人民

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-
異序詞

詞源

先秦古籍中義為“普通人，一般人”。現代含義最早見於1884年罗存德所著《英華字典》。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：rénmín

(注音)：ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ

(成都話，四川話拼音)：ren² min²

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：жынмин (řɨnmin, I-I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：jan⁴ man⁴

(台山話，維基詞典拼音)：ngin³ min³
贛語 (維基詞典)：liin⁴ min⁴
客家語
(四縣，白話字)：ngìn-mìn

(梅縣，客家話拼音)：ngin² min²
晉語 (維基詞典)：zeng¹ ming¹
閩北語 (建寧羅馬字)：nêng-měng
閩東語 (平話字)：ìng-mìng
閩南語
(泉漳話，白話字)：lîn-bîn / jîn-bîn

(潮州話，潮州話拼音)：ring⁵ ming⁵ / nang⁵ ming⁵
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶zen-min
湘語 (長沙話，維基詞典)：ren² min²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ
  - 通用拼音：rénmín
  - 威妥瑪拼音：jên²-min²
  - 耶魯官話拼音：rén-mín
  - 國語羅馬字：renmin
  - 西里爾字母轉寫：жэньминь (žɛnʹminʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən³⁵ min³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ren² min²
  - 四川話拉丁化新文字：rhenmin
  - 國際音標 ^(幫助)：/zən²¹ min²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：жынмин (řɨnmin, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʐəŋ²⁴ miŋ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jan⁴ man⁴
  - 耶魯粵拼：yàhn màhn
  - 廣州話拼音：jan⁴ man⁴
  - 廣東拼音：yen⁴ men⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐn²¹ mɐn²¹/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ngin³ min³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡin²² ᵐbin²²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：liin⁴ min⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɨn³⁵ min³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngìn-mìn
  - 客家語拼音：nginˇ minˇ
  - 客家話拼音：ngin² min²
  - 國際音標：/ɲin¹¹ min¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ngin² min²
  - 國際音標：/ɲin¹¹ min¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：zeng¹ ming¹
  - 國際音標 (老派)：/t͡sə̃ŋ¹¹ mĩŋ¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：nêng-měng
  - 國際音標 ^(幫助)：/neiŋ³³ meiŋ²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ìng-mìng
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 晉江, 菲律賓)
  - 白話字：lîn-bîn
  - 臺羅：lîn-bîn
  - 普實台文：linbiin
  - 國際音標 (臺北)：/lin²⁴⁻¹¹ bin²⁴/
  - 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 菲律賓)：/lin²⁴⁻²² bin²⁴/
- (泉漳話: 漳州, 高雄)
  - 白話字：jîn-bîn
  - 臺羅：jîn-bîn
  - 普實台文：jinbiin
  - 國際音標 (高雄)：/zin²³⁻³³ bin²³/
  - 國際音標 (漳州)：/d͡zin¹³⁻²² bin¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ring⁵ ming⁵ / nang⁵ ming⁵
  - 模仿白話字：jîng mîng / nâng mîng
  - 國際音標 ^(幫助)：/d͡ziŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵/, /naŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶zen-min
  - MiniDict：zen^去 min
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zen-min
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/zən²² min⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：ren² min²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʐən¹³ min¹³/

中古漢語：nyin mjin

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	日 (38)	明 (4)
韻	眞 (43)	眞 (43)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	如鄰切	彌鄰切
白一平方案	nyin	mjin
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪn/	/miɪn/
潘悟雲	/ȵin/	/min/
邵榮芬	/ȵʑjen/	/mjen/
蒲立本	/ȵin/	/min/
李榮	/ȵiĕn/	/miĕn/
王力	/ȵʑĭĕn/	/mĭĕn/
高本漢	/ȵʑi̯ĕn/	/mi̯ĕn/
推斷官話讀音	rén	mín
推斷粵語讀音	jan⁴	man⁴

上古
(白–沙)：/*ni[ŋ] mi[ŋ]/

(鄭張)：/*njin min/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	rén	mín
構擬中古音	‹ nyin ›	‹ mjin ›
構擬上古音	/*ni[ŋ]/	/*mi[ŋ]/
英語翻譯	(other) person	people
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1
序號	10800	9130
聲符
韻部
小分部	1	1
對應中古韻
構擬上古音	/*njin/	/*min/

名詞

住在同一國家或地區、享有一定權利的人的集合；以勞動群眾為主體的社會基本成員。
／ ― rè'ài rénmín ―

／ ― rénmín mínzhǔ zhuānzhèng ―

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Kējì yīng wèi rénmín lìyì fúwù. [漢語拼音]

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Zhōngguó rénmín zhèngzhì xiéshāng huìyì [漢語拼音]
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《孟子》，約公元前4世紀
  Mèngzǐ yuē: “Zhūhóu zhī bǎo sān: tǔdì, rénmín, zhèngshì. Bǎo zhūyù zhě, yāng bì jíshēn.” [漢語拼音]
  孟子說：「諸侯有三樣寶物：土地、人民、政事。如果把珠寶當成寶物，災禍必定會降臨到他的身上。」
泛指人類。

近義詞

在Thesaurus:老百姓當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

派生詞

的派生詞彙

／
()
／ ()
／
／ ()

／
／
／
／

派生語彙

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (inmin)
→ 越南語: ()

其他：

→ 滿語: (niyalma irgen) (仿譯詞)
→ 壯語:

翻譯

人的集合

南非语：
阿尔巴尼亚语： m
阿姆哈拉语： (həzb)
阿拉伯语： m (ḵalq)、 m (šaʕb)、 m (qawm)
亚美尼亚语： (žoğovurd)
阿罗马尼亚语：、 f、、、、
阿斯图里亚斯语： m
阿瓦尔语： (xalqxʼ)
阿塞拜疆语：、、
巴什基尔语： (xalïq)
白俄罗斯语： m (naród)、 f (nácyja)
孟加拉语： (jongon)
保加利亚语： m (naród)、 f (nácija)
缅甸语： (pranysu-pranysa:)
布里亚特语： (zon)
加泰罗尼亚语： m
车臣语： (xalqʼ)
切罗基语： (yvwi)
楚瓦什语： (halăh)
克里米亚鞑靼语：
捷克语： m、複、 m
丹麦语： n
多尔干语：
荷兰语： n
東馬里語： (kalyk)
英語：
世界语：
爱沙尼亚语：
埃克斯特雷马杜拉语：
法罗语： f
芬兰语：、
法语： m
弗留利语： m
加利西亚语： m
格鲁吉亚语： (xalxi)
德语： n
哥特语： f ()、 f ()
希腊语： m (laós)、 m (kósmos)、 n (éthnos)
古希臘語： n (éthnos)、 m (dêmos)
格陵兰语：
海地克里奥尔语：
哈尼語：
希伯来语： m (am)、 f ('umá)
印地语： m (samāj)、 m (log)
匈牙利语：
冰岛语： f、 n
伊多语：
印尼语：、、、
爱尔兰语： m、 m
伊斯特拉语： m
意大利语： m、 f
日语： (こくみん, kokumin)、 (じんみん, jinmin)
卡纳达语： (janaru)
卡舒比语： m、 m
哈萨克语： (xalyq)、 (ūlt)
高棉语： (brâchéachnô)、 (pôlôrdthâ)、 (prɑɑciəciəteʾ)
朝鲜语： (gungmin)、 (minjok)、 (inmin)
库尔德语：
中库尔德语： (gel)、 (mlet)

北库尔德语：、、
吉尔吉斯语：複 (kişiler)、 (kalk)、 (el)
老挝语： (khon)、 (pa sā son)
拉丁语： f、 m
拉脱维亚语： f、複
立陶宛语： f、 f
马其顿语： m (narod)
马来语：
马耳他语： m
满语： (gurun)
毛利语：
马赞德兰语： (benevár)
中古英语：、
蒙古语：
西里尔字母： (ard)
纳瓦霍语：
大科摩罗语：
北弗里斯兰语：
北萨米语：
挪威语：
书面挪威语： n
奥克语： m
教会斯拉夫语：
西里尔字母： m 複 (ljudŭ)、 m (narodŭ)
古东斯拉夫语： m (narodŭ)
古英语： n、 f 複
古奥克语：
普什图语： m 複 (xálək)、 m 複 (xaləg)
波斯语： (mardom)、 (xalq) (古旧)
门诺低地德语： n
波兰语： m、 m
葡萄牙语： m
旁遮普语： (lok)
罗马尼亚语： n、 n、 f
罗曼什语： m、 m
俄语： m (naród)、 f (nácija)
卢森尼亚语： m (naród)
撒丁语：、、
低地苏格兰语：
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： m

罗马字母： m
斯洛伐克语： m、 m
斯洛文尼亚语： m
索布语：
下索布语： m

上索布语： m
西班牙语： m
瑞典语： n、 n
塔巴萨兰语： (χalq̄)
塔吉克语： (mardum)、 (xalq)
泰米尔语： (makkaḷ)
鞑靼语： (xalıq)、 (keşelär)
泰卢固语： (prajalu)
泰语： (kon)、 (bprà-chaa-chon)
藏语： (mi dmangs)
土耳其语：
土库曼语：、
图瓦语： (ulus)、 (čon)
乌克兰语： m (naród)、 f (nácija)
维吾尔语： (xelq)
乌兹别克语：、
威尼斯语： m
越南语： ()
瓦隆语：
威尔士语： m
雅库特语： (con)
意第绪语： n (folk)
扎扎其语：
壮语：

參見

()
／ ()
／ ()
()
／

日語

詞中漢字

じん一年級	みん四年級
音讀

詞源

源自中古漢語複合詞 ()。對比現代官話 (rénmín)、吳語 (zen min)、閩南語 (jîn-bîn)。

最初兩字都是 (goon)，讀作 ninmin；後來改成 (kan'on) + (goon)，讀作 jinmin。^[1]^[2]

發音

(東京) じんみん [jìńmíꜜǹ] (中高型 – [3])^[2]
國際音標^(幫助)：[d͡ʑĩmʲːĩɴ]

名詞

• ()

人民

派生詞

(jinmin īn)
(jinmin īnkai)：人民委員會
(Jinmin Kaihō Gun)
(Jinmin Kenshō)：人民憲章
(jinmin kōsha)
(jinmin saiban)：人民法院
(jinmin shugi)
(jinmin shuken)：人民主權
(jinmin sensen)：人民戰線
(Jinmin Dai Kaidō)：人民大會堂
(jinmin tōhyō)
(Jinmin Nippō)
()：毛式中山裝
(jinmin minshushugi)

參考資料

↑ 1988年，（日語），東京：小學館
1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(inmin) (韓文)

(inmin)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[KDJ-1] 1988年，（日語），東京：小學館

[DJR-2] 1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[2]

漢語

詞源

發音

名詞

近義詞

派生詞

派生語彙

翻譯

參見

日語

詞源

發音

名詞

相關詞彙

派生詞

參考資料

朝鮮語

名詞

越南語

名詞