漢語
| 正體/繁體 -{() | }- | ||
|---|---|---|---|
| 簡體 -{() | }- | ||
| 異體 | |||
鴛鴦（鳥類）
.jpg.webp)
鴛鴦（飲料）
讀音
名詞
- 一種水鳥，雄性和雌性的羽毛顏色不同，但體型相似，常常成對出現。(分類詞：／; ／; ／)
- (比喻義) 形影不離、成對出現的物品或人
- (比喻義) 比喻夫妻情深、相互依戀的意境。也常用來形容一對恩愛夫妻。
- 一種由奶茶及咖啡混合而成的飲料
派生詞彙
的派生詞彙
|
|
派生語彙
漢字詞（）：
其他：
翻譯
專有名詞
日語
詞源1
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| おし | |
| 表外字 | 表外字 |
| 熟字訓 | |
- /wosi/ → /oɕi/
進一步的詞源不清楚。可能源自古典日語和古日語形容詞 (woshi，現代日語讀音 oshi，「喜愛的」)，源於古人對鴛鴦的認識：愛情和睦、忠貞不一。這種解釋可以追溯到對日本書紀的解讀和對《詩經（ (Shikyō)）》的理解。[1]
其漢字寫法則源自漢語，指公鳥，而指母鳥。
發音
名詞
或 • () ← (wosi) 或 (wosi)?
- （720年－） (古舊，詩歌) () 較古老的名字
- （1220年－） 一種 ()
用法說明
派生詞彙
- (amerika oshi)
詞源2
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| おしどり | |
| 表外字 | 表外字 |
| 熟字訓 | |
為複合詞，源自 (oshi) + (tori, “鳥”)。tori 因連濁變為 dori。
發音
名詞
或 • () ← (wosidori) 或 (wosidori)?
用法說明
派生詞彙
- ()
- (amerika oshidori)
詞源3
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| えん 表外字 |
おう 表外字 |
| 漢音 | |
/weɴau/ → /weɴɔː/ → /eɴoː/
源自中古漢語 (, 字面意思為“公鴨 + 母鴨”)。首見於835年的日語文獻中。[1]
發音
名詞
• () ← (wen'au)?
- （835年－） (罕用) 鴛鴦（Aix galericulata）
- （1100年代早期－） (罕用，比喻義) 一對相愛的伴侶
參考資料
朝鮮語
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
名詞
(wonang) (韓文)
越南語
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
名詞
- 的漢字。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.