漢語

簡體正體/繁體
-{()
}-

詞源

在文言文中,民主意思同“民之主”,即“人民的統治者”。在1860年代中期,意思轉變為現代用法,為翻譯《萬國公法》裡的詞彙“democracy”而來。

發音



韻圖
讀音 # 1/1 1/1
(4) (23)
(43) (24)
調 平 (Ø) 上 (X)
開合
反切
白一平方案 mjin tsyuX
擬音
鄭張尚芳 /miɪn/ /t͡ɕɨoX/
潘悟雲 /min/ /t͡ɕioX/
邵榮芬 /mjen/ /t͡ɕioX/
蒲立本 /min/ /cuə̆X/
李榮 /miĕn/ /t͡ɕioX/
王力 /mĭĕn/ /t͡ɕĭuX/
高本漢 /mi̯ĕn/ /t͡ɕi̯uX/
推斷官話讀音 mín zhǔ
推斷粵語讀音 man4 zyu2
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1 1/1
現代北京音
(拼音)
mín zhǔ
構擬中古音 ‹ mjin › ‹ tsyuX ›
構擬上古音 /*mi[ŋ]/ /*toʔ/
英語翻譯 people master; host

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1 1/1
序號 9130 17618
聲符
韻部
小分部 1 0
對應中古韻
構擬上古音 /*min/ /*tjoʔ/

名詞

  1. 人民參與國事或對國事有自由發表意見權利
       quán guòchéng rénmín mínzhǔ  
    [現代標準漢語繁體]
    [現代標準漢語簡體]
    Pǔjí kēxué yǔ mínzhǔ, gēnzi zài jiàoyù. [漢語拼音]
  2. (Classical) 帝王君主
  3. (Classical) 官吏官僚

同義詞

  • (解釋1) (棄用) ()

翻譯

形容詞

  1. 民主主義
       mínzhǔ xiéshāng  
       rénmín mínzhǔ zhuānzhèng  

衍生詞

  • (mínzhǔzhǔyì)
  • (mínzhǔ shèhuì zhǔyì)
  • (Mínzhǔ Jìnbù Dǎng)
  • (mínzhǔdǎng)

派生詞

  • 壯語:

翻譯

專有名詞

  1. 村名,位於中國湖北恩施 自治州利川忠路

日語

詞中漢字
みん
四年級
しゅ
三年級
吳音 漢音

詞源

來自漢語族 (mínzhǔ)。1860年代中期在中國出現,在將《萬國公法》翻譯成中文的過程中,賦予該詞新的意思。[1]

發音

名詞

• () 

  1. 民主

同義詞

  • (minshu shugi) (更常用)

衍生詞

  • ()
  • ()

來源

  1. Chen, Sheng Bao (1996-12-17), “中国語の中の日本語 (Chinese Borrowings from the Japanese Language), paper presented at the Japanese Language Research Forum held by the International Research Center for Japanese Studies”, (请提供作品标题) (日語), International Research Center for Japanese Studies, 存档自原始网页于10 September 2012, 取回于2012-06-15: “古代漢語のことばを利用して訳したものだが、本来の意味とは違うもの。...「民主」”
  2. 1 2 2006 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 1 2 1998NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(minju) (韓文)

  1. (minju)的漢字?

越南語

此字詞中的漢字

名詞

  1. 漢字

形容詞

  1. 漢字
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.