奴隸

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

發音

官話
(拼音)：núlì

(注音)：ㄋㄨˊ ㄌㄧˋ
粵語 (粵拼)：nou⁴ dai⁶
贛語 (維基詞典)：lu⁴ ti
客家語
(四縣，白話字)：nù-li

(梅縣，客家話拼音)：nu² lê⁴
閩南語
(泉漳話，白話字)：lô͘-lē / nô͘-lē

(潮州話，潮州話拼音)：nou⁵ di⁶
吳語
- (太湖片)：⁶nu-di

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音： → núli （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄋㄨˊ ㄌㄧˋ → ㄋㄨˊ ˙ㄌㄧ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：núli̊
  - 威妥瑪拼音：nu²-li⁵
  - 耶魯官話拼音：nú-li
  - 國語羅馬字：nu.lih
  - 西里爾字母轉寫：нули (nuli)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/nu³⁵ li⁵¹/ → /nu³⁵ li³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：nou⁴ dai⁶
  - 耶魯粵拼：nòuh daih
  - 廣州話拼音：nou⁴ dai⁶
  - 廣東拼音：nou⁴ dei⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/nou̯²¹ tɐi̯²²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：lu⁴ ti
  - 國際音標 ^(幫助)：/lu³⁵ tʰi²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：nù-li
  - 客家語拼音：nuˇ li
  - 客家話拼音：nu² li⁴
  - 國際音標：/nu¹¹ li⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：nu² lê⁴
  - 國際音標：/nu¹¹ le⁵³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：lô͘-lē
  - 臺羅：lôo-lē
  - 普實台文：lole
  - 國際音標 (臺北)：/lɔ²⁴⁻¹¹ le³³/
  - 國際音標 (泉州)：/lɔ²⁴⁻²² le⁴¹/
  - 國際音標 (高雄)：/lɔ²³⁻³³ le³³/
  - 國際音標 (廈門)：/lɔ²⁴⁻²² le²²/
  - 國際音標 (漳州)：/lɔ¹³⁻²² le²²/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：nô͘-lē
  - 臺羅：nôo-lē
  - 普實台文：nole
  - 國際音標 (漳州)：/nɔ̃¹³⁻²² le²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：nou⁵ di⁶
  - 模仿白話字：nôu tĭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/nou⁵⁵⁻¹¹ ti³⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶nu-di
  - MiniDict：nu^去 di
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nu-di
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/nu²² di⁴⁴/

名詞

供人使役而不能自由的人
- [朝鮮書面語，繁體]
  出自：1400年代晚期，金時習《李生窺牆傳》，《金鰲新話》
  Sa yeo chang no, in gae gyeon a gyo ja ji bul eom, i yeo gi nyeo jeong si gomun ujok, jeuk pil i i ji gwanggyo ye pi munho. Hoek ryeo in ha, gi sa bul so. Sok geo Yeongnam, sol noye gam nong, mul deuk buhwan. [漢字語]
- 1934-1935, “”, 作詞, 作曲:
  
  [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  Qǐlái! Bùyuàn zuò núlì de rénmen!
  Bǎ wǒmen de xuèròu, zhù chéng wǒmen xīn de chángchéng! [漢語拼音]
(比喻義) 完全被某人或某物控制的人
[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Wǒmen shìfǒu yǐjīng lún wèi shǒujī hé wǎnglù de núlì? [漢語拼音]

同義詞

(供人使役而不能自由的人)：／ ()、 ()

反義詞

(供人使役而不能自由的人)： ()

衍生詞

／ (núlìzhǔ)
／ (núlìzhì)
／
／ (núlì shèhuì)
／ (xìngnúlì)

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (noye)
→ 越南語: ()

翻譯

供人使役而不能自由的人

南非語：
高加索阿爾巴尼亞語： (naiʕu)
阿洪姆語： (kha)
阿卡德語： (/⁠wardum⁠/)
阿爾巴尼亞語： m、 m、 f
阿拉伯語： m (ʕabd)、 f (ʔama) (女性)
亞拉姆語：
古典敘利亞語： m (ʿaḇdā)、 f (ʾamməṯā)
亞美尼亞語： (struk)
阿羅馬尼亞語： m、 m
阿薩姆語： (dax)
阿斯圖里亞斯語： m
阿瓦爾語： (lağ)
阿塞拜疆語：、
巴什基爾語： (qol)
白俄羅斯語： m (rab)、 f (rabýnja)、 m (njavólʹnik)、 f (njavólʹnica)
孟加拉語： (daś)、 (gōlam)、 (banda)
中比科爾語：
布列塔尼語： m
保加利亞語： m (rob)、 f (robínja)、 m (nevólnik)、 f (nevólnica)
緬甸語： (kywan)、 (kywanma.) (女性)
加泰羅尼亞語： m、 f
宿霧語：
車臣語： (laj)
奇卡索語：
楚瓦什語： (čura)
克里米亞韃靼語：
捷克語： m、 f、 m (棄用)
丹麥語： c、 c (女性)、 c、 c
多爾干語： (kulut)
荷蘭語： m、 f、 m 或 f
英語：
世界語： (男性)、 (女性)
愛沙尼亞語：
法羅語： m、 f、 m
芬蘭語：
法語： m 或 f、 m、 f
弗留利語： m、 m
加利西亞語： m、 f
格魯吉亞語： (mona)
德語： m、 f
哥特語： m ()
希臘語： m (doúlos)、 m (sklávos)
古希臘語： m (doûlos)、 f (doúlē)、 n (andrápodon)、 (Killúrioi) (古代敘拉古的社會種姓)
格陵蘭語：
海地克里奧爾語：
豪薩語： m、 f
希伯來語： m ('éved)、 f (amá)、 f (shifḥá)
希高農語：
印地語： m (dās)、 m (ġulām)、 f (dāsī)
匈牙利語：
冰島語： m
伊多語：、 (男性)、 (女性)
印尼語：、
英格里亞語：
印古什語： (laj)
愛爾蘭語： m
古愛爾蘭語： m
意大利語： m、 f
日語： (どれい, dorei)
卡爾梅克衛拉特語： (muxla)、 (bögl)
卡納達語： (gulāma)
卡片片甘語：、
卡拉恰伊-巴爾卡爾語： (qul)
哈薩克語： (qūl)
哈卡斯語： (xul)
高棉語： (kɑñcĕəh)、 (khñom)、 (kotthiərikaa) (女性)、 (ʾɑɑseerii)、 (ʾɑɑseerinii) (女性)、 (bɑɑriəthiin)
朝鮮語： (noye)、 (norye) (朝鮮)
庫梅克語： (qul)
吉爾吉斯語： (kul)
老撾語： (khā)
拉特加萊語： m
拉丁語： m、 f、 m、 f、 f
拉脫維亞語： m、 f
林加拉語：類別1/2
立陶宛語： m
馬其頓語： m (rob)、 f (robinka)
馬京達瑙語：
馬拉加斯語：
馬來語：
馬拉雅拉姆語： (aṭima)
曼島語： m
毛利語：、、、、、、、
馬拉瑙語：
馬里語：
東馬里語： (kul)
中古英語：、
中古波斯語：[script needed] (anšahrīg)
蒙古語：
西里爾字母： (bool)
姆瓦尼語：
納瓦霍語：
尼泊爾語： (dāsa)
挪威語：
書面挪威語： m、 m 或 f (女性)、 m、 m 或 f (女性)、 m 或 f (女性)

新挪威語： m、 f (女性)、 m、 f (女性)
奧克語： m
教會斯拉夫語：
西里爾字母： m (rabŭ)、 m (robŭ)
古東斯拉夫語： m (rabŭ)、 m (robŭ)
古英語： m
古諾爾斯語： m
奧羅莫語：
普什圖語： m (ǧolām)
波斯語： (barde)、 (ğolâm)、 (bande)、 ('abd)
門諾低地德語： m
波蘭語： m、 f、 m (過時或書面)
葡萄牙語： m、 f
旁遮普語： m (gulām)
羅姆語： m、 m 複、 f、 f 複
羅馬尼亞語： m、 m、 m、 m
俄語： m (rab)、 f (rabýnja)、 f (rabá)、 m (nevólʹnik)、 f (nevólʹnica)
薩尼奇語：
梵語： m (dāsa)
撒丁語： ?、 ?、 ?、 ?、 ?、 ?
蘇格蘭蓋爾語： m 或 f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m、 f

拉丁字母： m、 f
撣語： (khāa)
紹爾語： (qul)
西西里語： ?
僧加羅語： (dāsayā)
斯洛伐克語： m、 f
斯洛文尼亞語： m、 f
南阿爾泰語： (kul)
西班牙語： m、 f
蘇里南湯加語：
蘇美爾語： (ARAD)、 (ÁRAD)
斯瓦希里語：
瑞典語： c、 c (女性)、 c
他加祿語：、
塔吉克語： (banda)、 (ġulom)、 (abd)、 (asir)、 (barda)
泰米爾語： (aṭimai)
里菲安語： m、 f
韃靼語： (qol)
泰盧固語： (dāsuḍu)、 (bānisa)
泰語： (tâas)、 (kâa)
藏語： (bran g.yog)
吐火羅語B： m (男性)、 f (女性);
土耳其語：、、、、 f (歷史)
土庫曼語：
烏迪語： (ne̱i̱š:)
烏加里特語： (ʿbd)
烏克蘭語： m (rab)、 f (rabýnja)、 m (nevílʹnyk)、 f (nevílʹnycja)
姆班杜語：
烏爾都語： m (ġulām)、 m ('abd)、 m (dās)、 f (dāsī)、 m (banda)
維吾爾語： (qul)
烏茲別克語：、、
威尼斯語： m、 f
越南語：
沃拉普克語：、 (男性)、 (女性)
威爾士語： m、 m
雅庫特語： (kulut)
意第緒語： m (shklaf)、 m (knekht)
約魯巴語：
壯語：

參見

／

日語

詞中漢字

ぬ常用漢字	れい表外字
音讀

詞中漢字

ど常用漢字	れい表外字
音讀

名詞

或 • ( 或 )

的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(noye 或馬科恩-賴肖爾式：noye 或耶鲁式：noyey) (韓文)

(noye)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.