писати

參見：

教会斯拉夫语

其他形式

(pĭsati)
(psati)

词源

源自原始斯拉夫語。

动词

(pisati) 非完

寫

變位

(pisati)的現在時變位

👤 單數

👥 雙數

👤👥👥 複數

(azŭ)

(ty)

(tŭ)

(vě)

(va)

(ta)

(my)

(vy)

(ti)

(pišǫ)

(pišeši)

(pišetŭ)

(piševě)

(pišeta)

(pišete)

(pišemŭ)

(pišete)

(pišǫtŭ)

塞尔维亚-克罗地亚语

词源

源自原始斯拉夫語、。與斯洛文尼亞語、馬其頓語 (pišuva)、保加利亞語 (piša)、波蘭語、俄語 (pisatʹ)同源。

发音

國際音標^(幫助)：/pǐːsati/
斷字：пи‧са‧ти

动词

非完 (拉丁字母拼寫)

(及物、不及物) 寫
(及物) 寫作
(不及物) 書寫
(及物) 參加筆試
(無人稱)（以書面形式）聲稱，說
Новине пишу нешто сасвим друго.
報紙說的完全不同。

На њиховој wеб страници пише да је уређај састављен од врхунских компонената.
他們的網站說，這款器械的部件質量都是頂尖的。

На етикети јасно пише за што је уређај намијењен.
標籤清晰地標明了器械的用途。

變位

писати的变位

不定式:		现在时动副词:		过去式动副词: —		动名词:
数		单数			复数
人称		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
动词形				/ /			/ /
现在时
将来时	将来时I	¹	¹	¹	¹	¹	¹
将来时	将来时II	²	²	²	²	²	²
过去式	完成时	²	²	²	²	²	²
	过去完成时³	²	²	²	²	²	²
	过去进行时
条件式I		²	²	²	²	²	²
条件式II⁴		²	²	²	²	²	²
命令式		—		—			—
主动过去分词		m / f / n			m / f / n
被动过去分词		m / f / n			m / f / n
¹ 克罗地亚写法；其他方言省略不定后缀，和接语连接。 ² 阳性名词；如果行为主体是阴性或中性名词时，则用阴性或中性的主动过去分词和助动词。 ³ 口语中常用过去完成时代替，即省略助动词 biti。 ⁴ 口语中多被条件式I代替，即省略助动词 biti。 *注：许多方言中，不定过去式和过去进行时已经不再使用，被过去完成时代替

衍生词汇

乌克兰语

词源

源自古東斯拉夫語 (pĭsati)、 (pisati)，源自原始斯拉夫語、。

发音

國際音標^(幫助)：[peˈsate]
音频： (檔案)

动词

(pysáty) 非完 (完整體)

(及物) 寫
(及物) 以書面形式通知
(及物，不及物) 寫作
(及物) 繪畫
(及物，過時) （在文檔中）給……定名
(及物，棄用) 把……遺贈給
(及物，棄用) 裝飾

變位

писа́ти, писа́ть的變位（6c類，非完整體，及物）

有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副動詞是不變格的。
非完整體
不定式	, pysáty, pysátʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	—
被動	—	pýsanyj 非人称： pýsano
副詞	pýšučy	pysávšy
	現在時	過去時
第一人稱單數 я	pyšú	, , búdu pysáty, búdu pysátʹ, pysátymu
第二人稱單數 ти	pýšeš	, , búdeš pysáty, búdeš pysátʹ, pysátymeš
第三人稱單數 він / вона / воно	pýše	, , búde pysáty, búde pysátʹ, pysátyme
第一人稱複數 ми	, pýšem, pýšemo	, , , búdemo pysáty, búdemo pysátʹ, pysátymemo, pysátymem
第二人稱複數 ви	pýšete	, , búdete pysáty, búdete pysátʹ, pysátymete
第三人稱複數 вони	pýšutʹ	, , búdutʹ pysáty, búdutʹ pysátʹ, pysátymutʹ
命令式	單數	複數
第一人稱	—	, pyším, pyšímo
第二人稱	pyšý	pyšítʹ
過去時	單數	複數 ми / ви / вони
陽性 я / ти / він	pysáv	pysály
陰性 я / ти / вона	pysála
中性 воно	pysálo

衍生词汇

(výlamy po vodí pýsano)
(vlasnoju rukoju pysaty)
(pýsanka)
(pysáty kréndeli nohámy)
(pysáty myslíte)
(pysáty rjadky)
(pyšy propalo)
(pišlo pysaty)

帶前綴動詞

非完 (zapýsuvaty)、完 (zapysáty)
非完 (opýsuvaty)、完 (opysáty)
非完 (perepýsuvaty)、完 (perepysáty)
非完 (pidpýsuvaty)、完 (pidpysáty)
非完 (prypýsuvaty)、完 (prypysáty)

参考资料

Melnychuk, O. S., editor (2003), “”, Етимологічний словник української мови [烏克蘭語詞源詞典] (烏克蘭語), 卷4: Н – П, Kyiv: Naukova Dumka, ISBN 966-00-0590-3, 页375
in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
писати in Horox (slovozmina)
писати in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.