茲梁科米語

發音

  • 國際音標(幫助)：/ʋoskreˈsʲenʲje/, [ʋo̞skreˈɕeɲje]
  • 斷字：воск‧ре‧сень‧е

名詞

(voskreśeńje)

  1. (vöskreśenńö)的另一種寫法

變格

воскресенье 的變格（詞幹：воскресенье-）
單數 複數
主格 (voskreśeńje) (voskreśeńjeas)
賓格 I* (voskreśeńje) (voskreśeńjeas)
II* (voskreśeńjeös) (voskreśeńjeasös)
工具格 (voskreśeńjeön) (voskreśeńjeasön)
伴隨格 (voskreśeńjeköd) (voskreśeńjeasköd)
欠格 (voskreśeńjetög) (voskreśeńjeastög)
連續格 (voskreśeńjela) (voskreśeńjeasla)
屬格 (voskreśeńjelön) (voskreśeńjeaslön)
奪格 (voskreśeńjelyś) (voskreśeńjeaslyś)
與格 (voskreśeńjely) (voskreśeńjeasly)
內格 (voskreśeńjeyn) (voskreśeńjeasyn)
出格 (voskreśeńjeyś) (voskreśeńjeasyś)
入格 (voskreśeńjeö) (voskreśeńjeasö)
始格 (voskreśeńjeśań) (voskreśeńjeasśań)
近格 (voskreśeńjelań) (voskreśeńjeaslań)
到格 (voskreśeńjeödź) (voskreśeńjeasödź)
經由格 I (voskreśeńjeöd) (voskreśeńjeasöd)
II (voskreśeńjeti) (voskreśeńjeasti)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
воскресенье 的所有格變格
第一人稱單數
單數 複數
主格 (voskreśeńjeöj) (voskreśeńjeasöj)
賓格 I* (voskreśeńjeöj) (voskreśeńjeasöj)
II* (voskreśeńjeös) (voskreśeńjeasös)
工具格 (voskreśeńjenam) (voskreśeńjeasnam)
伴隨格 (voskreśeńjeöjköd) (voskreśeńjeasöjköd)
欠格 (voskreśeńjetögym) (voskreśeńjeastögym)
連續格 (voskreśeńjeöjla) (voskreśeńjeasöjla)
屬格 (voskreśeńjeöjlön) (voskreśeńjeasöjlön)
奪格 (voskreśeńjeöjlyś) (voskreśeńjeasöjlyś)
與格 (voskreśeńjeöjly) (voskreśeńjeasöjly)
內格 (voskreśeńjeam) (voskreśeńjeasam)
出格 (voskreśeńjeśym) (voskreśeńjeasśym)
入格 (voskreśeńjeam) (voskreśeńjeasam)
始格 (voskreśeńjeśańym) (voskreśeńjeasśańym)
近格 (voskreśeńjelańym) (voskreśeńjeaslańym)
到格 (voskreśeńjeödźym) (voskreśeńjeasödźym)
經由格 I (voskreśeńjeödym) (voskreśeńjeasödym)
II (voskreśeńjetiym) (voskreśeńjeastiym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱單數
單數 複數
主格 (voskreśeńjeyd) (voskreśeńjeasyd)
賓格 I* (voskreśeńjeyd) (voskreśeńjeasyd)
II* (voskreśeńjetö) (voskreśeńjeastö)
工具格 (voskreśeńjenad) (voskreśeńjeasnad)
伴隨格 (voskreśeńjeydköd) (voskreśeńjeasydköd)
欠格 (voskreśeńjetögyd) (voskreśeńjeastögyd)
連續格 (voskreśeńjeydla) (voskreśeńjeasydla)
屬格 (voskreśeńjeydlön) (voskreśeńjeasydlön)
奪格 (voskreśeńjeydlyś) (voskreśeńjeasydlyś)
與格 (voskreśeńjeydly) (voskreśeńjeasydly)
內格 (voskreśeńjead) (voskreśeńjeasad)
出格 (voskreśeńjeśyd) (voskreśeńjeasśyd)
入格 (voskreśeńjead) (voskreśeńjeasad)
始格 (voskreśeńjeśańyd) (voskreśeńjeasśańyd)
近格 (voskreśeńjelańyd) (voskreśeńjeaslańyd)
到格 (voskreśeńjeödźyd) (voskreśeńjeasödźyd)
經由格 I (voskreśeńjeödyd) (voskreśeńjeasödyd)
II (voskreśeńjetiyd) (voskreśeńjeastiyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱單數
單數 複數
主格 (voskreśeńjeys) (voskreśeńjeasys)
賓格 I* (voskreśeńjeys) (voskreśeńjeasys)
II* (voskreśeńjesö) (voskreśeńjeassö)
工具格 (voskreśeńjenas) (voskreśeńjeasnas)
伴隨格 (voskreśeńjeysköd) (voskreśeńjeasysköd)
欠格 (voskreśeńjetögys) (voskreśeńjeastögys)
連續格 (voskreśeńjeysla) (voskreśeńjeasysla)
屬格 (voskreśeńjeyslön) (voskreśeńjeasyslön)
奪格 (voskreśeńjeyslyś) (voskreśeńjeasyslyś)
與格 (voskreśeńjeysly) (voskreśeńjeasysly)
內格 (voskreśeńjeas) (voskreśeńjeasas)
出格 (voskreśeńjeśys) (voskreśeńjeasśys)
入格 (voskreśeńjeas) (voskreśeńjeasas)
始格 (voskreśeńjeśańys) (voskreśeńjeasśańys)
近格 (voskreśeńjelańys) (voskreśeńjeaslańys)
到格 (voskreśeńjeödźys) (voskreśeńjeasödźys)
經由格 I (voskreśeńjeödys) (voskreśeńjeasödys)
II (voskreśeńjetiys) (voskreśeńjeastiys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第一人稱複數
單數 複數
主格 (voskreśeńjenym) (voskreśeńjeasnym)
賓格 I* (voskreśeńjenym) (voskreśeńjeasnym)
II* (voskreśeńjenymö) (voskreśeńjeasnymö)
工具格 (voskreśeńjenanym) (voskreśeńjeasnanym)
伴隨格 (voskreśeńjenymköd) (voskreśeńjeasnymköd)
欠格 (voskreśeńjetögnym) (voskreśeńjeastögnym)
連續格 (voskreśeńjenymla) (voskreśeńjeasnymla)
屬格 (voskreśeńjenymlön) (voskreśeńjeasnymlön)
奪格 (voskreśeńjenymlyś) (voskreśeńjeasnymlyś)
與格 (voskreśeńjenymly) (voskreśeńjeasnymly)
內格 (voskreśeńjeanym) (voskreśeńjeasanym)
出格 (voskreśeńjeśynym) (voskreśeńjeasśynym)
入格 (voskreśeńjeanym) (voskreśeńjeasanym)
始格 (voskreśeńjeśańynym) (voskreśeńjeasśańynym)
近格 (voskreśeńjelańynym) (voskreśeńjeaslańynym)
到格 (voskreśeńjeödźynym) (voskreśeńjeasödźynym)
經由格 I (voskreśeńjeödynym) (voskreśeńjeasödynym)
II (voskreśeńjetiynym) (voskreśeńjeastiynym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱複數
單數 複數
主格 (voskreśeńjenyd) (voskreśeńjeasnyd)
賓格 I* (voskreśeńjenyd) (voskreśeńjeasnyd)
II* (voskreśeńjenytö) (voskreśeńjeasnytö)
工具格 (voskreśeńjenanyd) (voskreśeńjeasnanyd)
伴隨格 (voskreśeńjenydköd) (voskreśeńjeasnydköd)
欠格 (voskreśeńjetögnyd) (voskreśeńjeastögnyd)
連續格 (voskreśeńjenydla) (voskreśeńjeasnydla)
屬格 (voskreśeńjenydlön) (voskreśeńjeasnydlön)
奪格 (voskreśeńjenydlyś) (voskreśeńjeasnydlyś)
與格 (voskreśeńjenydly) (voskreśeńjeasnydly)
內格 (voskreśeńjeanyd) (voskreśeńjeasanyd)
出格 (voskreśeńjeśynyd) (voskreśeńjeasśynyd)
入格 (voskreśeńjeanyd) (voskreśeńjeasanyd)
始格 (voskreśeńjeśańynyd) (voskreśeńjeasśańynyd)
近格 (voskreśeńjelańynyd) (voskreśeńjeaslańynyd)
到格 (voskreśeńjeödźynyd) (voskreśeńjeasödźynyd)
經由格 I (voskreśeńjeödynyd) (voskreśeńjeasödynyd)
II (voskreśeńjetiynyd) (voskreśeńjeastiynyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱複數
單數 複數
主格 (voskreśeńjenys) (voskreśeńjeasnys)
賓格 I* (voskreśeńjenys) (voskreśeńjeasnys)
II* (voskreśeńjenysö) (voskreśeńjeasnysö)
工具格 (voskreśeńjenanys) (voskreśeńjeasnanys)
伴隨格 (voskreśeńjenymkös) (voskreśeńjeasnymkös)
欠格 (voskreśeńjetögnys) (voskreśeńjeastögnys)
連續格 (voskreśeńjenysla) (voskreśeńjeasnysla)
屬格 (voskreśeńjenyslön) (voskreśeńjeasnyslön)
奪格 (voskreśeńjenyslyś) (voskreśeńjeasnyslyś)
與格 (voskreśeńjenysly) (voskreśeńjeasnysly)
內格 (voskreśeńjeanys) (voskreśeńjeasanys)
出格 (voskreśeńjeśynys) (voskreśeńjeasśynys)
入格 (voskreśeńjeanys) (voskreśeńjeasanys)
始格 (voskreśeńjeśańynys) (voskreśeńjeasśańynys)
近格 (voskreśeńjelańynys) (voskreśeńjeaslańynys)
到格 (voskreśeńjeödźynys) (voskreśeńjeasödźynys)
經由格 I (voskreśeńjeödynys) (voskreśeńjeasödynys)
II (voskreśeńjetiynys) (voskreśeńjeastiynys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

來源

  • A. I. Podorova, editor (1948) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, 页42

俄語

詞源

來自 (voskresénije)、 (voskrešénije) (復活，指基督)。

День воскреше́ния (Denʹ voskrešénija) (復活日)指的是一個假日、非工作日，在這個意義上取代了原先指星期日的詞 (nedélja)。

對照古東斯拉夫語和教會斯拉夫語 (vŭskrĭsenĭje)、 (vŭskrěšenĭje)。

因為前綴 (vos-) (而不是 (vs-))的存在，它是對教會斯拉夫語 (非古斯拉夫語)。

發音

  • 國際音標(幫助)：[vəskrʲɪˈsʲenʲje]
  • 音頻：(檔案)

名詞

(voskresénʹje) n 無生 (屬格，主格複數，屬格複數，關係形容詞，指小詞)

  1. 星期日
    воскресе́нье ― v voskresénʹje ― 在星期日
    воскресе́ньям ― po voskresénʹjam ― 在星期日
    воскресе́нью ― k voskresénʹju ― 從星期日
    воскресе́нья ― s voskresénʹja ― 自星期日
    воскресе́нья ― s pjátnicy do voskresénʹja ― 星期五到星期日
    воскресе́нье ― v slédujuščeje voskresénʹje ― 下個星期日
  2. (voskresénije, “復活”)的另一種寫法

變格

的变格形式 (inan 中性-form 元音詞幹 accent-a) 
单数 复数
主格
voskresénʹje
voskresénʹja
属格
voskresénʹja
voskresénij
与格
voskresénʹju
voskresénʹjam
宾格
voskresénʹje
voskresénʹja
工具格
voskresénʹjem
voskresénʹjami
前置格
voskresénʹje
voskresénʹjax
的旧变格（改革前）形式 (inan 中性-form 元音詞幹 accent-a) 
单数 复数
主格
voskresénʹje
voskresénʹja
属格
voskresénʹja
voskresénij
与格
voskresénʹju
voskresénʹjam
宾格
voskresénʹje
voskresénʹja
工具格
voskresénʹjem
voskresénʹjami
前置格
voskresénʹjě
voskresénʹjax

相關詞

  • (voskresénije)
  • (voskrésnyj)
  • (voskresátʹ), (voskrésnutʹ)

派生詞

  • → 茲梁科米語: (vöskreśenńö)
  • → 雅庫特語: (baskıhıanńa)

參見

  • (星期名稱) (dni nedéli); (ponedélʹnik), (vtórnik), (sredá), (četvérg), (pjátnica), (subbóta), (voskresénʹje) (Category: 俄語 星期名稱)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.