涅槃

汉语


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-
異體

词源

源自梵語 (nirvāṇa, “吹熄的，熄灭的”)或巴利語。对比泰語。

发音

官話
(拼音)：nièpán

(注音)：ㄋㄧㄝˋ ㄆㄢˊ
粵語 (粵拼)：nip⁶ pun⁴
客家語 (四縣，白話字)：net-phàn
閩南語 (泉漳話，白話字)：lia̍t-phoân / liap-phoân / lia̍p-phoân

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄋㄧㄝˋ ㄆㄢˊ
  - 通用拼音：nièpán
  - 威妥瑪拼音：nieh⁴-pʻan²
  - 耶魯官話拼音：nyè-pán
  - 國語羅馬字：niehparn
  - 西里爾字母轉寫：непань (nepanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni̯ɛ⁵¹ pʰän³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：nip⁶ pun⁴
  - 耶魯粵拼：nihp pùhn
  - 廣州話拼音：nip⁹ pun⁴
  - 廣東拼音：nib⁶ pun⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/niːp̚² pʰuːn²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：net-phàn
  - 客家語拼音：ned` panˇ
  - 客家話拼音：ned⁵ pan²
  - 國際音標：/net̚² pʰan¹¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門)
  - 白話字：lia̍t-phoân
  - 臺羅：lia̍t-phuân
  - 普實台文：liadphoaan
  - 國際音標 (廈門)：/liɛt̚⁴⁻³² pʰuan²⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：liap-phoân
  - 臺羅：liap-phuân
  - 普實台文：liapphoaan
  - 國際音標 (高雄)：/liap̚³²⁻⁴ pʰuan²³/
  - 國際音標 (臺北)：/liap̚³²⁻⁴ pʰuan²⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：lia̍p-phoân
  - 臺羅：lia̍p-phuân
  - 普實台文：liabphoaan
  - 國際音標 (臺北)：/liap̚⁴⁻³² pʰuan²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/liap̚⁴⁻³² pʰuan²³/

中古漢語：net ban

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	泥 (8)	並 (3)
韻	屑 (87)	桓 (62)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	四	一
反切	奴結切	薄官切
白一平方案	net	ban
擬音
鄭張尚芳	/net̚/	/buɑn/
潘悟雲	/net̚/	/bʷɑn/
邵榮芬	/nɛt̚/	/buɑn/
蒲立本	/nɛt̚/	/bwan/
李榮	/net̚/	/buɑn/
王力	/niet̚/	/buɑn/
高本漢	/niet̚/	/bʱuɑn/
推斷官話讀音	niè	pán
推斷粵語讀音	nit⁶	pun⁴

名词

(佛教) 佛教中追求空后所达到的极乐境界，所有苦难的完全终结。

近义词

／ ()
／ ()
()
(缩写)

衍生词汇

派生語彙

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (yeolban)
→ 越南語: ()

日语

詞中漢字

ね表外字	はん表外字
慣用	漢音

词源

源自中古漢語 ()，其本身为梵語 (nirvāṇa, “熄灭的”)的音译，^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]^[6]或者巴利語。^[1]

发音

(東京) ねはん [nèháń] (平板型 – [0])^[5]
(東京) ねはん [néꜜhàǹ] (頭高型 – [1])^[5]
(東京) ねはん [nèháꜜǹ] (中高型 – [2])
國際音標^(幫助)：[ne̞hã̠ɴ]

名词

• ()

(佛教) 涅槃
- 7世纪，《般若波罗蜜多心经》（玄奘译）
  Mu kege ko, mu ku u fu. Onri issai tendō musō, kukyō nehan...
  （請為此使用例補充翻譯）
近義詞： (jakumetsu)、 (naion)、 (nirubāna)
(佛教) (butsunehan)之簡寫：佛涅槃，释迦摩尼之死
(佛教，引申义) 死亡，去世，入涅槃
近義詞： (nyūjaku)、 (nyūnehan)、 (nyūmetsu)
(佛教) (Nehan-e)之簡寫

衍生词汇

派生詞

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

专有名词

• ()

(Nehan-gyō)之簡寫:，即《般若波罗蜜多心经》

参见

()

参考资料

1 2 “”, (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica)^？‎ (日語), 東京: 小學館, 1984
↑ 1988年，（日語），東京：小學館
↑ 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
↑ “”, 改訂新版 (Sekai Dai-hyakka Jiten, “改訂新版世界大百科事典”)‎ (日語), ５訂版, 東京: 平凡社, 2007
1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ “”, (Buritanika Kokusai Dai Hyakka Jiten: Shō Kōmoku Jiten, “Encyclopædia Britannica International: 簡明大英百科全書”)‎ (日語), 東京: Britannica Japan Co., Ltd., 2014

朝鲜语

此字詞中的漢字

名词

(yeolban) (韓文)

(yeolban)的漢字^?：涅槃。

越南语

此字詞中的漢字

名词

(“涅槃”)的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.