農業

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

發音

官話
(拼音)：nóngyè

(注音)：ㄋㄨㄥˊ ㄧㄝˋ
粵語 (粵拼)：nung⁴ jip⁶
客家語 (四縣，白話字)：nùng-ngia̍p
閩北語 (建寧羅馬字)：nǒ̤ng-ngiè
閩東語 (平話字)：nŭng-ngiĕk
閩南語
(泉漳話，白話字)：lông-gia̍p

(潮州話，潮州話拼音)：long⁵ ngiab⁸
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶non-gniq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄋㄨㄥˊ ㄧㄝˋ
  - 通用拼音：nóngyè
  - 威妥瑪拼音：nung²-yeh⁴
  - 耶魯官話拼音：núng-yè
  - 國語羅馬字：nongyeh
  - 西里爾字母轉寫：нунъе (nunʺje)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/nʊŋ³⁵ jɛ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：nung⁴ jip⁶
  - 耶魯粵拼：nùhng yihp
  - 廣州話拼音：nung⁴ jip⁹
  - 廣東拼音：nung⁴ yib⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/nʊŋ²¹ jiːp̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：nùng-ngia̍p
  - 客家語拼音：nungˇ ngiab
  - 客家話拼音：nung² ngiab⁶
  - 國際音標：/nuŋ¹¹ ɲi̯ap̚⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：nǒ̤ng-ngiè
  - 國際音標 ^(幫助)：/nɔŋ²¹ ŋiɛ⁴²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：nŭng-ngiĕk
  - 國際音標 ^(幫助)：/nˡuŋ⁵⁵ ŋieʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：lông-gia̍p
  - 臺羅：lông-gia̍p
  - 普實台文：longgiap
  - 國際音標 (廈門)：/lɔŋ²⁴⁻²² ɡiap̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/lɔŋ²⁴⁻²² ɡiap̚²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/lɔŋ¹³⁻²² ɡiap̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/lɔŋ²⁴⁻¹¹ ɡiap̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/lɔŋ²³⁻³³ ɡiap̚⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：long⁵ ngiab⁸
  - 模仿白話字：lông ngia̍p
  - 國際音標 ^(幫助)：/loŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋiap̚⁴/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶non-gniq
  - MiniDict：non^去 nyih
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³non-nyiq
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/noŋ²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

中古漢語：nowng ngjaep

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	泥 (8)	疑 (31)
韻	冬 (5)	業 (147)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	奴冬切	魚怯切
白一平方案	nowng	ngjaep
擬音
鄭張尚芳	/nuoŋ/	/ŋɨɐp̚/
潘悟雲	/nuoŋ/	/ŋiɐp̚/
邵榮芬	/noŋ/	/ŋiɐp̚/
蒲立本	/nawŋ/	/ŋɨap̚/
李榮	/noŋ/	/ŋiap̚/
王力	/nuoŋ/	/ŋĭɐp̚/
高本漢	/nuoŋ/	/ŋi̯ɐp̚/
推斷官話讀音	nóng	yè
推斷粵語讀音	nung⁴	jip⁶

名詞

耕種土地、栽培作物的生產事業
(廣義) 利用自然資源和農藝技術，從事農作、森林、水產、畜牧等活動
[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Shuǐtǔ liúshī shì zhège dìqū nóngyè shēngchǎn miànlín de yī gè zhǔyào wèntí. [漢語拼音]

近義詞

／ (古舊)
／
／ (正式)

派生詞彙

／
／
／ (nónglín)
／ (nóngyèguó)
／ (nóngyègōngrén)
／
／
／
／
／

派生語彙

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (nong'eop)
→ 越南語: ()

翻譯

耕種土地、栽培作物的生產事業

南非語：
阿爾巴尼亞語： f
阿姆哈拉語： (yärša tägbar)
阿拉伯語： f (zirāʕa)、 f (filāḥa)
埃及阿拉伯語： f (zerāʕa)
亞美尼亞語： (gyuğatntesutʿyun)
阿斯圖里亞斯語： f
艾馬拉語：
阿塞拜疆語：、
班巴拉語：
班尤馬山語： (pertanian)
巴什基爾語： (awïl xužalïğï)
巴斯克語：
白俄羅斯語： f (sjélʹskaja haspadárka)、 n (zjemljaróbstva)、 f (ahrakulʹtúra)、 n (fjérmjerstva)
孟加拉語： (kriśikarjo)、 (kriśi)、 (kheti)、 (jerat)
中比科爾語：
博雷語：
保加利亞語： n (sélsko stopánstvo)、 n (zemedélie)、 f (agrikultúra)
緬甸語： (cuikpyui:re:)
加泰羅尼亞語： f
切羅基語： (digalogodi)
楚瓦什語： (jal h̬uś̬alăh̬ĕ)
科普特語： f (mentouōi)
捷克語： n
丹麥語： n、 n
荷蘭語： f、 f
英語：、
世界語：、
愛沙尼亞語：
法拉法拉語：
法羅語： m、 n
芬蘭語：
法語： f
加告茲語：
加利西亞語： f
格魯吉亞語： (soplis meurneoba)、 (sasoplo-sameurneo sakmianoba)、 (mic̣atmokmedeba)、 (agriḳulṭura)
德語： f、 m、 f、 f
希臘語： f (georgía)
古希臘語： f (geōrgía)
格陵蘭語：
瓜拉尼語：
豪薩語：
希伯來語： f (khakla'út)
印地語： f (kŕṣi)、 f (khetī)、 m (kŕṣikarm)
匈牙利語：
冰島語： m、 f、 f
伊多語：
印尼語：、
因紐特語： (pirorsiiniq niorrotiksaliarillocit)
愛爾蘭語： f
意大利語： f
日語： (のうぎょう, nōgyō)、 (のうじ, nōji)
爪哇語： ()、 ()
哈薩克語： (auyl şaruaşylyğy)
高棉語： (kɑɑsəkmmɔɔ)
朝鮮語： (nong'eop)、 (nongsa)
庫爾德語：
中庫爾德語： (kiştukall)

北庫爾德語：、
吉爾吉斯語： (ayıl çarba)、 (ayıl çarbası)
老撾語： (ka si kam)
拉丁語： f
拉脫維亞語： f、 f
列茲金語： (χürün majišat)
立陶宛語： m、 f
馬其頓語： n (zemjodelstvo)、 n (poljodelstvo)、 f (agrikultúra)
馬來語：
馬拉雅拉姆語： (kr̥ṣi)
馬爾他語： f
毛利語：
蒙古語：
西里爾字母： (xödöö až axuj)
納瓦特爾語：
諾曼語： f (澤西)、 f (大陸諾曼底)
北馬克薩斯語：
挪威語：
書面挪威語： n、 n

新挪威語： n、 n
奧克語： f
奧利亞語： (kruṣi)
奧羅莫語：
鄂圖曼土耳其語： (zirâ’at)
巴利語：
普什圖語： f (karᶕna)
波斯語： (kešâvarzi)、 (zerâ'at)
波蘭語： n
葡萄牙語： f
旁遮普語： f (khetībāṛī)
克丘亞語：
羅馬尼亞語： f
俄語： n (sélʹskoje xozjájstvo)、 n (zemlédelije)、 f (agrokulʹtúra)、 n (férmerstvo) (農事，農耕)、 f (agrikulʹtúra)
盧森尼亞語： n (polʹnohospodárstvo)
梵語： n (kṛṣikarman)、 f (kṛṣi)
低地蘇格蘭語：
蘇格蘭蓋爾語： m、 m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： f、 n、 f、 n (Ekavian)、 n (Ijekavian)、 f

拉丁字母： f、 n、 f、 n (Ekavian)、 n (Ijekavian)、 f
修納語：
西西里語： f
西里西亞語： n
僧加羅語： (kṛṣikarmaya)
斯洛伐克語： n、 f
斯洛文尼亞語：、 f、 n
索馬里語：
索布語：
下索布語： n

上索布語： n
塞索托語：
西班牙語： f
巽他語： (tatanén)
斯瓦希里語：
瑞典語： n
他加祿語：
塔吉克語： (kišovarzī)、 (ziroat)
韃靼語： (awıl xucalığı)
泰盧固語： (vyavasāyaṃ)
泰語：、
藏語： (so nam)
提格里尼亞語： (ḥərša)
通布卡語：
土耳其語：、、
土庫曼語：、
烏克蘭語： n (silʹsʹké hospodárstvo)、 n (zemleróbstvo)、 f (ahrykulʹtúra)、 n (férmerstvo)
烏爾都語： f (zirā'at)、 f (kāśt kārī)
維吾爾語： (yëza ikiliki)
烏茲別克語：、
越南語： ()
Voro:
瓦瑞瓦瑞語：
威爾士語： f
意第緒語： (landvirtshaft)、 f (agrikultur)

日語

詞中漢字

のう三年級	ぎょう三年級
音讀

發音

(東京) のーぎょー [nóꜜògyòò] (頭高型 – [1])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[no̞ːɡʲo̞ː]

名詞

• () ^{← (nougefu)^?}

農業

派生詞彙

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

參考資料

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(nong'eop) (韓文)

(nong'eop)的漢字^?：農業。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

(“農業”)的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[SMK5-3] 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[1]

[2]

[3]