箴言

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-

發音

官話
(拼音)：zhēnyán

(注音)：ㄓㄣㄧㄢˊ
粵語 (粵拼)：zam¹ jin⁴
客家語 (四縣，白話字)：chṳ̂m-ngièn / chṳ̂m-ngiàn
閩東語 (平話字)：cĭng-ngiòng
閩南語
(泉漳話，白話字)：chim-giân / cherm-giân / chom-gân

(潮州話，潮州話拼音)：zim¹ ngang⁵

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：
  - 注音：ㄓㄣㄧㄢˊ
  - 通用拼音：jhenyán
  - 威妥瑪拼音：chên¹-yen²
  - 耶魯官話拼音：jēn-yán
  - 國語羅馬字：jenyan
  - 西里爾字母轉寫：чжэньянь (čžɛnʹjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən⁵⁵ jɛn³⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zam¹ jin⁴
  - 耶魯粵拼：jām yìhn
  - 廣州話拼音：dzam¹ jin⁴
  - 廣東拼音：zem¹ yin⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐm⁵⁵ jiːn²¹/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：chṳ̂m-ngièn
  - 客家語拼音：ziim´ ngienˇ
  - 客家話拼音：zim¹ ngian²
  - 國際音標：/t͡sɨm²⁴ ɲi̯en¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：chṳ̂m-ngiàn
  - 客家語拼音：ziim´ ngianˇ
  - 客家話拼音：zim¹ ngian²
  - 國際音標：/t͡sɨm²⁴ ɲi̯an¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：cĭng-ngiòng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siŋ⁵⁵ ŋyoŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：chim-giân
  - 臺羅：tsim-giân
  - 普實台文：cimgieen
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sim⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sim⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sim⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：cherm-giân
  - 臺羅：tserm-giân
  - 國際音標 (泉州)：/t͡səm³³ ɡiɛn²⁴/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：chom-gân
  - 臺羅：tsom-gân
  - 普實台文：zomgaan
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sɔm⁴⁴⁻²² ɡan¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zim¹ ngang⁵
  - 模仿白話字：tsim ngâng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sim³³⁻²³ ŋaŋ⁵⁵/

中古漢語：tsyim ngjon

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	章 (23)	疑 (31)
韻	侵 (139)	元 (65)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	職深切	語軒切
白一平方案	tsyim	ngjon
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiɪm/	/ŋɨɐn/
潘悟雲	/t͡ɕim/	/ŋiɐn/
邵榮芬	/t͡ɕjem/	/ŋiɐn/
蒲立本	/cim/	/ŋɨan/
李榮	/t͡ɕiəm/	/ŋiɐn/
王力	/t͡ɕĭĕm/	/ŋĭɐn/
高本漢	/t͡ɕi̯əm/	/ŋɨ̯ɐn/
推斷官話讀音	zhēn	yán
推斷粵語讀音	zam¹	jin⁴

上古
(白–沙)：/*t.[k]əm ŋa[n]/

(鄭張)：/*kjɯm ŋan/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1	3/4
現代北京音（拼音）	zhēn	yán
構擬中古音	‹ tsyim ›	‹ ngjon ›
構擬上古音	/*t.[k]əm/	/*ŋa[n]/
英語翻譯	needle	speak; speech
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1
序號	13527	14271
聲符
韻部
小分部	3	1
對應中古韻
構擬上古音	/*kjɯm/	/*ŋan/

名詞

規戒勸勉的言詞，規語

專有名詞

(基督新教，天主教) 聖經的第二十本書

同義詞

「Proverbs」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫編輯
新教
天主教會
東正教會

翻譯

聖經書目

南非语：
阿尔巴尼亚语：
阿拉伯语： (al-ʔamṯāl)
巴斯克语：複
孟加拉语： (probocon)
布列塔尼语： m
缅甸语： (suttamkyam:)
加泰罗尼亚语：
宿雾语：
科西嘉语：
捷克语： m 複
丹麦语： m 複
荷兰语：
英語：
爱沙尼亚语：複
法罗语： m
芬兰语：
法语：
德语： m 複
希腊语： (Paroimíes)
古希臘語： m 複 (Paroimíai)
古吉拉特语： (nītivacno)
夏威夷语：、
印地语： (lokokti)
匈牙利语：
冰岛语：
伊多语： m 複
印尼语：
爱尔兰语： m、 m 複
意大利语： m 複
日语： (しんげん, Shingen)
卡纳达语： (ṅñānōktigaḷu)
哈萨克语： (Naqyl sözder)
朝鲜语： (Jameon)
库尔德语：
中库尔德语： (pendekanî slêman)
拉丁语： m 複
拉脱维亚语： f 複
林堡语：
立陶宛语： f
卢森堡语：
马拉雅拉姆语： (sadr̥śyavākyaṅṅaḷ)
马耳他语：
毛利语：
马拉地语： (nītisūtre)
蒙古语： (Surgaalt Ügs)
尼泊尔语： (hitopadeśa)
大科摩罗语：
挪威语： n 複、 m 複
奥里亚语： (hitopôdeśô)
波斯语：
波兰语： f
葡萄牙语： m
旁遮普语： (kahāutā̃)
罗马尼亚语： m 複
俄语： f (Kníga Prítčej Solomónovyx)、 f 複 (Prítči)
低地苏格兰语：
苏格兰盖尔语： m 複
塞尔维亚-克罗地亚语：
僧伽罗语： (hitōpadēśa)
斯洛伐克语： m 複
斯洛文尼亚语：
西班牙语：
斯瓦希里语：
瑞典语： m
他加禄语：、 m 複
泰米尔语： (nītimoḻikaḷ)
泰卢固语： (sāmetalu)
泰语：
土耳其语：
土库曼语：
乌尔都语：
瓦瑞瓦瑞语：
威尔士语： m
西弗里斯兰语：複
泽兰语：

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (jameon)
→ 越南語: ()

日語

詞中漢字

しん表外字	げん二年級
音讀

詞源

來自中古漢語，為 (tsyim + ngjon, 字面意思是“告誡 + 說話”)的組詞。

發音

(東京) しんげん [shìńgéń] (平板型 – [0])^[1]^[2]
國際音標^(幫助)：[ɕĩŋɡẽ̞ɴ]

名詞

• ()

箴言

同義詞

()

專有名詞

• ()

箴言

來源

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(jameon) (韓文)

(jameon)的漢字^?。

專有名詞

(Jameon) (韓文)

(jameon)的漢字^?：聖經書目。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]