新

新	U+65B0, 新中日韓統一表意文字-65B0

← 斯
[U+65AF]

中日韓統一表意文字

斱 →
[U+65B1]

跨語言

筆順

繁體字
簡體字
日本
朝鮮

替代寫法

在中國大陸，左邊底部寫作朩，即新。
在台灣、香港與澳門，左邊底部寫作𣎳，即新。
在日本和韓國，左邊底部寫作木，即新。

漢字

（部+9畫，共13畫，倉頡碼：，四角號碼：0292₁，部件組合：）

衍生字

𫣩、噺、𭢭、澵、𬎖、𨭩、𫚀、𬷵、𪧭、薪、𨑁、𭏻、㜪、𪬴、𭺦

來源

康熙字典：第480页第10字
大漢和辭典：第13572字
大字源：第839页第10字
漢語大字典：第3卷第2026页第21字
辭海：第615頁第6行第1字
宋本廣韻：第102页第5字
萬國碼：U+65B0

說文解字
——《說文解字》

漢語

正體/繁體
簡體 ^#

字源

古代字體（）
商	西周	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆

同聲符字（(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
	sʰin, sʰins
	sʰin, sʰins
	sʰins, sʰrins
	sʰins, ʔsrin, *sʰrins
	*siŋ
	*siŋ
	*siŋ
	*sʰrins
	*sʰrins
	*t͡sʰrinh
	*sriŋ
	*seŋ
	*seŋ
	*seŋ

形聲漢字（OC *siŋ）：聲符 (OC *siŋ, “榛樹”) + 意符 (“斧頭”) – 被砍倒的樹和斧頭（從此開始新事物）。

也許是會意漢字。原型為 (, “柴火”)。

詞源

漢藏語系；與緬甸語 သစ် (“新”)同源。對照 (, “柴火”)和緬甸語 သစ် (“木頭；木材”)間的關係。

可能來自漢藏詞幹原始漢藏語 *siŋ (“生、鮮、青”)，可能與 (, “未熟”)以及 (, “柴火”)相關（Schuessler, 2007）。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：xīn (xin¹)

(注音)：ㄒㄧㄣ

(成都話，四川話拼音)：xin¹
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：san¹

(台山話，維基詞典拼音)：lhin¹
贛語 (維基詞典)：xin¹
客家語
(四縣，白話字)：sîn

(梅縣，客家話拼音)：xin¹
晉語 (維基詞典)：xing¹
閩北語 (建寧羅馬字)：séng
閩東語 (平話字)：sĭng
閩南語
(泉漳話，白話字)：sin

(潮州話，潮州話拼音)：sing¹ / sêng¹
吳語
- (太湖片)：¹shin
湘語 (長沙話，維基詞典)：sin¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄒㄧㄣ
  - 通用拼音：sin
  - 威妥瑪拼音：hsin¹
  - 耶魯官話拼音：syīn
  - 國語羅馬字：shin
  - 西里爾字母轉寫：синь (sinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：xin¹
  - 四川話拉丁化新文字：xin
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：san¹
  - 耶魯粵拼：sān
  - 廣州話拼音：san¹
  - 廣東拼音：sen¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lhin¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬin³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：xin¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sîn
  - 客家語拼音：xin´
  - 客家話拼音：xin¹
  - 國際音標：/ɕin²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：xin¹
  - 國際音標：/ɕin⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：xing¹
  - 國際音標 (老派)：/ɕĩŋ¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：séng
  - 國際音標 ^(幫助)：/seiŋ⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sĭng
  - 國際音標 ^(幫助)：/siŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：sin
  - 臺羅：sin
  - 普實台文：syn
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/sin⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/sin³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：sing¹ / sêng¹
  - 模仿白話字：sing / seng
  - 國際音標 ^(幫助)：/siŋ³³/, /seŋ³³/

註解：sêng1 - 揭陽。

吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹shin
  - MiniDict：shin^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹xin
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/ɕin⁵³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：sin¹
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/sin³³/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/ɕin³³/

各地讀音

語言	地區	edit 新
標準漢語	北京	/ɕin⁵⁵/
	哈爾濱	/ɕin⁴⁴/
	天津	/ɕin²¹/
	濟南	/ɕiẽ²¹³/
	青島	/siə̃²¹³/
	鄭州	/sin²⁴/
	西安	/ɕiẽ²¹/
	西寧	/ɕiə̃⁴⁴/
	銀川	/ɕiŋ⁴⁴/
	蘭州	/ɕĩn³¹/
	烏魯木齊	/ɕiŋ⁴⁴/
	武漢	/ɕin⁵⁵/
	成都	/ɕin⁵⁵/
	貴陽	/ɕin⁵⁵/
	昆明	/ɕĩ⁴⁴/
	南京	/sin³¹/
	合肥	/ɕin²¹/
晉語	太原	/ɕiəŋ¹¹/
	平遙	/ɕiŋ¹³/
	呼和浩特	/ɕĩŋ³¹/
吳語	上海	/ɕiŋ⁵³/
	蘇州	/sin⁵⁵/
	杭州	/ɕin³³/
	溫州	/saŋ³³/
徽語	歙縣	/siʌ̃³¹/
徽語	屯溪	/sin¹¹/
湘語	長沙	/sin³³/
湘語	湘潭	/sin³³/
贛語	南昌	/ɕin⁴²/
客家語	梅縣	/sin⁴⁴/
客家語	桃源	/sin²⁴/
粵語	廣州	/sɐn⁵³/
	南寧	/ɬɐn⁵⁵/
	香港	/sɐn⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/sin⁵⁵/
	福州 (閩東)	/siŋ⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/seiŋ⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/siŋ³³/
	海口 (海南)	/tin²³/

中古漢語：sin

韻圖
字
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	眞 (43)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	息鄰切
白一平方案	sin
擬音
鄭張尚芳	/siɪn/
潘悟雲	/sin/
邵榮芬	/sjen/
蒲立本	/sin/
李榮	/siĕn/
王力	/sĭĕn/
高本漢	/si̯ĕn/
推斷官話讀音	xīn
推斷粵語讀音	san¹

上古
(白–沙)：/*s.tsʰi[n]/

(鄭張)：/*siŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	xīn
構擬中古音	‹ sin ›
構擬上古音	/*s.tsʰi[n]/
英語翻譯	new
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1
序號	13811
聲符
韻部
小分部	2
對應中古韻
構擬上古音	/*siŋ/

釋義

最近剛剛製造、生產、取得、出現，仍未或幾乎仍未使用過的，與舊相對。
反義詞：／, ()

／ ― xīn diànnǎo ―

／ ― xīnnàcuì ―

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Xīn guīyú èryuè qián bù shàngshì, duì ma? [漢語拼音]
最近；新近；近來
― xīn jiànchéng de chāoshì ―

[粵語，繁體]
[粵語，簡體]
hai⁶ san¹ maai⁵ faan¹ lai⁴ ge³. [粵拼]
我最近新買的
(化學) 表示內消旋（meso-）
姓氏朝代名。
新朝
()的簡稱。
()的簡稱。
／ ()的簡稱。
― àoxīnyínxíng ― 澳大利亞和新西蘭銀行法人 (ANZ Bank)

參見

中國歷史
名稱	起訖	分段
(、)	2070 – 1600 B.C.E.
(、) (、)	1600 – 1046 B.C.E.
(、)	1046 – 256 B.C.E.
		／
		／	／
(、)	221 – 206 B.C.E.
／ (、)	206 B.C.E. – 220 C.E.	／
		()
		／
／	220 – 280 C.E.

		／
／ (、)	265 – 420 C.E.	／
／ (、)	265 – 420 C.E.	／
	420 – 589 C.E.

			／

			／
			／
			／
			(、)
			／ (、)
(、)	581 – 618 C.E.
(、)	618 – 907 C.E.
／	907 – 960 C.E.
／ (、)	907 – 1125 C.E.
(、)	960 – 1279 C.E.
(、)	960 – 1279 C.E.
	1038 – 1227 C.E.
(、)	1115 – 1234 C.E.
／	1124 – 1218 C.E.
(、)	1271 – 1368 C.E.
(、)	1368 – 1644 C.E.
(、)	1636 – 1912 C.E.

組詞

(yīxīn'ěrmù)
(Shàngxīnshì)
／
／ (Shìshuōxīnyǔ)
／ (Zhōngxīng Xīncūn)
／
／ (liǎowúxīnyì)
(quánxīn)
／
／
／
／
／
／ (chuàng xīn)
／
／ (bànxīn bùjiù)
／ (jíshí xīnwén)
／ (yànjiùxǐxīn)
／
／
／
／ (tǔgùnàxīn)
／
／
／ (xǐxīnyàngù)
／ (xǐxīnyànjiù)
／ (chángxīn)
／
／
／
／
／
／ (zhuāngxīn)
／
／
(lǚxīn)
／ (zhǎnxīn)
／ (cóngxīn)
／
／
／
／ (fùxīn)
／
／ (gōnghèxīnxǐ)
／
／ (Àixīnjuéluó)
／
／
／
／
／ (tuīchénchūxīn)
／
／
／
／ (zhǎnxīn)
(Xīnyī)
／
(xīnshìjiè)
／ (xīnshìjì)
／
(Xīnwǔdàishǐ)
(xīnjiāo)
／
／ (xīntínglèi)
／
／
／ (xīnlái)
／ (xīnláizhàdào)
／
(xīnbīng)
／
／ (xīnchūshǒur)
／
／
(Xīnjiāpō)
(Xīnhuà)
(Xīnběi)
／
／
／ (Xīntángshū)
／
／ (Xīnyuán)
(xīnzhǐ)
(xīnxíng)
(xīnyuán)
(xīnchéng)
／
(Xīnpǔ)
(Xīnpí)
／
／
／
(xīntiāndì)
(xīnyí)
／ (xīnào'ěrliáng)
／ (xīnzhuāng)
／ (xīngūyé)
(xīnniáng)
(xīnniángzi)
／
／ (xīnfù)
／
(xīnjiàniáng)
／
／ (xīnxué)
／
(xīnānpài)
／ (xīnshízàilùn)
／
(xīnwū)
／
(Xīnshì)
／ (xīnshìzhèn)
(xīnnián)
(Xīndiàn)
／
／
／
／
(xīnshì)
／ (xīnzhāng)
(xīndélǐ)
／
／ (xīnxì)
(xīnfáng)
(xīnshǒu)
／
(xīnwén)
(xīnwénhuà)
／
／ (xīnwénxué)
／
／
(xīnxīng)
／ (xīnshídài)
(xīnqíng)
／ (xīnlì)
／
／
／ (xīnyuèxíng miànbāo)
／
／
／ (xīnhuān)
／ (xīnsuì)
／
／
／
／
／
(xīnfǎ)
／
(Xīnzhōu)
(xīnpài)
／ (xīnliáng)
(Xīngǎng)
／
／
(xīncháo)
／
／
(xīnhuǒ)
／ (Xīnyíng)
／
／
／
(xīnshēng)
／ (xīnshēngér)
(xīnshēngjiè)
／
／
(Xīnjiāng)
／
(xīnzhī)
／ (xīnshíqìshídài)
／ (xīnxíngchūshì)
(Xīnshè)
／
(xīnxǐ)
(xīnxiù)
(xīnqiū)
／ (xīnyǐng)
(Xīnzhú)
／
／
／ (Xīnyuē)
／ (xīnjìyuán)
／ (Xīnyuē Quánshū)
／
／
／ (xīnbiān)
／
／ (xīnyì)
／ (xīnwén)
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／ (xīnwénxué)
／
／ (xīnwénjiè)
／ (xīnwén fābùhuì)
／ (xīnwénzhǐ)
／
／
／
／
／
／ (xīntáibì)
／
／ (xīnxīngguó)
／
／
(xīnsè)
／
／ (Xīn Yīnggélán)
／ (Xīnzhuāng)
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／ (xīnxībólìyà)
／ (xīnxīlán)
／ (xīnqīn)
／ (xīncí)
／ (Xīnhuà)
／ (xīnshī)
／
／
／ (Xīnfēng)
／
／
／ (xīnhuò)
／ (xīnguì)
／ (xīnjūn)
(xīnjìn)
／
(xīnlángjūn)
(xīnlángguān)
／
／
／
／
／
／
／
／ (xīnchén dàixiè)
(xīnyǔ)
／
／
／
／ (xīntǐshī)
(xīnguǐ)
／
／
／
／
／
／
(rìxīn)
／ (rìxīnyuèyì)
／
／ (shíxīn)
(gēngxīn)
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／ (biāoxīnlìyì)
／
／
／
／
／
／
／
(fǎxīn)
／
／ (wēngùzhīxīn)
／
／ (huànrányīxīn)
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／ (wànxiànggēngxīn)
／
(cùxīn)
／
／
／ (wéixīn)
／
／
／
／
(fānxīn)
(ěrmùyīxīn)
／
(zìxīn)
／
／
／
／
／
／ (jiùyǔxīnzhī)
／
／
／
／
／
／
／ (jìyìyóuxīn)
／ (shìxīn)
(chāoxīnxīng)
／
／
(yíngxīn)
／
／
(sònggùyíngxīn)
／ (sòngjiùyíngxīn)
(chóngxīn)
／
／
／
／ (Yángxīn)
／
(miànmùyīxīn)
(gégùdǐngxīn)
(géxīn)
／
／
／ (lèixīnxīng)
／
／
／ (nàoxīnfáng)
／
(dǐngxīn)
(dǐngxīngégù)

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (sin)
→ 越南語: ()

其他：

→ 泰語: (sing)

延伸閱讀

詞目#9526, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011

日語

漢字

新

（2年級漢字）

新的
改變、改革

讀法

吳音: (, 常用)
漢音: (, 常用)
訓讀: (, , 常用); (, , 常用); (, ); (, , 常用)^{← (, , 歷史)}; (, )
名乘: (); (); (); (); (); (); (); (); (); (); ()

組詞

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
(, “新上任”)
()
()
(, “新芽茶葉；用這種葉製成的茶”)
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

詞源1

詞中漢字

しん二年級
音讀

/sin/ → /ɕin/

來自中古漢語 ()。

對照現代官話新 (xīn)、客家語新 (sîn)、閩南語新 (sin)和吳語新 (xin)。

發音

(東京) しん [shíꜜǹ] (頭高型 – [1])^[1] as a noun
國際音標^(幫助)：[ɕĩɴ]

名詞

• ()

新近，新穎
反義詞： (kyū)
(shinreki)之簡寫。
(shinkabu)之簡寫。
(shingin)之簡寫。
(shinzō)之簡寫。

前綴

• ()

新的
shin-gengō
新紀年

Shinsekai
新世界

Shin'yaku Seisho
新約聖經
加在虛構作品的標題上代表「新的故事情節」的意思，與舊作區別。
Shin Tekken Chinmi
新鐵拳小子
加在虛構作品的標題上代表「重製」的意思，與舊作區別。
Lois & Clark Shin Sūpāman
Lois & Clark 新超人

衍生詞

派生詞

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
(, “新約聖經”)
()

專有名詞

• ()

(歷史) 朝代名，新朝（公元8-23年）
地名
姓氏
男性或女性人名

詞源2

詞中漢字

にい二年級
訓讀

⟨nipi₁⟩ → /nipʲi/ → /nifi/ → /niwi/ → /niː/

來自古典日語，來自原始日語 *nipi。

前綴

• ()

衍生詞

派生詞

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

詞源3

詞中漢字

あら二年級
訓讀

來自古典日語。

粗、荒 (ara, “天然，生，未加工”)延伸用法。

前綴

• ()

衍生詞

派生詞

()
- ()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

專有名詞

• ()

姓氏

詞源4

詞中漢字

さら二年級
訓讀

其他表記

名詞

• ()

未使用過的事物。

衍生詞

派生詞

()
()
()
()
()

專有名詞

• ()

女性人名

詞源5

詞中漢字

あら(た) 二年級
訓讀

形容動詞新た (arata)。

專有名詞

• ()

男性或女性人名
姓氏

來源

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

漢字

(音訓)

(sin)的漢字^?。

組詞

新聞 (신문, sin-mun)
革新 (혁신, hyeok-sin)

國頭語

漢字

訓讀: (, miisen)

宮古語

漢字

訓讀: (miz)

沖繩語

漢字

訓讀: (, mīsan)

越南語

漢字

：儒字；讀法：^[1]^[2]^[3]^[4]

(書面) 新

組詞

參見。

來源

↑ Génibrel (1898).
↑ Bonet (1899).
↑ Trần (1999).
↑ Nguyễn et al. (2009).

八重山語

漢字

訓讀: (, miisan)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[genibrel-2] Génibrel (1898).

[bonet-3] Bonet (1899).

[Trần_(1999)-4] Trần (1999).

[tdcntd-5] Nguyễn et al. (2009).

[1]

[1]

[2]

[3]

[4]