這裡

漢語


正體/繁體 -{(/)			/}-
簡體 -{()			}-

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：zhèlǐ

(注音)：ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җыни (žɨni, III-I)
粵語 (粵拼)：ze² leoi⁵
晉語 (維基詞典)：zeh^4-5 le
閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：zê² li²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音： → zhèli （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ → ㄓㄜˋ ˙ㄌㄧ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：jhèli̊
  - 威妥瑪拼音：chê⁴-li⁵
  - 耶魯官話拼音：jè-li
  - 國語羅馬字：jeh.lii
  - 西里爾字母轉寫：чжэли (čžɛli)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ʈ͡ʂɤ⁵¹ li¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：җыни (žɨni, III-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ ni²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ze² leoi⁵
  - 耶魯粵拼：jé léuih
  - 廣州話拼音：dze² loey⁵
  - 廣東拼音：zé² lêu⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛː³⁵ lɵy̯¹³/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：zeh^4-5 le
  - 國際音標 (老派)：/t͡səʔ²⁻⁵⁴ lɤ¹/
閩南語
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zê² li²
  - 模仿白話字：tsé lí
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡se⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

代詞

這個地方。表示比較靠近說話者的地方。
[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Yuánlái nǐ yě zài zhèlǐ. [漢語拼音]

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Zhèlǐ yǒu shénme dōngxi? [漢語拼音]

／ ― Wǒ gāng láidào zhèlǐ. ―

同義詞

方言用詞 — 這裡[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		、
書面語 (白話文)		、正式、正式
官話	北京	、口語、口語
	臺灣	、
	天津	、
	濟南
	西安
	武漢	、、
	成都
	桂林
	柳州
	揚州
	合肥	、
	馬來西亞
	新加坡
	美斯樂（瀾滄）	、
粵語	廣州	、、
	香港	、、、
	澳門
	台山	、、
	陽江	、、
	吉隆坡（廣府）
	新加坡（廣府）	、
贛語	南昌
客家語	梅縣
	苗栗（北四縣）
	屏東（內埔，南四縣腔）	、
	新竹縣（竹東，海陸）
	臺中（東勢，大埔）	、
	新竹縣（芎林，饒平腔）
	雲林（崙背，詔安腔）	、
	香港	、
	古晉（河婆）
晉語	太原	、
閩北語	建甌
閩東語	福州	、、
閩南語	廈門	、、、、
	泉州	、、、、
	晉江	、
	惠安
	漳州	、、、
	臺北
	新北（三峽）
	高雄
	宜蘭
	彰化（鹿港）
	臺中
	臺南
	新竹
	金門
	澎湖（馬公）
	檳城（泉漳）	、
	新加坡（泉漳）	、
	馬尼拉（泉漳）	、、、、
	潮州
	汕頭
	汕頭（潮陽）
	新加坡（潮汕）
	文昌
	海口
	瓊海	、
南部平話	南寧（亭子）
吳語	上海	、、、 old-style、 old-style、 old-style、、、
	蘇州	、
	溫州	、、、、
湘語	長沙	、、、、、
	湘潭
	雙峰	、

參見

／ ()
／ ()

翻譯

靠近說話者的地方

南非語：
阿伊努語： (teta)
阿爾巴尼亞語：
阿姆哈拉語： (ʾəzih)
阿帕切語：
西阿帕切語：
阿拉伯語： (hunā)
埃及阿拉伯語： (henā)

海灣阿拉伯語： (hnī)

漢志阿拉伯語： (hinā)

南黎凡特阿拉伯語： (hōn)
亞美尼亞語： (aysteğ), (hos) (西亞美尼亞語)
阿羅馬尼亞語：, , , ,
阿薩姆語： (iat)
阿斯圖里亞斯語： ,
阿塞拜疆語： , ,
巴赫蒂亞里語： (ičo)
巴什基爾語： (bïnda)
巴斯克語：
白俄羅斯語： (tut)
孟加拉語： (ekhane)
中比科爾語：
布拉灰語：
保加利亞語： (tuk), (túka)
緬甸語: (口語) (dihma), (正式) (sanyhma)
布里亞特語： (ende)
加泰羅尼亞語： ,
宿霧語：,
中部山地米沃克語：
查米庫羅語：
切洛基語： (hani)
古典納瓦特爾語：
捷克語： , ,
達爾馬提亞語：,
丹麥語：
荷蘭語：
埃爾夫達利安語：
英語：
世界語：,
愛沙尼亞語：
鄂溫語： (ədu)
鄂溫克語： (ədu)
法利斯克語： (fe), (he), (hec)
法羅語：
芬蘭語： (泛指), (特指)
法語：
中古法語：

古法語：
加利西亞語： , , ,
格魯吉亞語： (ai), (ak)
德語：
中古高地德語：,

古高地德語：,
哥特語： ()
希臘語： (edó)
古希臘語： (hôde), (entháde)
格陵蘭語：
瓜拉尼語：
夏威夷語：, ,
希伯來語： (kán), (pó)
希高農語：
印地語： (yahā̃)
匈牙利語：
漢斯立克語：, ,
冰島語：
伊多語：
印尼語：
英格里亞語：
因特語： ,
愛爾蘭語： ,
古愛爾蘭語：
意大利語： ,
日語： (koko)
卡爾梅克衛拉特語： (end)
卡納達語： (illi), (idaralli)
卡片片甘語：
喀喇汗語： (mundā)
卡舒比語：
哈薩克語： (mynda), (būnda)
高棉語： (nih), (ʾaay)
朝鮮語： (yeogi)
庫梅克語： (munda)
庫爾德語：
中庫爾德語： (êre), (lêre)

北庫爾德語：
吉爾吉斯語： (mında)
老撾語： (thī nī)
拉丁語：
拉脫維亞語：
立陶宛語：
立窩尼亞語：
低地德語：
德國低地德語：

帕德博恩方言：
盧森堡語：
馬其頓語： (ovde), (tuka)
馬來語：
馬約特科摩羅語：
馬拉瑙語：
明格列爾語： (takine)
米蘭德斯語：,
宮古語： (kuma)
蒙古語： (end) (表語), (endex) (定語)
納瓦霍語：, ,
昂儒昂科摩羅語：
那不勒斯語：
尼泊爾語： (yahā̃), (yatā)
大科摩羅語：,
諾曼語： (澤西), (根西)
北薩米語：,
挪威語：
奧克語：
奧吉布瓦語：
教會斯拉夫語：
西里爾字母： (sĭde), (tu)
古東斯拉夫語： (tuto), (tut)
古英語：
古諾爾斯語：
奧塞梯語： (am)
邦阿西楠語：
普什圖語： (dalta), (dale)
賓夕法尼亞德語：
波斯語： (injâ), (idar)
門諾低地德語：
波蘭語： ,
葡萄牙語：
克丘亞語：
羅姆語：
羅馬尼亞語： ,
羅曼什語：
俄語： (zdesʹ), (tut)
盧森尼亞語： (tu)
梵語： (atra)
蘇格蘭蓋爾語：
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：,

拉丁字母： ,
西里西亞語：
斯洛伐克語：
斯洛文尼亞語： , ,
索布語：
下索布語：

上索布語：
西班牙語： ,
巽他語：
斯瓦希里語：
瑞典語：
錫爾赫特語： (ino), (ono)
他加祿語： , , , ,
塔吉克語： (injo), (edar) (書面)
泰米爾語： (iṅkē)
韃靼語： (monda), (biredä), (biredän)
泰盧固語： (ikkaḍa)
泰語：,
藏語： ('dir)
提格利尼亞語： (ʾənhälä)
吐火羅語B：
圖皮南巴語：
土耳其語： , ,
土庫曼語：,
烏加里特語： (p)
烏克蘭語： (tut)
烏爾都語： (yahā̃)
維吾爾語： (munda)
烏茲別克語：,
越南語：
沃拉普克語：
沃特語：
瓦瑞瓦瑞語：
威爾士語：
西弗里斯蘭語：
白苗語：
溫內巴戈語：
科薩語：
意第緒語： (aher)
尤皮克語：
扎扎其語：, ,
壯語：
祖魯語：,
宏語：

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.