鯨魚

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-
異體

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：jīngyú

(注音)：ㄐㄧㄥㄩˊ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җинйү (žinjy, I-I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：king⁴ jyu⁴ / king⁴ jyu^4-2

(台山話，維基詞典拼音)：ken³ ngui³
客家語 (四縣，白話字)：kîn-ǹg
閩東語 (平話字)：gĭng-ngṳ̀
閩南語
(泉漳話，白話字)：keng-hî / keng-hîr / keng-hû / khêng-hîr / khêng-hî / khêng-hû / kiang-hî

(潮州話，潮州話拼音)：kêng⁵ he⁵
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶jin-ng

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄐㄧㄥㄩˊ
  - 通用拼音：jingyú
  - 威妥瑪拼音：ching¹-yü²
  - 耶魯官話拼音：jīng-yú
  - 國語羅馬字：jingyu
  - 西里爾字母轉寫：цзинъюй (czinʺjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiŋ⁵⁵ y³⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：җинйү (žinjy, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiŋ²⁴ y²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：king⁴ jyu⁴ / king⁴ jyu^4-2
  - 耶魯粵拼：kìhng yùh / kìhng yú
  - 廣州話拼音：king⁴ jy⁴ / king⁴ jy^4-2
  - 廣東拼音：king⁴ yu⁴ / king⁴ yu^4-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰɪŋ²¹ jyː²¹/, /kʰɪŋ²¹ jyː²¹⁻³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ken³ ngui³
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰen²² ᵑɡui²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kîn-ǹg
  - 客家語拼音：gin´ ngˇ
  - 客家話拼音：gin¹ ng²
  - 國際音標：/kin²⁴ ŋ̍¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gĭng-ngṳ̀
  - 國際音標 ^(幫助)：/kiŋ⁵⁵ ŋy⁵³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄)
  - 白話字：keng-hî
  - 臺羅：king-hî
  - 普實台文：kenghii
  - 國際音標 (漳州)：/kiɪŋ⁴⁴⁻²² hi¹³/
  - 國際音標 (廈門)：/kiɪŋ⁴⁴⁻²² hi²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ hi²³/
- (泉漳話: 泉州, 新加坡)
  - 白話字：keng-hîr
  - 臺羅：king-hîr
  - 國際音標 (新加坡)：/keŋ⁴⁴⁻²² hɯ²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/kiɪŋ³³ hɯ²⁴/
- (泉漳話: 臺北)
  - 白話字：keng-hû
  - 臺羅：king-hû
  - 普實台文：kenghuu
  - 國際音標 (臺北)：/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ hu²⁴/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：khêng-hîr
  - 臺羅：khîng-hîr
  - 國際音標 (泉州)：/kʰiɪŋ²⁴⁻²² hɯ²⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：khêng-hî
  - 臺羅：khîng-hî
  - 普實台文：qenghii
  - 國際音標 (高雄)：/kʰiɪŋ²³⁻³³ hi²³/
- (泉漳話: 檳城)
  - 白話字：khêng-hû
  - 臺羅：khîng-hû
  - 普實台文：qenghuu
  - 國際音標 (檳城)：/kʰeŋ²³⁻²¹ hu²³/
- (泉漳話: 高雄, 宜蘭)
  - 白話字：kiang-hî
  - 臺羅：kiang-hî
  - 普實台文：kianghii
  - 國際音標 (高雄)：/kiaŋ⁴⁴⁻³³ hi²³/
  - 國際音標 (宜蘭)：/kiaŋ⁴⁴⁻³³ hi²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：kêng⁵ he⁵
  - 模仿白話字：khêng hṳ̂
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ hɯ⁵⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶jin-ng
  - MiniDict：jin^去 ng
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³jjin-hhngg
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/d͡ʑin²² ŋ̍⁴⁴/

中古漢語：gjaeng ngjo

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	群 (30)	疑 (31)
韻	庚 (111)	魚 (22)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	渠京切	語居切
白一平方案	gjaeng	ngjo
擬音
鄭張尚芳	/ɡˠiæŋ/	/ŋɨʌ/
潘悟雲	/ɡᵚiaŋ/	/ŋiɔ/
邵榮芬	/ɡiaŋ/	/ŋiɔ/
蒲立本	/giajŋ/	/ŋɨə̆/
李榮	/ɡiɐŋ/	/ŋiɔ/
王力	/ɡĭɐŋ/	/ŋĭo/
高本漢	/gi̯ɐŋ/	/ŋi̯wo/
推斷官話讀音	qíng	yú
推斷粵語讀音	king⁴	jyu⁴

上古
(白–沙)：/*[ɡ]raŋ [r.ŋ]a/

(鄭張)：/*ɡraŋ ŋa/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	jīng	yú
構擬中古音	‹ gjæng ›	‹ ngjo ›
構擬上古音	/*[ɡ]raŋ/	/*[r.ŋ]a/
英語翻譯	whale	fish (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1
序號	6832	15939
聲符
韻部
小分部	0	0
對應中古韻
構擬上古音	/*ɡraŋ/	/*ŋa/

名詞

(可數) 海洋哺乳動物鯨下目（Cetacea）中部分生物的通稱，體型較海豚大 (分類詞：／官粵)

同義詞

方言用詞 — 鯨魚[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文
書面語 (白話文)
分類學名稱
官話	北京
	臺灣
	濟南
	揚州
粵語	廣州
	香港
	台山
客家語	苗栗（北四縣）	、
	屏東（內埔，南四縣腔）	、
	新竹縣（竹東，海陸）	、
	臺中（東勢，大埔）	、
	新竹縣（芎林，饒平腔）	、
	雲林（崙背，詔安腔）	、
閩南語	廈門
	臺北
	新北（三峽）
	高雄	、
	宜蘭	、
	彰化（鹿港）
	臺中
	臺南
	新竹
	金門
	澎湖（馬公）
	檳城（泉漳）
	新加坡（泉漳）	、
吳語	上海
吳語	溫州

翻譯

海洋哺乳動物

阿迪格语： (džejxɛr)
南非语：
阿伊努语： (humpe)
阿尔巴尼亚语： f
阿留特語： (juŋjuŋ)、 (juŋəj)
阿拉伯语： m (ḥūt)
亚拉姆语：
古典敘利亞語： m (qēṭā)
阿拉贡语： f
亚美尼亚语： (ket)
阿萨姆语： (timi)、 (timi mas)
阿斯图里亚斯语： f
阿瓦尔语： (kit)
阿塞拜疆语：、
巴斯克语：
查格依語：、
白俄罗斯语： m (kit)
孟加拉语： (timi)
比亞塔語：
比斯拉馬語：
布列塔尼语：
保加利亚语： m (kit)
缅甸语： (wela.nga:)、 (nga:wan)
加泰罗尼亚语： f
中马兰诺语：
车臣语： (doq)
切罗基语： (daqua)
楚科奇语： (rʺėv)、複 (rʺėvyt)
康沃尔语： m
科西嘉语： f
克里米亚鞑靼语：
捷克语： f
丹麦语： c
荷兰语： m
埃尔夫达利安语： m
艾米利亞語： f
英語：
世界语：
爱沙尼亚语：
鄂温语： (kalim)
鄂温克语： (kalim)
法罗语： m
斐济语：、
芬兰语：
法语： f
古法语： f、 f
弗留利语： f
加利西亚语： f
格鲁吉亚语： (vešaṗi)
德语： m
希腊语： f (fálaina)
古希臘語： f (phállaina)、 n (kêtos)
格陵兰语：
幾內亞比紹克里奧爾語：
古吉拉特语： (vhel māchlī)、 (timi)
海達語： (泛指)、 (擱淺的鯨魚)
海地克里奥尔语：
哈爾魁梅林語：
夏威夷语：
希伯来语： m (livyatán)
印地语： f (vhel)、 f (hvel)、 f (hvel machlī)、 m (timi)
匈牙利语：、
伊班语：
冰岛语： m
伊多语：
英格里亚语：
因纽特语： (arfik)
伊努皮亚克语：
爱尔兰语： m
意大利语： f
日语： (くじら, kujira)、 (kujira)、(古旧) (いさな, isana)
爪哇语：
卡巴尔达语： (džej)
卡尔梅克卫拉特语： (tul zahsn)
卡纳达语： (timiṅgila)
卡里普納克里奧爾法语：
卡羅克語：、
卡沙牙語：
哈萨克语： (kit)、 (nauan)
高棉语： (pɨntɔɔng)
朝鲜语： (gorae)
库尔德语：
中库尔德语： (neheng)

北库尔德语： f
夸夸嘉夸語：
吉尔吉斯语： (kit)
老挝语： (wān)、 (bā lǣn)
拉丁语： f
拉脱维亚语： m
利古里亚语： f
林加拉语：
立陶宛语： m
伦巴底语： f
低地德语： m
卢森堡语： m
马其顿语： m (kit)
马来语：、、、
印尼语：
马拉雅拉姆语： (timiṅgalaṃ)
马耳他语： f、 f
曼岛语： f
毛利语：
马拉地语： m (devmāsā)
梅勒-菲拉語：
中古波斯语： (kʿy /⁠kar⁠/)
满语： (boo nimaha)
蒙古语： (xalim)
纳瓦特尔语：
赫哲语： (kalima)
纳瓦霍语：
尼泊尔语： (timi)
恩加林傑里語：
尼夫赫语： (keŋ)
努特卡語：
北萨米语：
挪威语：
书面挪威语： m、 m

新挪威语： m
奥克语： f
冲绳语： (guzira)
教会斯拉夫语：
西里尔字母： m (kʹitŭ)
古东斯拉夫语： m (kitŭ)
古英语： m
古高地德语： m
奥里亚语： (timi)
帕勞語：
普什图语： m (naháng)
波斯语： (nahang)、 (vâl)
皮埃蒙特语： f
门诺低地德语： m
波兰语： m、 m
葡萄牙语： f
拉帕努伊语：
罗马涅语： f
罗马尼亚语： f
罗曼什语： f
俄语： m (kit)
薩尼奇語：
萨摩亚语：
梵语： m (timi)
低地苏格兰语：
苏格兰盖尔语： f
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：、 f

罗马字母： m、 f
塞里語：、 (古旧)
西西里语： f
埃羅芒阿語：
斯洛伐克语： f
斯洛文尼亚语： m
索布语：
下索布语： f

上索布语： f
西班牙语： f
斯瓦希里语：
瑞典语： c
他加禄语：、
大溪地语：
塔吉克语： (nahang)、 (kit)
泰米尔语： (cilakkuṇam)、 (cilattiṟkaṭuku)
鞑靼语： (kit)
泰卢固语： (timiṅgalaṃ)
泰语： (waan)、 (bplaa-waan)
藏语： (chu srin)
提格里尼亚语： (ʿasa näbari)
汤加语：
茨瓦纳语：
土耳其语：
土库曼语：
乌克兰语： m (kyt)
乌尔都语： (vhel)
维吾尔语： (kit)
乌兹别克语：
威尼斯语： f
越南语：、、、
沃拉普克语：
瓦隆语： f
威尔士语：、複
西海岸巴瑤語：
西弗里斯兰语： m
意第绪语： m (valfish)
雅甘語：

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.