私

參見：

私	U+79C1, 私中日韓統一表意文字-79C1

← 秀
[U+79C0]

中日韓統一表意文字

秂 →
[U+79C2]

跨语言

筆順

汉字

（部+2畫，共7畫，倉頡碼：，四角號碼：2293₀，部件組合：）

派生汉字

, , , //

参考资料

康熙字典：第849页第5字
大漢和辭典：第24913字
大字源：第1271页第2字
漢語大字典：第4卷第2589页第6字
辭海：第987頁第3行第1字
宋本廣韻：第54页第11字
萬國碼：U+79C1

說文解字
——《說文解字》

汉语

簡體與正體/繁體
二簡字
異體

字源

同聲符字（(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
	*sil
	*sil

形聲漢字（OC *sil）：意符 + 聲符 (OC *sil) – 私有的稻谷或稻田。

取代原形式。

发音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：sī (si¹)

(注音)：ㄙ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：сы (sɨ, I)
粵語 (粵拼)：si¹
贛語 (維基詞典)：si¹
客家語
(四縣，白話字)：sṳ̂

(梅縣，客家話拼音)：si¹
晉語 (維基詞典)：si¹
閩北語 (建寧羅馬字)：sú
閩東語 (平話字)：sĭ
閩南語
(泉漳話，白話字)：sai / sir / su / si

(潮州話，潮州話拼音)：se¹ / sai¹
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹sy
湘語 (長沙話，維基詞典)：sr¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄙ
  - 通用拼音：sih
  - 威妥瑪拼音：ssŭ¹
  - 耶魯官話拼音：sz̄
  - 國語羅馬字：sy
  - 西里爾字母轉寫：сы (sy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：сы (sɨ, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/sz̩²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：si¹
  - 耶魯粵拼：sī
  - 廣州話拼音：si¹
  - 廣東拼音：xi¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/siː⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：si¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sṳ̂
  - 客家語拼音：sii´
  - 客家話拼音：si¹
  - 國際音標：/sɨ²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：si¹
  - 國際音標：/sz̩⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：si¹
  - 國際音標 (老派)：/sz̩¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：sú
  - 國際音標 ^(幫助)：/su⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sĭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/si⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：sai
  - 臺羅：sai
  - 普實台文：say
  - 國際音標 (泉州)：/sai³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/sai⁴⁴/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：sir
  - 臺羅：sir
  - 國際音標 (泉州)：/sɯ³³/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
  - 白話字：su
  - 臺羅：su
  - 普實台文：sw
  - 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州)：/su⁴⁴/
- (泉漳話: 晉江, 菲律賓)
  - 白話字：si
  - 臺羅：si
  - 普實台文：sy
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/si³³/

註解：

sai - 白读；
sir/su - 文读。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：se¹ / sai¹
  - 模仿白話字：sṳ / sai
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɯ³³/, /sai³³/

註解：

se1 - 文读；
sai1 - 白读。

吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹sy
  - MiniDict：sy^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹sr
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/sz̩⁵³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：sr¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sz̩³³/

中古漢語：sij

韻圖
字
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	脂 (15)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	息夷切
白一平方案	sij
擬音
鄭張尚芳	/siɪ/
潘悟雲	/si/
邵榮芬	/sjɪ/
蒲立本	/si/
李榮	/si/
王力	/si/
高本漢	/si/
推斷官話讀音	sī
推斷粵語讀音	si¹

上古
(白–沙)：/*[s]əj/

(鄭張)：/*sil/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	sī
構擬中古音	‹ sij ›
構擬上古音	/*[s]əj/
英語翻譯	private
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1
序號	11949
聲符
韻部
小分部	1
對應中古韻
構擬上古音	/*sil/

释义

仅属于一个人或一个组织所有。
― sīrén ―

― sīyǒu ―
只考虑自己的利益。
― zìsī ―
(文言，自謙) 我。
非法或秘密物品。
― zǒusī ―
悄悄，不让别人知道。
／ ― sīyǔ ―
(棄用) 女性用语，对姐妹的丈夫的称呼。
性器官。
(网络俚语) (sīliáo)之縮寫。

派生語彙

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (sa)
→ 越南語: ()

组词

的派生詞彙

／
／
／
／ ()
()
／ ()
()
／
／
／
()
／
／
／
／
／
／
()
／ ()
()
／ ()
／ ()
／
／ ()
()
()
／
／
／
()
／
()
／
／
／
／ ()
／
／
／
／ ()
／ ()
()
／ ()
／ ()
／
()
()
()

()
()
／ ()
()
()
()
()
／ ()
()
()
()
()
()
(“sai-khia”) (閩南語)
()
()
()
()
／ ()
()
()
()
()
()
()
／
／
()
()
()
／ ()
()
／
／
／ ()
／ ()
()
／
()
／
／
／
／ ()
／ ()
()
／ ()
()
()
()

()
()
／ ()
()
()
()
()
()
()
／ ()
／
()
／
／ ()
／ ()
／ ()
／ ()
／ ()
／ ()
／ ()
／ ()
／ ()
()
()
()
／ ()
／ ()
／
／ ()
／
／ ()
／
／ ()
／
／
／ ()
／ ()
()
／ ()
／ ()
()
／ ()
／
()
／ ()
／
／ ()
／
／
／ ()

日语

汉字

私

（6年級漢字）

读法

吳音: (, 常用)
漢音: (, 常用)
訓讀: (, , 常用); (, , 常用); (, )

复合词

()
()

词源1

詞中漢字

わたし六年級
訓讀

变换自下方watakushi。^[1]^[2]

在近现代时期（即约室町时代中后期到江户时代初期）该读音已经普及。

发音

(東京) わたし [wàtáshí] (平板型 – [0])^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[ɰᵝa̠ta̠ɕi]

代词

• ()

(禮貌) 我
Watashi wa Igirisu-jin desu.
我是英国人。

用法说明

watashi是指代自己的常用礼貌用词。

衍生词汇

派生詞

()
()
(atashi)
(watai)
(watasu)
(wasshi)
(watchi)

参见

()
()
()
()
()
()
()
()

词源2

詞中漢字

わたくし六年級
訓讀

源自古典日語 (watakusi)。

就词形分析似乎为复合词，然而原形不详：

若源自第一人称代词 (wa) + takusi：虽然第一个词素说得通，但watakushi原意为“私有的”，直到13世纪末叶都没有作第一人称代词使用。
若源自wata + kusi：符合读音的词仅有 (wata)、 (wata, “肠，内脏”, 可能派生自“拍打”一意)、 (wata) + (kusi)、 (kusi, “奇妙的，奇幻的”)、 (kusi, 可能派生自“奇幻的”一意)、 (kusi, “梳子”)。
若源自wataku + si：并不存在wataku一词。

词义从“私有的”或“私有”发展成“私有物”，而后成指代“自己这个人”，最终成为一般第一人称代词。完整形式watakushi仍在现代日语中作为一个高度正式、礼貌的第一人称代词。缩略形式watashi为最常用的礼貌第一人称代词。

发音

(東京) わたくし [wàtákúshí] (平板型 – [0])^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[ɰᵝa̠ta̠kɯ̟̊ᵝɕi]
音頻： (檔案)

名词

• ()

私有物
(引申义) 自私
近義詞： (jibun katte)、 (shiri shiyoku)

衍生词汇

派生詞

()
()
(, “在很小一个地方突然下起的雨”)
、 (, “私仇”)
、 (, “个人储蓄”)
()
(, “私仇”)
()

代词

• ()

(正式) 我

用法说明

watakushi是正式用词，仅用于一些特定场合，如电视主持人、政治人物等公众形象上，一般的日常会话中男性使用显得过于正式，这时更常用 (ore)。

衍生词汇

派生詞

私(わたし) ()
()
()
(atakushi)
(wachiki)

词源3

詞中漢字

し六年級
音讀

/si/ → /ɕi/

源自中古漢語 ()。

词缀

• ()

私，私人，私有
秘，秘密

衍生词汇

派生詞

(, “私下喜爱（对女性），私下爱上的女人”)
(, “私人警察”)
()
(, “个人意见；偏见，偏心；自私”)
(, “个人印章”)
(, “伪造个人印章”)
()
(, “私营铁路”)
()：平安时代，由权势家族控制非国家控制的私人田地
(, “个人利益”)
()
(, “私仇”)
()
(, “自己的家”)
()：江户时代或更早时，个人歌集、诗集
()
(, “个人的学习”)
(, “私立学校”)
(, “私立教育补助”)
(, “个人感情”)
()
(, “私企”)
(, “个人记录”)
(, “私下起草的宪法”, 尤指1880年-1887年间日本的宪法)
(, “私法规定的义务”)
(, “背后议论；个人观点”)
(, 日本最古老的训诫指导集，由吉備真備在8世纪00年代所著)
()
(, “损人利己的行为”)
(, “私有的钱”)
()
()
(, “私有经济”)
(, “私下的计谋”)
(, “私下的纷争”)
()
(, “拙见”)
(, “窃窃私语”)
(, “私下的来往”)
(, “个人的考虑”)
(, “私下做的事情；偷偷溜走”)
()
()
()

名词

• ()

私事
自私
隐私
(女性用語，棄用) 大伯子，小叔子（丈夫的兄弟）

衍生词汇

(, “私营巴士”)

词源4

詞中漢字

あたし六年級
不規則

對於的發音和釋義，請參見下方詞條。

[代词] (主，女性用词) 我

（本詞條「」是上方詞條的另一種寫法形式。）

词源5

詞中漢字

あたくし六年級
不規則

對於的發音和釋義，請參見下方詞條。:

（以下詞條尚未創建：。）

词源6

詞中漢字

あっし六年級
不規則

對於的發音和釋義，請參見下方詞條。:

（以下詞條尚未創建：。）

词源7

詞中漢字

あし六年級
不規則

對於的發音和釋義，請參見下方詞條。:

（以下詞條尚未創建：。）

词源8

詞中漢字

あたい六年級
不規則

對於的發音和釋義，請參見下方詞條。

[代词] (非正式，女性用語) 我，人家

[代词] (鹿兒島，方言) 我

（本詞條「」是上方詞條的另一種寫法形式。）

词源9

詞中漢字

あて六年級
不規則

對於的發音和釋義，請參見下方詞條。:

（以下詞條尚未創建：。）

词源10

詞中漢字

わい六年級
不規則

對於的發音和釋義，請參見下方詞條。:

（以下詞條尚未創建：。）

词源11

詞中漢字

わし六年級
不規則

對於的發音和釋義，請參見下方詞條。

表外	[日語] (主要, 西日本) 我

（本詞條「」是上方詞條的另一種寫法形式。）

词源12

詞中漢字

わっし六年級
不規則

對於的發音和釋義，請參見下方詞條。:

（以下詞條尚未創建：。）

词源13

詞中漢字

わっち六年級
不規則

對於的發音和釋義，請參見下方詞條。

[代词] ： (現方言) 第一人称单数代词：我

（本詞條「」是上方詞條的另一種寫法形式。）

词源14

詞中漢字

わたい六年級
不規則

對於的發音和釋義，請參見下方詞條。:

（以下詞條尚未創建：。）

词源15

詞中漢字

わちき六年級
不規則

對於的發音和釋義，請參見下方詞條。:

（以下詞條尚未創建：。）

词源16

詞中漢字

わて六年級
不規則

對於的發音和釋義，請參見下方詞條。:

（以下詞條尚未創建：。）

词源17

詞中漢字

わらわ六年級
不規則

對於的發音和釋義，請參見下方詞條。:

（以下詞條尚未創建：。）

参考资料

↑ 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
1 2 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鲜语

汉字

(音訓)

(sa)的漢字^?：私人，个人。

古日语

词源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名词

(watakusi) (假名)

私事

衍生词汇

(watakusida)

派生語彙

日語: (watakushi, watashi)

越南语

汉字

：儒字；讀法：,

私人

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJS-1] 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0

[DJR-2] 1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-3] 1 2 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]

[3]

說話者	情境	1	2	3
女性	對友人	うち 49%	直呼名字 26%	あたし 15%
	在家庭	直呼名字 33%	あたし 29%	うち 23%
	在班級	わたし 86%	あたし 7%	うち 6%
	對陌生訪客	わたし 75%	あたし、直呼名字、うち各 8%
	對教師	わたし 66%	直呼名字 13%	あたし 9%
男性	對友人	おれ 72%	ぼく 19%	直呼名字 4%
	在家庭	おれ 62%	ぼく 23%	うち 6%
	在班級	ぼく 85%	おれ 13%	直呼名字、暱稱各 1%
	對陌生訪客	ぼく 64%	おれ 26%	直呼名字 4%
	對教師	ぼく 67%	おれ 27%	直呼名字 3%

說話者	情境	1	2	3
女性	對友人	うち 39%	あたし 30%	わたし 22%
	在家庭	あたし 28%	直呼名字 27%	うち 18%
	在班級	わたし 89%	あたし 7%	自分 3%
	對陌生訪客	わたし 81%	あたし 10%	自分 6%
	對教師	わたし 77%	あたし 17%	自分 7%
男性	對友人	おれ 87%	うち 4%	わたし、自分各 2%
	家庭中	おれ 88%	ぼく、自分各 5%
	班級中	わたし 48%	自分 28%	ぼく 22%
	對陌生訪客	ぼく 36%	自分 29%	わたし 22%
	對教師	自分 38%	ぼく 29%	わたし 22%

跨语言

汉字

派生汉字

参考资料

汉语

字源

发音

释义

派生語彙

组词

日语

汉字

读法

复合词

词源1

发音

代词

用法说明

衍生词汇

同类词汇

参见

词源2

发音

名词

衍生词汇

代词

用法说明

衍生词汇

词源3

词缀

衍生词汇

名词

衍生词汇

词源4

词源5

词源6

词源7

词源8

词源9

词源10

词源11

词源12

词源13

词源14

词源15

词源16

词源17

参考资料

朝鲜语

汉字

古日语

词源

名词

衍生词汇

派生語彙

越南语

汉字