新幹線

漢語


正體/繁體 -{(/)			/}-
簡體 -{()			}-

詞源

形譯自日語 (shinkansen)。

發音

官話
(拼音)：xīngànxiàn

(注音)：ㄒㄧㄣㄍㄢˋ ㄒㄧㄢˋ
粵語 (粵拼)：san¹ gon³ sin³
客家語 (四縣，白話字)：sîn-kon-sien
閩南語 (泉漳話，白話字)：sin-kàn-sòaⁿ
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹shin-koe-shi

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄒㄧㄣㄍㄢˋ ㄒㄧㄢˋ
  - 通用拼音：singànsiàn
  - 威妥瑪拼音：hsin¹-kan⁴-hsien⁴
  - 耶魯官話拼音：syīn-gàn-syàn
  - 國語羅馬字：shingannshiann
  - 西里爾字母轉寫：синьганьсянь (sinʹganʹsjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ kän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：san¹ gon³ sin³
  - 耶魯粵拼：sān gon sin
  - 廣州話拼音：san¹ gon³ sin³
  - 廣東拼音：sen¹ gon³ xin³
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵ kɔːn³³ siːn³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sîn-kon-sien
  - 客家語拼音：xin´ gon xien
  - 客家話拼音：xin¹ gon⁴ xian⁴
  - 國際音標：/ɕin²⁴⁻¹¹ kon⁵⁵ ɕi̯en⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：sin-kàn-sòaⁿ
  - 臺羅：sin-kàn-suànn
  - 普實台文：sinkarnsvoax
  - 國際音標 (廈門)：/sin⁴⁴⁻²² kan²¹⁻⁵³ suã²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/sin³³ kan⁴¹⁻⁵⁵⁴ suã⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/sin⁴⁴⁻²² kan²¹⁻⁵³ suã²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/sin⁴⁴⁻³³ kan¹¹⁻⁵³ suã¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/sin⁴⁴⁻³³ kan²¹⁻⁴¹ suã²¹/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹shin-koe-shi
  - MiniDict：shin^平 koe shi
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹xin-koe-xi
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/ɕin⁵⁵ kø³³ ɕi²¹/

名詞

日本的高速鐵路系統

同義詞

／ ()
／ ()

翻譯

日本的高速鐵路系統

阿拉伯语： m (šinkansen)
英語：、
世界语：
芬兰语：、
法语： m
德语： m、 m
希伯来语： m (shinkansen)
印地语： (śinkānsen)
日语： (しんかんせん, shinkansen)
朝鲜语： (sinkansen)
蒙古语： (šinkansen)、 (suman galt tereg)
葡萄牙语：(巴西) m、(葡萄牙) m
俄语： m (sinkansɛ́n)、 m (vysokoskorostnój pójezd)
西班牙语：tren de alta velocidad、 m
瑞典语：
越南语：

日語

(shinkansen)

詞源

詞中漢字

しん二年級	かん五年級	せん二年級
音讀

+‎ 。

發音

(東京) しんかんせん [shìńkáꜜǹsèǹ] (中高型 – [3])^[1]^[2]
國際音標^(幫助)：[ɕĩŋkã̠ɰ̃sẽ̞ɴ]

名詞

• ()

新幹線

來源

↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[NHK-1] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[DJR-2] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[2]

詞中漢字

しん二年級	かん五年級	せん二年級
音讀