魂 U+9B42, 魂
中日韓統一表意文字-9B42
← 魁
[U+9B41] 		中日韓統一表意文字 魃 →
[U+9B43]

跨语言

汉字

（部+4畫，共14畫，倉頡碼：，四角號碼：16713，部件組合：）

來源

說文解字

——《說文解字》

汉语

正體/繁體
簡體 #
異體

字源

古代字體（）
《說文解字》
（漢·許慎）
小篆

形聲漢字（OC *ɢuːn）：聲符 (OC *ɢun) + 意符 。

词源

与 ()同源（Carr, 1985）。

发音

韻圖
字
讀音 # 1/1
聲 匣 (33)
韻 魂 (55)
調 平 (Ø)
開合 合
等 一
反切 戸昆切
白一平方案 hwon
擬音
鄭張尚芳 /ɦuən/
潘悟雲 /ɦuon/
邵榮芬 /ɣuən/
蒲立本 /ɦwən/
李榮 /ɣuən/
王力 /ɣuən/
高本漢 /ɣuən/
推斷官話讀音 hún
推斷粵語讀音 wan4
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音）		 hún
構擬中古音 ‹ hwon ›
構擬上古音 /*[m.]qʷˁə[n]/
英語翻譯 spiritual soul

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字
讀音 # 1/1
序號 16353
聲符
韻部
小分部 2
對應中古韻
構擬上古音 /*ɢuːn/

释义

  1. (宗教，民俗) 归天的灵魂，与归于地的魄相对。
  2. 被认为构成思想和性格的一种超自然存在。灵魂。
  3. 情绪。
  4. 民族等集体的精神的象征性称呼。

近义词

  • ／ ()
  • ／ ()
  • ()

组词

日语

汉字

魂

（常用漢字）

  1. 魂，灵魂
  2. 意志力

读音

  • 吳音: ()
  • 漢音: (, 常用)
  • 訓讀: (, ); (, , 常用)← (, , 歷史)
  • 名乘: (); ()

复合词

词源 1

詞中漢字
たましい
常用漢字
訓讀

⟨tamasipi1⟩ → */tamasipʲi/ → /tamaɕifi/ → /tamaɕiwi/ → /tamaɕiː/

源自古典日語，源自原始日語 。

魂 (tama, 见后文)和来源不明的“shii”组成的复合词，或为強ひ (shihi → shii)，古典动词 (shifu → shiu)的 (ren'yōkei)，其现代形式为 (shiiru, “强迫”)。 (這個詞源(+)能找到來源嗎？)

其他形式

发音

  • (東京) た​ましい [táꜜmàshìì] (頭高型 – [1])[1]
  • 國際音標(幫助)：[ta̠ma̠ɕiː]

名词

• () ← (tamasifi)?

  1. (宗教，民俗) 灵魂
    • 大約759 萬葉集 (卷15，詩3767)，文本见此
      [萬葉假名]
      [現代表記]
      tamashī wa ashita-yūbe ni tamafuredo aga mune itashi koi no shigeki ni
      （請為此使用例補充翻譯）
    近義詞： (zēre)、 (sōru)、 (reikon)
  2. 意志力，精神
    近義詞： (gaisuto)、 (kiryoku)、 (kokoro)、 (kokorodama)、 (seishin)
  3. (比喻義) 热情
  4. (比喻義，引申义) 觉悟，准备
    近義詞： (kigamae)
  5. 才智，精明，判断力
    近義詞： (sairyaku)、 (shiryo)、 (funbetsu)
  6. 智慧，天分
    近義詞： (soshitsu)、 (tenbun)、 (saiki)
  7. (指代日本武士的灵魂) 日本武士刀
    近義詞： (katana)
衍生词汇
习语
谚语
  • ()
  • ()

词源 2

詞中漢字
たま
常用漢字
訓讀

源自古典日語，源自原始日語 。

被认为和 (tama, “玉石”)同源。[1]

其他形式

  • 、

发音

名词

• () ← (tama)?

  1. 灵魂
    • 905年，《古今和歌集》（10卷，448诗歌）
      utsusemi no kara-wa-ki-goto ni todomuredo tama no yukue no minu zo kanashiki
      （請為此使用例補充翻譯）
    近義詞： (reikon)
衍生词汇

词源 3

詞中漢字
こん
常用漢字
音讀

源自中古漢語 ()。

对比现代官話 (hún)。

发音

名词

• () 

  1. 精神，意志
    近義詞： (kokoro)、 (seishin)
  2. 灵魂
    近義詞： (reikon)
  3. 魂，魂魄的其一
    反義詞： (haku)
    上位詞： (konpaku)
衍生词汇
  • ()

词源 4

詞中漢字
こころ
常用漢字
不規則

源自 (kokoro)。

专有名词

• () 

  1. 女性人名

参考资料

  1. 1 2 3 4 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鲜语

词源

源自中古漢語 ()。

历史读音

发音

汉字

(音訓)

  1. (hon)的漢字?：魂。

复合词

参考资料

  • (2007) 數位漢字辭典 。

冲绳语

汉字

魂

(常用漢字)

读音

  • 訓讀: (tamashi, ); (tamashī, )

词源 1

詞中漢字
たまし
常用漢字
訓讀

名词

(平假名，羅馬字)

  1. 灵魂
  2. 心智

词源 2

詞中漢字
たましー
常用漢字
訓讀

名词

(平假名，羅馬字)

  1. (宗教) 幽灵
    反義詞：

参考资料

  • “タマシ” in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辞書.
  • “タマシー” in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辞書.

越南语

汉字

：儒字；讀法：, ,

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

与那国语

汉字

  • 訓讀: (tamachi)

词源

与日語 (tamashī)同源

名词

(平假名，罗马字)

  1. (宗教) 灵魂

参考资料

  • “たまち【魂】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.