雙鍵原子相連的相同或相似的基團處在雙鍵異側的情況
／ ― shùn-fǎn yìgòu ―

Module:Zh-usex第308行Lua错误：Invalid separator: "- "

反義詞：／ ()
(閩南語) 翻閱
的另一種寫法。
姓氏

讀音2

官話
(拼音)：fǎn (fan³)

(注音)：ㄈㄢˇ
粵語 (粵拼)：faan¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄈㄢˇ
  - 通用拼音：fǎn
  - 威妥瑪拼音：fan³
  - 耶魯官話拼音：fǎn
  - 國語羅馬字：faan
  - 西里爾字母轉寫：фань (fanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän²¹⁴/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：faan¹
  - 耶魯粵拼：fāan
  - 廣州話拼音：faan¹
  - 廣東拼音：fan¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/faːn⁵⁵/

中古漢語：phjon

韻圖
字
讀音 #	1/2
聲	滂 (2)
韻	元 (66)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	孚袁切
白一平方案	phjon
擬音
鄭張尚芳	/pʰʉɐn/
潘悟雲	/pʰʷiɐn/
邵榮芬	/pʰiuɐn/
蒲立本	/pʰuan/
李榮	/pʰiuɐn/
王力	/pʰĭwɐn/
高本漢	/pʰi̯wɐn/
推斷官話讀音	fān
推斷粵語讀音	faan¹

上古
(鄭張)：/*pʰan/

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	2/2
序號	2974
聲符
韻部
小分部	1
對應中古韻
構擬上古音	/*pʰan/

釋義

翻案
傾倒
(語音學) ()的簡稱。

讀音3

官話
(拼音)：fàn (fan⁴)

(注音)：ㄈㄢˋ
粵語 (粵拼)：faan³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄈㄢˋ
  - 通用拼音：fàn
  - 威妥瑪拼音：fan⁴
  - 耶魯官話拼音：fàn
  - 國語羅馬字：fann
  - 西里爾字母轉寫：фань (fanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：faan³
  - 耶魯粵拼：faan
  - 廣州話拼音：faan³
  - 廣東拼音：fan³
  - 國際音標 ^(幫助)：/faːn³³/

釋義

用於 ()。
／的另一種寫法。

組詞

的派生詞彙

／
()
／
／
／
／ ()
()
()
／
／
／
／
／
／ ()
／
／
／
／
／
／ ()
()
()
()
／
／
()
()
()
／ ()
／
()
／
／ ()
()
／
()
／ ()
()
()
／
／ ()
／
()
()
()
()
()
()
／ ()
()
()
()
()
／ ()
／ ()
()
()
()
()
／
()
／ ()
／ ()
／
／ ()
()
／
／
／
／
／
／ ()
／ ()
／ ()
／ ()
()
()
／
／
／ ()
／
／
()
／
()
／ ()
／ ()
()
／
／ ()
()
()
()
()

()
()
()
／ ()
／ ()
()
()
／
()
()
／ ()
()
／
／ ()
()
／ ()
()
()
()
()
／
()
／
()
()
()
／ ()
()
／ ()
()
()
／
／
／
()
／ ()
()
／ ()
()
／
()
／
／
()
()
／
／
／
()
／ ()
／
／ ()
／
／
／
／ ()
／
()
／
()
()
／
／
／
／
／
()
／
／ ()
／
／
()
／ ()
／
／
／ ()
()
／
／ ()
／
／
／ ()
／ ()
／
／ ()
／ ()
／
／
／
／
／ ()
／ ()
／
／ ()
／
／
()

()
／ ()
()
／
／
／
／ ()
()
／ ()
／
／
／ ()
／
／ ()
／
／
()
／
()
／ ()
／
／ ()
／ ()
／
／ ()
／ ()
()
／ ()
／
／
／ ()
／
／
／
()
／
／
／
／
／
／
／
／
／ ()
／
／
／
()
／
／
／ ()
／
／
／
／ ()
()
／
／
／
／
()
／ ()
()
／
／ ()
／
()
／
()
／
／
／
／ ()
／
／ ()
／ ()
()
()
／ ()
／
／
／
／ ()
／
()
()
()
／ ()
／ ()
／ ()
／
／
／
／ ()
()
／ ()
／
／

派生語彙

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (ban)
→ 越南語: ()

參考資料

“”, (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學, 2014–
詞目#790, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011

日語

漢字

反

（3年級漢字）

讀法

吳音: (, 常用^†); ()
漢音: (, 常用)
慣用音: (, 常用^†)
訓讀: (, , 常用); (, , 常用); (, ); (, )

組詞

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

前綴

• ()

反對……的

朝鮮語

詞源1

源自中古漢語 ()。

歷史讀法
《》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作（耶魯拼音：pěn）。《》(1576) 中記載的中古朝鮮語讀音作 (pan)^訓（耶魯拼音：pan）。

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(?): [pa̠(ː)n]
諺文（按發音拼寫）：[반(ː)]
- 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

(音訓)

(ban)的漢字^?：顛倒；反對。

組詞

모반 (, moban)
반감 (, ban'gam)
반격 (, ban'gyeok)
반기 (, ban'gi)
반대 (, bandae)
반론 (, ballon)
반면 (, banmyeon)
반목 (, banmok)
반박 (, banbak)
반발 (, banbal)
반복 (, banbok)
반사 (, bansa)
반역 (, banyeok)
반응 (, baneung)
반전 (, banjeon)
반절 (, banjeol)
반증 (, banjeung)
반칙 (, banchik)
반항 (, banhang)
반공 (, ban'gong)
배반 (, baeban)
상반 (, sangban)
위반 (, wiban)
찬반 (, chanban)
반사 작용 反射作用 (bansajagyong反射作用)

詞源2

源自中古漢語 ()。

歷史讀法
《》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作（耶魯拼音：phen）。

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(?): [pʌ̹n]
諺文（按發音拼寫）：[번]

漢字

(音訓)

(書面) (beon)的漢字^?：翻轉。

組詞

번경 (, beon'gyeong)
번고 (, beon'go)
번답 (, beondap)
번순 (, beonsun)
번작 (, beonjak)
번전 (, beonjeon)

詞源3

與中古漢語 ()有關。

漢字

(音訓)

(“ (pan)的漢字^?：販賣。”)的另一種寫法

參考資料

(2007) 數位漢字辭典。

越南語

漢字

：儒字；讀法：,

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.