如此

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-

發音

官話
(拼音)：rúcǐ

(注音)：ㄖㄨˊ ㄘˇ
粵語 (粵拼)：jyu⁴ ci²
客家語
(四縣，白話字)：yì-chhṳ́

(梅縣，客家話拼音)：yi² ci³
閩南語
(泉漳話，白話字)：lû-chhú / lîr-chhír / lû-chhír / jû-chhú / jî-chhú / lî-chhú

(潮州話，潮州話拼音)：ru⁵ ce²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄖㄨˊ ㄘˇ
  - 通用拼音：rúcǐh
  - 威妥瑪拼音：ju²-tzʻŭ³
  - 耶魯官話拼音：rú-tsž
  - 國語羅馬字：rutsyy
  - 西里爾字母轉寫：жуцы (žucy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐu³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jyu⁴ ci²
  - 耶魯粵拼：yùh chí
  - 廣州話拼音：jy⁴ tsi²
  - 廣東拼音：yu⁴ qi²
  - 國際音標 ^(幫助)：/jyː²¹ t͡sʰiː³⁵/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    
    ／
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yì-chhṳ́
  - 客家語拼音：iˇ cii`
  - 客家話拼音：yi² ci³
  - 國際音標：/i¹¹ t͡sʰɨ³¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yì-chhṳ́
  - 客家語拼音：(r)iˇ cii`
  - 客家話拼音：yi² ci³
  - 國際音標：/(j)i¹¹ t͡sʰɨ³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：yi² ci³
  - 國際音標：/i¹¹ t͡sʰz̩³¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺北)
  - 白話字：lû-chhú
  - 臺羅：lû-tshú
  - 普實台文：luzhuo
  - 國際音標 (臺北)：/lu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/
  - 國際音標 (廈門)：/lu²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：lîr-chhír
  - 臺羅：lîr-tshír
  - 國際音標 (泉州)：/lɯ²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：lû-chhír
  - 臺羅：lû-tshír
  - 國際音標 (泉州)：/lu²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/
- (泉漳話: 漳州, 高雄)
  - 白話字：jû-chhú
  - 臺羅：jû-tshú
  - 普實台文：juzhuo
  - 國際音標 (漳州)：/d͡zu¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/zu²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：jî-chhú
  - 臺羅：jî-tshú
  - 普實台文：jizhuo
  - 國際音標 (高雄)：/zi²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：lî-chhú
  - 臺羅：lî-tshú
  - 普實台文：lizhuo
  - 國際音標 (臺北)：/li²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ru⁵ ce²
  - 模仿白話字：jû tshṳ́
  - 國際音標 ^(幫助)：/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯ⁵²/

中古漢語：nyo|nyoH tshjeX

韻圖
字
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	日 (38)	日 (38)	清 (14)
韻	魚 (22)	魚 (22)	支 (11)
調	平 (Ø)	去 (H)	上 (X)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	人諸切	人恕切	雌氏切
白一平方案	nyo	nyoH	tshjeX
擬音
鄭張尚芳	/ȵɨʌ/	/ȵɨʌ^H/	/t͡sʰiᴇ^X/
潘悟雲	/ȵiɔ/	/ȵiɔ^H/	/t͡sʰiɛ^X/
邵榮芬	/ȵʑiɔ/	/ȵʑiɔ^H/	/t͡sʰjɛ^X/
蒲立本	/ȵɨə̆/	/ȵɨə̆^H/	/t͡sʰiə̆^X/
李榮	/ȵiɔ/	/ȵiɔ^H/	/t͡sʰie^X/
王力	/ȵʑĭo/	/ȵʑĭo^H/	/t͡sʰǐe^X/
高本漢	/ȵʑi̯wo/	/ȵʑi̯wo^H/	/t͡sʰie̯^X/
推斷官話讀音	rú	rù	cǐ
推斷粵語讀音	jyu⁴	jyu⁶	ci²

上古
(白–沙)：/*na [tsʰ]e(j)ʔ/

(鄭張)：/*nja|njas sʰeʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音（拼音）	rú	cǐ
構擬中古音	‹ nyo ›	‹ tshje^X ›
構擬上古音	/*na/	/*[tsʰ]e(j)ʔ/
英語翻譯	as, like, if	this
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	9623	9631	1724
聲符
韻部
小分部	0	0	0
對應中古韻
構擬上古音	/*nja/	/*njas/	/*sʰeʔ/
注釋			甲文象足踏人背，爲跐初文

形容詞

這樣
― wǎngwǎng rúcǐ ―

― shì yǐ rúcǐ ―

― dàn yě jiù rúcǐ le ―

／ ― Zhēnde rúcǐ ma? ―

[現代標準漢語，繁體和簡體]
Xīn fāngfǎ yě bùshì wánměi de; guǒrán rúcǐ, tā bǐ lǎo fāngfǎ hǎo de duō. [漢語拼音]

同義詞

(書面) ()、 ()

衍生詞

／ (yuánláirúcǐ)
(rúcǐ'éryǐ)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.