漢語
| 正體/繁體 -{() | }- | ||
|---|---|---|---|
| 簡體 -{() | }- | ||
詞源
現代義項回借自日語 (jikan)。
發音
名詞
- (不可數) 一種尺度，在物理定義是純量，相對空間而言，是由過去、現在、將來構成的連續不斷的系統。
- ／ ― àixī shíjiān ―
- ／ ― làngfèi shíjiān ―
- ／ ― dǎfa shíjiān ―
- ／ ― Shíjiān bù děngrén. ―
- ／ ― Shíjiān cuī rén lǎo. ―
- ／ ― Shíjiān hái láidejí. ―
- ／ ― Zhuājǐn shíjiān! ―
- (可數) 有起點和終點的一段時間。(分類詞： 官)
- 時刻，時點
- (不可數) 空閒
近義詞
- ／ ()、 ()、(古舊) ／ ()、／ ()、(閩南語) ／ ()、(吳語) ()
- (空閒)：
派生詞
的派生詞彙
|
|
翻譯
參見時間/翻譯 § 名詞。
拓展閱讀
日语
詞源1
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| じ 二年級 |
かん 二年級 |
| 吳音 | 漢音 |
可能是借自中古漢語複合詞 (dzyi kɛn)。明治時期早期重新開始大量使用，如井上哲次郎於1881年翻譯的 (Tetsugaku Jii)中，對應西方 之類的概念。[1]可視作 () + ()。對比其他帶有後綴 ()的詞，如三分 ()、 ()。
讀法為 ji + kan，表明本詞借入之後讀音發生過改變（與規則變化的吳音 jiken 或漢音 shikan 均不同），或者是日語自行用 () + ()的詞素所造。
其他寫法
- (敬語) ()
發音
名詞
• ()
- 時間；時候；時刻
- jikan ga kakaru shigoto
- 费时间的工作
- Jikan wa arimasu ka?
- 你有時間嗎？
- Jikan wa itsu de mo daijōbu desu.
- 任何時間都可以。
- Mō konna jikan!
- 都這個時候了啊！
- jikan ni rūzu
- 沒有時間觀念
- jikan to kūkan no kankei
- 時間與空間的關係
- 小時
- Ichi-jikan wa rokujippun desu.
- 一小時是60分鐘。
- 事情發生或做某事的時間
- shiken jikan ni okureta
- 考試遲到了
- Eigyō jikan wa getsu-ka-sui, gozen ku-ji kara gogo ni-ji made desu.
- 營業時間為每週一至三，早上9點至下午2點
- kaikan jikan
- 開館時間
- Jikan desu!
- 時間到！
- Heien no jikan desu!
- 現在是閉園時間！
- amari jikan ga nakute sumimasen
- 沒有時間，非常不好意思
- 2002 7月 27, , “ [第壹夜 下樓梯]”, 出自 ([夢](ゆめ)[喰](くい)[見](けん)[聞](ぶん)) [夢喰見聞], 卷 1 (虛構作品), 東京: ，頁號 21:
- Mezame no jikan da
- 是時候起床了
使用注意
- umibe ni itta toki
- 我去海邊的時候
派生詞
相關詞彙
- ()：時期，期間
派生語彙
參見
量詞
• ()
- 一小時
- ichi-jikan, ni-jikan, go-jikan han
- 一小時，兩小時，五個半小時
- Nan-jikan mo kakari sō desu.
- 好像要花好幾個小時。
詞源2
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| じ > ち 二年級 |
かん 二年級 |
| 不規則 | 漢音 |
部分方言中的子音清化現象。
/d͡ʑikaɴ/ → /t͡ɕikaɴ/
發音
- 國際音標(幫助)：[t͡ɕikã̠ɴ]
名詞
• ()
量詞
• ()
參考資料
朝鮮語
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
名詞
(sigan) (韓文)
越南語
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
名詞
- 的漢字。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.