鄙人

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-
異序詞

發音

官話
(拼音)：bǐrén

(注音)：ㄅㄧˇ ㄖㄣˊ
粵語 (粵拼)：pei² jan⁴
客家語 (四縣，白話字)：phí-ngìn
閩南語 (泉漳話，白話字)：phí-lîn / phí-jîn

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄅㄧˇ ㄖㄣˊ
  - 通用拼音：bǐrén
  - 威妥瑪拼音：pi³-jên²
  - 耶魯官話拼音：bǐ-rén
  - 國語羅馬字：biiren
  - 西里爾字母轉寫：бижэнь (bižɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：pei² jan⁴
  - 耶魯粵拼：péi yàhn
  - 廣州話拼音：pei² jan⁴
  - 廣東拼音：péi² yen⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰei̯³⁵ jɐn²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：phí-ngìn
  - 客家語拼音：pi` nginˇ
  - 客家話拼音：pi³ ngin²
  - 國際音標：/pʰi³¹ ɲin¹¹/
閩南語
- (泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門)
  - 白話字：phí-lîn
  - 臺羅：phí-lîn
  - 普實台文：phyliin
  - 國際音標 (臺北, 廈門)：/pʰi⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/pʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/
- (泉漳話: 高雄, 漳州)
  - 白話字：phí-jîn
  - 臺羅：phí-jîn
  - 普實台文：phyjiin
  - 國際音標 (漳州)：/pʰi⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/
  - 國際音標 (高雄)：/pʰi⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

中古漢語：pijX nyin

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	日 (38)
韻	脂 (17)	眞 (43)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	方美切	如鄰切
白一平方案	pijX	nyin
擬音
鄭張尚芳	/pˠiɪ^X/	/ȵiɪn/
潘悟雲	/pᵚi^X/	/ȵin/
邵榮芬	/piɪ^X/	/ȵʑjen/
蒲立本	/pji^X/	/ȵin/
李榮	/pji^X/	/ȵiĕn/
王力	/pi^X/	/ȵʑĭĕn/
高本漢	/pi^X/	/ȵʑi̯ĕn/
推斷官話讀音	bǐ	rén
推斷粵語讀音	bei²	jan⁴

上古
(白–沙)：/*prəʔ ni[ŋ]/

(鄭張)：/*prɯʔ njin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	bǐ	rén
構擬中古音	‹ pij^X ›	‹ nyin ›
構擬上古音	/*prəʔ/	/*ni[ŋ]/
英語翻譯	border town	(other) person
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1
序號	550	10800
聲符
韻部
小分部	0	1
對應中古韻
構擬上古音	/*prɯʔ/	/*njin/

名詞

(書面) 住在偏鄉、鄉野的人
鄙陋、卑賤的人

代詞

(書面，謙遜) 自己

同義詞

／
()
()

日語

發音1

詞中漢字

ひな表外字	ひと > びと一年級
訓讀

(東京) ひなびと [hìnáꜜbìtò] (中高型 – [2])
國際音標^(幫助)：[çina̠bʲito̞]

名詞

• ()

鄉下人

發音2

詞中漢字

ひ表外字	じん一年級
音讀

國際音標^(幫助)：[çiʑĩɴ]

名詞

• ()

鄙陋的人
(謙遜) 自己

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(biin) (韓文)

(biin)的漢字^?。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.