俄語
詞源
繼承自古東斯拉夫語 (bĭrati)，來自原始斯拉夫語 (“拿”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 ，來自原始印歐語 ，也是英語 和波斯語 (bordan, “拿，抱”)的來源。
發音
- 國際音標(幫助)：[bratʲ]
音頻： (檔案)
動詞
(bratʹ) 非完 (完整體)
屈折
бра́ть的變位（6°b/c類非完整體及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | brátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | △ berúščij△ | brávšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | △ berjá△ | bráv, brávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | △ berú△ | бра́ть búdu brátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | △ berjóšʹ△ | бра́ть búdešʹ brátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | △ berjót△ | бра́ть búdet brátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | △ berjóm△ | бра́ть búdem brátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | △ berjóte△ | бра́ть búdete brátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | △ berút△ | бра́ть búdut brátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| △ berí△ | △ beríte△ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | brál | bráli |
| 陰性 (я/ты/она́) | bralá | |
| 中性 (оно́) | brálo | |
бра́ть的改革前變位（6°b/c類非完整體及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | brátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | △ berúščij△ | brávšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | △ berjá△ | bráv, brávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | △ berú△ | бра́ть búdu brátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | △ berjóšʹ△ | бра́ть búdešʹ brátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | △ berjót△ | бра́ть búdet brátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | △ berjóm△ | бра́ть búdem brátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | △ berjóte△ | бра́ть búdete brátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | △ berút△ | бра́ть búdut brátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| △ berí△ | △ beríte△ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | brál | bráli |
| 陰性 (я/ты/она́) | bralá | |
| 中性 (оно́) | brálo | |
衍生詞
非完整體
- (brátʹsja)
- (vzbirátʹsja)
- (vbirátʹ)
- (vbirátʹsja)
- (vybirátʹ)
- (vybirátʹsja)
- (dobirátʹ)
- (dobirátʹsja)
- (doizbirátʹ)
- (zabirátʹ)
- (zabirátʹsja)
- (izbirátʹ)
- (無對等形式)
- (nabirátʹ)
- (nabirátʹsja)
- (nasbirátʹ)
- (nasobirátʹ)
- (nedobirátʹ)
- (obirátʹ)
- (obirátʹsja)
- (otbirátʹ)
- (perebirátʹ)
- (perebirátʹsja)
- (perevybirátʹ)
- (pereizbirátʹ)
- (pobirátʹsja)
- (無對等形式)
- (podbirátʹ)
- (podbirátʹsja)
- (無對等形式)
- (pozabirátʹ)
- (無對等形式)
- (ponabirátʹ)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- (pribirátʹ)
- (pribirátʹsja)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- (probirátʹ)
- (probirátʹsja)
- (prosobirátʹ)
- (prosobirátʹsja)
- (razbirátʹ)
- (razbirátʹsja)
- (razubirátʹ)
- (razubirátʹsja)
- (sbirátʹ)
- (sbirátʹsja)
- (sobirátʹ)
- (sobirátʹsja)
- (ubirátʹ)
- (ubirátʹsja)
完整體
- (無對等形式)
- (vzobrátʹsja)
- (vobrátʹ)
- (vobrátʹsja)
- (výbratʹ)
- (výbratʹsja)
- (dobrátʹ)
- (dobrátʹsja)
- (doizbrátʹ)
- (zabrátʹ)
- (zabrátʹsja)
- (izbrátʹ)
- (izubrátʹ)
- (nabrátʹ)
- (nabrátʹsja)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- (nedobrátʹ)
- (obobrátʹ)
- (obobrátʹsja)
- (otobrátʹ)
- (perebrátʹ)
- (perebrátʹsja)
- (perevýbratʹ)
- (pereizbrátʹ)
- (無對等形式)
- (pobrátʹ)
- (podobrátʹ)
- (podobrátʹsja)
- (podsobrátʹ)
- (無對等形式)
- (pozabrátʹ)
- (無對等形式)
- (ponabrátʹ)
- (ponabrátʹsja)
- (pribrátʹ)
- (pribrátʹsja)
- (priubrátʹ)
- (priubrátʹsja)
- (probrátʹ)
- (probrátʹsja)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- (razobrátʹ)
- (razobrátʹsja)
- (razubrátʹ)
- (razubrátʹsja)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- (sobrátʹ)
- (sobrátʹsja)
- (ubrátʹ)
- (ubrátʹsja)
來源
- Vasmer, Max (1964–1973), “”, [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
- 切尔内赫, 帕维尔 (1999), “”, Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語), 卷1, 第3次重印版, 莫斯科: 俄羅斯語言, 页109
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.