汉语

正體/繁體 -{() }-
簡體 -{() }-

发音

韻圖
字
讀音 # 1/1 1/2
聲 心 (16) 疑 (31)
韻 脂 (15) 魚 (22)
調 平 (Ø) 上 (X)
開合 開 開
等 三 三
反切 息夷切 魚巨切
白一平方案 sij ngjoX
擬音
鄭張尚芳 /siɪ/ /ŋɨʌX/
潘悟雲 /si/ /ŋiɔX/
邵榮芬 /sjɪ/ /ŋiɔX/
蒲立本 /si/ /ŋɨə̆X/
李榮 /si/ /ŋiɔX/
王力 /si/ /ŋĭoX/
高本漢 /si/ /ŋi̯woX/
推斷官話讀音 sī yǔ
推斷粵語讀音 si1 jyu5
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 # 1/1 1/2
現代北京音
（拼音）		 sī yǔ
構擬中古音 ‹ sij › ‹ ngjoX ›
構擬上古音 /*[s]əj/ /*ŋ(r)aʔ/
英語翻譯 private speak

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字
讀音 # 1/1 1/2
序號 11949 13159
聲符
韻部
小分部 1 0
對應中古韻
構擬上古音 /*sil/ /*ŋaʔ/

动词

  1. (書面) 用很小的声音说话。

衍生词汇

  • ／ ()
  • ／ ()

派生語彙

漢字詞（）：
  • → 日語: ()
  • → 朝鮮語: (sa'eo)

名词

  1. 私下说的话，悄悄说的话。

日语

詞中漢字
し
六年級		 ご
二年級
吳音

发音

  • (東京) し​ご [shíꜜgò] (頭高型 – [1])
  • 國際音標(幫助)：[ɕiɡo̞]

名词

• () 

  1. 私语，悄悄话
    • 1999, , :
      Shigo o suru n ja nai!
      不要窃窃私语！

动词

• ( ) 自動詞 サ行 (連用形，過去式)

  1. 私语，说悄悄话

活用形

参考资料

  • 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(sa'eo) (韓文)

  1. (sa'eo)的漢字?。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.