法语

读音

  • 國際音標(幫助)：/və.niʁ/
  • 音頻：(檔案)
  • 韻部：-iʁ

动词

  1. 来

变位

這個動詞屬於 動詞。所有以-venir結尾的動詞，如和都這樣變位。此類動詞是所有動詞當中，唯一一類過去時歷史和虛擬語氣未完成式結尾不以這些元音詞幹（-a-, -i-, -u-）之一開頭的動詞。

venir 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 venir
复合 être + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单
/və.nɑ̃/
复合 étant + 过去分词
过去分词
/və.ny/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时
/vjɛ̃/
/vjɛ̃/
/vjɛ̃/
/və.nɔ̃/
/və.ne/
/vjɛn/
未完成过去时
/və.nɛ/
/və.nɛ/
/və.nɛ/
/və.njɔ̃/
/və.nje/
/və.nɛ/
过去时2
/vɛ̃/
/vɛ̃/
/vɛ̃/
/vɛ̃m/
/vɛ̃t/
/vɛ̃ʁ/
将来时
/vjɛ̃.dʁe/
/vjɛ̃.dʁa/
/vjɛ̃.dʁa/
/vjɛ̃.dʁɔ̃/
/vjɛ̃.dʁe/
/vjɛ̃.dʁɔ̃/
条件式现在时
/vjɛ̃.dʁɛ/
/vjɛ̃.dʁɛ/
/vjɛ̃.dʁɛ/
/vjɛ̃.dʁi.jɔ̃/
/vjɛ̃.dʁi.je/
/vjɛ̃.dʁɛ/
（复合） 过去时 être的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 être的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 être的简单过去时 + 过去分词
先将来时 être的将来时 + 过去分词
条件式过去时 être的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时
/vjɛn/
/vjɛn/
/vjɛn/
/və.njɔ̃/
/və.nje/
/vjɛn/
未完成过去时2
/vɛ̃s/
/vɛ̃s/
/vɛ̃/
/vɛ̃.sjɔ̃/
/vɛ̃.sje/
/vɛ̃s/
（复合） 过去时 être的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 —
/vjɛ̃/		 —
/və.nɔ̃/
/və.ne/		 —
复合 — être的简单命令式 + 过去分词 — être的简单命令式 + 过去分词 être的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

西班牙语

發音

  • 國際音標(幫助)：/beˈniɾ/ [beˈniɾ]

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

  1. (不及物) vi. 来，来到，出自，发生，合适，生长，最终，终于
  2. (反身) vr. 来到，发酵，倒塌，破产
    (不規則；e-ie-i交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
带不定式
间接宾语 , ,
直接宾语 , , , ,
带动名词
间接宾语 , ,
直接宾语 , , , ,
带敬称第二人称单数命令式
间接宾语 不使用 , 不使用
直接宾语 不使用 , , 不使用 ,
带第一人称复数命令式
间接宾语 不使用
直接宾语 不使用 , ,
带非敬称第二人称复数命令式
间接宾语 不使用
直接宾语 不使用 , ,
带敬称第二人称复数命令式
间接宾语 不使用 不使用 ,
直接宾语 不使用 , 不使用 , ,
    的變位形式（參見Appendix:西班牙語動詞）編輯資料
    不定式
    動名詞
    過去分詞 陽性 陰性
    單數
    複數
    單數 複數
    第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
    直陳式 yo tú
    vos    		 él/ella/ello
    usted    		 nosotros
    nosotras    		 vosotros
    vosotras    		 ellos/ellas
    ustedes
    現在時 tú
    vos
    未完成
    過去時
    將來時
    條件式
    虛擬式 yo tú
    vos    		 él/ella/ello
    usted    		 nosotros
    nosotras    		 vosotros
    vosotras    		 ellos/ellas
    ustedes
    現在時
    未完成
    (ra)
    未完成
    (se)
    將來時1
    命令式 — tú
    vos    		 usted nosotros
    nosotras    		 vosotros
    vosotras    		 ustedes
    肯定 tú
    vos
    否定 no no no no no
    • 1 多為棄用形式，現多用於法律術語中。
    其他亦如此變位的動詞：
    找不到分类“以-ir結尾的西班牙語動詞（變位venir）”
      的變位形式（參見Appendix:西班牙語動詞）編輯資料
      不定式
      動名詞
      過去分詞 陽性 陰性
      單數
      複數
      單數 複數
      第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
      直陳式 yo tú
      vos      		 él/ella/ello
      usted      		 nosotros
      nosotras      		 vosotros
      vosotras      		 ellos/ellas
      ustedes
      現在時 me te tú
      se vos      		 se nos os se
      未完成 me te se nos os se
      過去時 me te se nos os se
      將來時 me te se nos os se
      條件式 me te se nos os se
      虛擬式 yo tú
      vos      		 él/ella/ello
      usted      		 nosotros
      nosotras      		 vosotros
      vosotras      		 ellos/ellas
      ustedes
      現在時 me te se nos os se
      未完成
      (ra)      		 me te se nos os se
      未完成
      (se)      		 me te se nos os se
      將來時1 me te se nos os se
      命令式 — tú
      vos      		 usted nosotros
      nosotras      		 vosotros
      vosotras      		 ustedes
      肯定 tú
      se vos
      否定 no te no se no nos no os no se
      • 1 多為棄用形式，現多用於法律術語中。
      其他亦如此變位的動詞：
      找不到分类“以-ir結尾的西班牙語動詞（變位venir）”
      This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.