西瓜

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：xīguā

(注音)：ㄒㄧㄍㄨㄚ

(成都話，四川話拼音)：xi¹ gua¹

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：щигуа (xigua, I-II)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：sai¹ gwaa¹

(台山話，維基詞典拼音)：lhai¹ ga¹
贛語 (維基詞典)：'xi¹ gua¹
客家語
(四縣，白話字)：sî-kôa

(梅縣，客家話拼音)：xi¹ gua¹
晉語 (維基詞典)：xi¹ gua¹
閩北語 (建寧羅馬字)：sí-guá
閩東語 (平話字)：să̤-guă
閩南語
(泉漳話，白話字)：si-koe / se-koe / si-koa / sai-koe

(潮州話，潮州話拼音)：si¹ guê¹
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹shi-ko
湘語 (長沙話，維基詞典)：si¹ gua¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音： → xīgua （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄒㄧㄍㄨㄚ → ㄒㄧ ˙ㄍㄨㄚ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：siguå
  - 威妥瑪拼音：hsi¹-kua⁵
  - 耶魯官話拼音：syī-gwa
  - 國語羅馬字：shi.gua
  - 西里爾字母轉寫：сигуа (sigua)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/ → /ɕi⁵⁵ g̊u̯ä²/
- (成都話)
  - 四川話拼音：xi¹ gua¹
  - 四川話拉丁化新文字：xigua
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ kua⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：щигуа (xigua, I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕi²⁴ kua⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：sai¹ gwaa¹
  - 耶魯粵拼：sāi gwā
  - 廣州話拼音：sai¹ gwaa¹
  - 廣東拼音：sei¹ gua¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐi̯⁵⁵ kʷaː⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lhai¹ ga¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬai³³ ka³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'xi¹ gua¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈɕi⁴² kua⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sî-kôa
  - 客家語拼音：xi´ gua´
  - 客家話拼音：xi¹ gua¹
  - 國際音標：/ɕi²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：xi¹ gua¹
  - 國際音標：/ɕi⁴⁴ kua⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：xi¹ gua¹
  - 國際音標 (老派)：/ɕi¹¹ kua¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：sí-guá
  - 國際音標 ^(幫助)：/si⁵⁴ kua⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：să̤-guă
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɛ⁵⁵ ^(k-)ua⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 高雄, 臺南, 台中, 新竹, 宜蘭, 鹿港, 新加坡)
  - 白話字：si-koe
  - 臺羅：si-kue
  - 普實台文：si'koef
  - 國際音標 (廈門, 新加坡)：/si⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 鹿港)：/si³³ kue³³/
  - 國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭)：/si⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 三峽, 菲律賓)
  - 白話字：se-koe
  - 臺羅：se-kue
  - 普實台文：se'koef
  - 國際音標 (廈門)：/se⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/se³³ kue³³/
- (泉漳話: 漳州, 檳城)
  - 白話字：si-koa
  - 臺羅：si-kua
  - 普實台文：si'koaf
  - 國際音標 (漳州)：/si⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/
  - 國際音標 (檳城)：/si³³⁻²¹ kua³³/
- (泉漳話: 臺灣話（罕用）)
  - 白話字：sai-koe
  - 臺羅：sai-kue
  - 普實台文：sai'koef
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/sai⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：si¹ guê¹
  - 模仿白話字：si kue
  - 國際音標 ^(幫助)：/si³³⁻²³ kue³³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹shi-ko
  - MiniDict：shi^平 ko
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹xi-ko
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/ɕi⁵⁵ ko²¹/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：si¹ gua¹
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/si³³ ku̯a̠³³/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/ɕi³³ ku̯a̠³³/

名詞

葫蘆科西瓜屬的一種植物（Citrullus lanatus）或其果實。

同義詞

方言用詞 — 西瓜[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)
分類學名稱
官話	北京
	臺灣
	天津
	承德
	唐山
	滄州
	保定
	石家莊
	赤峰
	呼倫貝爾（海拉爾）
	黑河
	齊齊哈爾
	哈爾濱
	佳木斯
	白城
	長春
	通化
	瀋陽
	丹東
	錦州
	大連
	煙台
	煙台（牟平）
	青島
	利津
	諸城
	濟南
	濟寧
	洛陽
	萬榮
	商丘
	原陽
	鄭州
	靈寶
	信陽
	白河
	漢中
	西安
	寶雞
	銀川
	天水
	蘭州
	敦煌
	西寧
	哈密
	烏魯木齊
	武漢
	宜昌	、
	襄陽	、
	天門
	紅安
	成都
	南充
	達州
	漢源
	西昌
	自貢
	重慶
	貴陽
	遵義
	畢節
	黎平
	昭通
	大理
昆明
蒙自
桂林
桂林（臨桂）
柳州
柳州（雒容）
南寧（武鳴）
吉首
常德
安慶
徐州
阜陽
蕪湖
揚州
連雲港
漣水
南京
合肥
南通
新加坡
梢葫蘆（甘肅東干語）
營盤（陝西東干語）
大谷地（麻栗垻）
熱水塘（龍陵）
美斯樂（瀾滄）
湄賽（騰衝）
粵語	廣州
	香港
	香港（新田圍頭話）
	香港（錦田圍頭話）
	香港（汀角）
	香港（東平洲）
	澳門
	廣州（番禺）
	廣州（花都花山）
	廣州（從化）
	廣州（增城）
	佛山
	佛山（南海沙頭）
	佛山（順德）
	佛山（三水）
	佛山（高明明城）
	中山（石岐）
	珠海（前山）
	斗門（上橫水上話）
	珠海（斗門）
	江門（白沙）
	江門（新會）
	台山
	台山（廣海）
	開平（赤坎）
	恩平（牛江）
	鶴山（雅瑤）
	東莞
	深圳（寶安沙井）
	清遠
	佛岡
	英德（浛洸）
	陽山
	連山（布田）
	連州（清水四會話）
	韶關
	韶關（曲江）
	仁化
	樂昌
	肇慶（高要）
	四會
	廣寧
	德慶
	懷集
	封開（南豐）
	雲浮
	新興
	羅定
	鬱南（平台）
	陽江
	信宜
	廉江
	南寧
	梧州
	玉林
	合浦（廉州）
	合浦（沙田）
	桂平
	蒙山（西河）
	貴港（南江）
	北流（塘寮）
	百色
	博白
	靈山
浦北
欽州
欽州（犀牛腳）
北海
北海（南康）
北海（營盤）
北海（僑港 — 姑蘇群島）
北海（僑港 — 吉婆島）
寧明
橫州
賀州（鋪門）
防城港（防城）
儋州
吉隆坡（廣府）
新加坡（廣府）
胡志明市（廣府）
芒街
曼德勒（台山）
贛語	南昌
	黎川
	萍鄉
客家語	梅縣
	大埔（西河）
	惠州（惠城本地話）
	東莞（清溪）
	深圳（沙頭角）
	中山（南朗合水）
	從化（呂田）
	于都
	苗栗（北四縣）
	屏東（內埔，南四縣腔）
	新竹縣（竹東，海陸）
	臺中（東勢，大埔）
	新竹縣（芎林，饒平腔）
	雲林（崙背，詔安腔）
	香港
	陸川（大橋）
	北流（塘岸）
	馬山（片聯）
	沙巴（龍川）
	吉隆坡（大埔）
	士乃（惠陽）
	石角甲港（河婆）
	山口洋	、
徽語	績溪
	歙縣
	屯溪
晉語	太原
	平遙
	陽原
	大同
	忻州
	離石
	臨汾
	長治
	臨河
	集寧
	呼和浩特
	二連浩特
	平山
	張家口
	邯鄲
	林州
	綏德
閩北語	建甌
閩東語	福州
	福清
	馬祖
閩南語	廈門
	泉州
	漳州
	臺北
	新北（三峽）
	高雄
	宜蘭
	彰化（鹿港）
	臺中
	臺南
	新竹
	金門
	澎湖（馬公）
	檳城（泉漳）
	新加坡（泉漳）
	馬尼拉（泉漳）
	平南（上渡）
	潮州
	海豐
	曼谷（潮汕）
	新山（潮汕）
	新加坡（潮汕）
	雷州
	文昌
	海口
莆仙語	莆田
莆仙語	仙遊
中山閩語	沙溪（隆都）
中山閩語	三鄉
南部平話	南寧（亭子）
	南寧（沙井）
	賓陽（新橋）
北部平話	桂林（大河）
	桂林（朝陽）
	桂林（竹園）
	靈川（潭下）
畲話	潮州
吳語	上海
	上海（崇明）
	上海（松江）
	蘇州
	丹陽
	杭州
	寧波
	溫州
	金華
湘語	長沙
	婁底
	雙峰
	全州
	灌陽（文市）

衍生詞

／
／
／
()
()
／

／
()
／ ()
／

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (seogwa)

其他：

→ 蒙古語: (šiigua)
→ 壯語: ,

翻譯

植物

南非語：
阿爾巴尼亞語： m、 m
阿拉伯語： (baṭīḵ) (集合)、 f (baṭīḵa) (單個)、 m (dallāʕ)
阿爾及利亞阿拉伯語： (dillēʿ)

埃及阿拉伯語： m (baṭṭīḵ) (集合)、 f (baṭṭīḵa) (單個)

海灣阿拉伯語： m (jiḥḥ)、、 m (raggī)

漢志阿拉伯語： m (baṭṭīḵ)、 m (ḥabḥab)

美索不達米亞阿拉伯語： m (raggi, raqqi)、 m (šəmzi)

摩洛哥阿拉伯語： m (dallāḥ) (集合)、 m (dallāḥa) (單個)

北黎凡特阿拉伯語： m (baṭṭīḵ)

突尼斯阿拉伯語： m (dillēʿ)

南黎凡特阿拉伯語：、 m
亞美尼亞語： (jmeruk)
阿羅馬尼亞語：
阿薩姆語： (toromuz gos)
阿斯圖里亞斯語： f
阿塞拜疆語：
白俄羅斯語： m (kavún)
中比科爾語：
保加利亞語： f (dínja)
加泰羅尼亞語： f
切羅基語： (gvgisdi)
夏延語：
捷克語： m
丹麥語： c
荷蘭語： f
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：、
芬蘭語：
法語： f、 m
加利西亞語： f
格魯吉亞語： (sazamtro)
德語： f
希臘語： f (karpouziá)
古吉拉特語： (kaliṅgar)
希伯來語： m (avatíakh)
印地語： m (tarbūj)
匈牙利語：
伊多語：
印尼語：
意大利語： m、 f
日語： (suika) ( )
卡爾梅克語： (tarvs)
哈薩克語： (qarbyz)
朝鮮語： (subak)
科依羅玻羅-散尼語：
庫梅克語： (xarbuz)
庫爾德語：
中庫爾德語： (şûtî)

北庫爾德語： m、 m
立陶宛語： m
盧森堡語： f
馬其頓語： f (lubénica)、 m (bóstan)
馬來語：、、、、(文萊)、、 (柔佛，新加坡，廖內)、
毛利語：
馬拉地語： (kaliṅgaḍ)
蒙古語： (tarvas)、 (šiigua)
挪威語：
書面挪威語： m、 m

新挪威語： m
波蘭語： m
葡萄牙語： f、 f
羅馬尼亞語： m、 f (方言)、 m
俄語： m (arbúz)
撒丁語：
坎皮達諾語：

加盧拉語：
薩沙里語：
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： f、 m

拉丁字母： f、 m
信德語： (chā̃hī̃)、 (hindāṇo)
斯洛文尼亞語： f
塞索托語：
西班牙語： f
蘇里南湯加語：
斯瓦希里語：
瑞典語： c
泰語： (dtɛɛng-moo)
土耳其語：、、
土庫曼語：
烏克蘭語： m (kavún)
維吾爾語： (tawuz)
越南語：
伏爾加德語：
扎扎其語： f
祖魯語：類別11

果實

南非語：、、
阿爾巴尼亞語：、 m
阿拉伯語： (baṭīḵ) (集合)、 f (baṭīḵa) (單個)
阿爾及利亞阿拉伯語：

埃及阿拉伯語： m (baṭṭīḵ) (集合)、 f (baṭṭīḵa) (單個)

海灣阿拉伯語： m (jiḥḥ)、、 m (raggī)

漢志阿拉伯語： m (baṭṭīḵ)、 m (ḥabḥab)

美索不達米亞阿拉伯語： m (raggi, raqqi)、 m (šəmzi)

摩洛哥阿拉伯語： m (dallāḥ) (集合)、 m (dallāḥa) (單個)

北黎凡特阿拉伯語： m (baṭṭīḵ)

突尼斯阿拉伯語： m (dillēʿ)

南黎凡特阿拉伯語：、 m
亞美尼亞語： (jmeruk)
阿薩姆語： (tormuz)
阿斯圖里亞斯語： f
阿塞拜疆語：
巴什基爾語： (qarbuz)
巴斯克語：
白俄羅斯語： m (kavún)
孟加拉語： (toromuj)
中比科爾語：
文萊馬來語：
保加利亞語： f (dínja)
緬甸語： (hpa.rai:)
卡維拉語：
加泰羅尼亞語： f、 m、 m
中杜順語：
Central Sierra Miwok：
奇卡索語：
捷克語： m
丹麥語： c
荷蘭語： f
埃及語：

()
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：、
法羅語：
芬蘭語：、
法語： f、 m
弗留利語： f
加利西亞語： f
加盧拉語：、
格魯吉亞語： (sazamtro)
德語： f
希臘語： n (karpoúzi)、 m (ydropépon)
夏威夷語：
希伯來語： m (avatíakh)
印地語： m (tarbūj)
匈牙利語：
冰島語： f
伊多語：
印尼語：
愛爾蘭語：
地峽薩波特克語：
意大利語： m、 f
日語： (suika) ( (すいか, suika))
爪哇語：
卡爾梅克語： (tarvs)
哈薩克語： (qarbyz)
高棉語： (ʾəwlək)
朝鮮語： (subak)、 (seogwa)
庫梅克語： (xarbuz)
庫爾德語：
中庫爾德語： (şûtî)

北庫爾德語： m、 m
吉爾吉斯語： (darbız)
拉蒂諾語： m (karpus)
老撾語： (māk mō)
拉丁語： m
拉脫維亞語： m
列茲金語： (q̄arpuz)
立陶宛語： m、 m
盧森堡語： f
馬其頓語： f (lubénica)、 m (bóstan)
馬來語：、 (柔佛，新加坡，廖內)、
馬耳他語： m
毛利語：
馬拉地語： (kaliṅgaḍ)
蒙古語： (šiigua)、 (tarvas)
納瓦霍語：
挪威語：
書面挪威語： m、 m

新挪威語： m
沖繩語： (くゎんとぅうい, kwantuui)
奧沙格語：
普什圖語：
波斯語： (hendevâne)、 (tarboz)、 (xarboz)、 (xarboze)
門諾低地德語： f
波蘭語： m
葡萄牙語： f
旁遮普語： (hadvāṇā)、 (tarbūj)、 (matīrā)
克丘亞語：
拉賈斯坦語： m (matīro)
羅馬尼亞語： m、 f (方言)、 m (方言)
俄語： m (arbúz)
梵語： (kālinda)
撒丁語：
標準撒丁語：

坎皮達諾語：

勞古多羅語：
薩沙里語：
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： f、 m

拉丁字母： f、 m
撣語： (tǎeng tsām pùu)、 (tǎeng tsàm pùu)
僧伽羅語： (diya komaḍu)
斯洛伐克語： m
斯洛文尼亞語： f
塞索托語：
西班牙語： f、 m (西班牙東南部，尤其穆爾西亞, 古巴, 波多黎各)、 f (哥倫比亞北部海岸, 委內瑞拉)
斯瓦希里語：類別5/6
瑞典語： c
他加祿語：
塔吉克語： (tarbuz)
塔利什語： (zımsoni)
韃靼語： (qarbız)
泰盧固語： (puccakāya)
泰語： (dtɛɛng-moo)
提格利尼亞語： (bərč̣ḳʰ)
土耳其語：
土庫曼語：
烏克蘭語： m (kavún)
烏爾都語： m (tarbūz)
維吾爾語： (tawuz)
烏茲別克語：
威尼斯語： m、 m、 f、 f
越南語：
伏爾加德語：
威爾士語： m、 m
西旁遮普語：
白苗語：
沃洛夫語：
意第緒語： f (kavene)、 m (arbuz)
扎扎其語： f
壯語：、
祖魯語：類別5/6

日語

詞中漢字

すい二年級	か人名用漢字
唐音	音讀

其他表記

詞源

來自中古漢語 (sej kwæ, 字面意思是“西 + 瓜”)。對比現代官話 ()。sui 是西的唐音。也有一種寫法是，可能是使用借字或仿譯自英語。

發音

(東京) すいか [sùíká] (平板型 – [0])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[sɨᵝika̠]

名詞

或 • () ^{← (suikwa)^?}

西瓜

衍生詞

派生詞

()
(, “砸西瓜遊戲”)

來源

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(seogwa) (韓文)

(seogwa)的漢字^?。

沖繩語

詞中漢字

しー二年級	くゎ人名用漢字
音讀

發音

國際音標^(幫助)：/ɕiːkʷa/

名詞

(平假名，片假名，羅馬字)

西瓜
近義詞： (kwantuui)

來源

“シークヮ” in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辞書.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[SMK5-2] 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[NHK-3] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]

[3]