農民

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：nóngmín

(注音)：ㄋㄨㄥˊ ㄇㄧㄣˊ

(成都話，四川話拼音)：nong² min²
粵語 (粵拼)：nung⁴ man⁴
客家語 (四縣，白話字)：nùng-mìn
晉語 (維基詞典)：neng¹ ming¹
閩東語 (平話字)：nùng-mìng
閩南語 (泉漳話，白話字)：lông-bîn
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶non-min
湘語 (長沙話，維基詞典)：long² min²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄋㄨㄥˊ ㄇㄧㄣˊ
  - 通用拼音：nóngmín
  - 威妥瑪拼音：nung²-min²
  - 耶魯官話拼音：núng-mín
  - 國語羅馬字：nongmin
  - 西里爾字母轉寫：нунминь (nunminʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/nʊŋ³⁵ min³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：nong² min²
  - 四川話拉丁化新文字：lungmin
  - 國際音標 ^(幫助)：/noŋ²¹ min²¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：nung⁴ man⁴
  - 耶魯粵拼：nùhng màhn
  - 廣州話拼音：nung⁴ man⁴
  - 廣東拼音：nung⁴ men⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/nʊŋ²¹ mɐn²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：nùng-mìn
  - 客家語拼音：nungˇ minˇ
  - 客家話拼音：nung² min²
  - 國際音標：/nuŋ¹¹ min¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：neng¹ ming¹
  - 國際音標 (老派)：/nə̃ŋ¹¹ mĩŋ¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：nùng-mìng
  - 國際音標 ^(幫助)：/nˡuŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：lông-bîn
  - 臺羅：lông-bîn
  - 普實台文：longbiin
  - 國際音標 (廈門)：/lɔŋ²⁴⁻²² bin²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/lɔŋ²⁴⁻²² bin²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/lɔŋ¹³⁻²² bin¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/lɔŋ²⁴⁻¹¹ bin²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/lɔŋ²³⁻³³ bin²³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶non-min
  - MiniDict：non^去 min
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³non-min
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/noŋ²² min⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：long² min²
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/l̃ʊŋ¹³ min¹³/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/lən¹³ min¹³/

中古漢語：nowng mjin

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	泥 (8)	明 (4)
韻	冬 (5)	眞 (43)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	奴冬切	彌鄰切
白一平方案	nowng	mjin
擬音
鄭張尚芳	/nuoŋ/	/miɪn/
潘悟雲	/nuoŋ/	/min/
邵榮芬	/noŋ/	/mjen/
蒲立本	/nawŋ/	/min/
李榮	/noŋ/	/miĕn/
王力	/nuoŋ/	/mĭĕn/
高本漢	/nuoŋ/	/mi̯ĕn/
推斷官話讀音	nóng	mín
推斷粵語讀音	nung⁴	man⁴

名詞

以農業為職業的人
／ ― nóngmín qǐyì ―

／ ― nóngmín zhànzhēng ―

／ ― nóngmín qǐyèjiā ―

同義詞

未找到Thesaurus:農民頁面

方言用詞 — 農民[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		、、、
書面語 (白話文)		、
官話	北京	、指男人、指男人
	臺灣	、、
	廊坊
	唐山
	滄州
	保定
	石家莊
	大名
	烏蘭浩特
	通遼	、
	赤峰
	巴彥浩特	、
	呼倫貝爾（海拉爾）	、
	哈爾濱	、、指男人、貶義
	煙台（牟平）	、、、尊敬或幽默說法、貶義
	青島
	濟南	、、、
	洛陽	、、、
	萬榮	、、
	鄭州
	西安	、、
	銀川	、、舊
	蘭州
	西寧
	烏魯木齊
	武漢	、、
	成都	、、、貶義、貶義、貶義、貶義、貶義、貶義、貶義、貶義、舊、貶義、舊、貶義、舊、貶義、舊、貶義、舊、貶義、舊、貶義
	貴陽
	桂林
	柳州	、、
	徐州	、
	揚州	、、舊、貶義
	南京	、
	南通
	新加坡
	梢葫蘆（甘肅東干語）
	大谷地（麻栗垻）
	熱水塘（龍陵）
	美斯樂（瀾滄）
	湄賽（騰衝）
粵語	廣州	、、貶義
	香港	、、舊、、舊、貶義
	香港（新田圍頭話）
	香港（錦田圍頭話）
	香港（汀角）
	香港（東平洲）
	澳門
	廣州（番禺）	、
	廣州（花都花山）	、
	廣州（從化）
	廣州（增城）	、
	佛山	、
	佛山（南海沙頭）	、
	佛山（順德）
	佛山（三水）	、
	佛山（高明明城）
	中山（石岐）
	珠海（前山）
	斗門（上橫水上話）
	珠海（斗門）
	江門（白沙）
	江門（新會）
	台山
	開平（赤坎）
	恩平（牛江）	、
	鶴山（雅瑤）
	東莞	、
	深圳（寶安沙井）
	韶關
	雲浮	、
	信宜
	廉江	、、
	吉隆坡（廣府）
	胡志明市（廣府）
贛語	南昌
	黎川
	萍鄉	、
客家語	梅縣	、
	惠州（惠城本地話）	、
	東莞（清溪）	、
	深圳（沙頭角）	、
	中山（南朗合水）
	河源（本地話）
	翁源
	連南
	從化（呂田）
	揭西
	詔安（秀篆）
	長汀
	武平
	武平（岩前）
	寧化
	于都
	寧都
	銅鼓（三都）
	贛州（蟠龍）
	大余
	苗栗（北四縣）	、、、、
	屏東（內埔，南四縣腔）	、、、、
	新竹縣（竹東，海陸）	、、、
	臺中（東勢，大埔）	、、、、
	新竹縣（芎林，饒平腔）	、、、
	雲林（崙背，詔安腔）	、、
	香港
	陽西（塘口）
	陽春（三甲）
	信宜（思賀）
	信宜（錢排）
	高州（新垌）
	茂名（電白沙瑯）
	化州（新安）
	廉江（石角）
	廉江（青平）
	蒙山（西河）
	陸川
	沙巴（龍川）	、
	士乃（惠陽）
徽語	績溪	、、貶義、貶義
晉語	太原	、、自稱
	忻州	、舊、舊、舊
	太僕寺（寶昌）
	臨河
	集寧
	呼和浩特
	包頭
	東勝
	海勃灣
	張家口
	邯鄲
閩北語	建甌	、
閩東語	福州	、、
	福清	、
	馬祖
閩南語	廈門	、、、些許貶義或謙稱
	泉州	、、、些許貶義或謙稱
	晉江	、
	永春
	漳州	、、些許貶義或謙稱
	漳州（龍海）
	漳州（長泰）
	華安
	平和
	漳浦
	東山	、
	臺北
	新北（三峽）
	高雄	、
	宜蘭	、、
	彰化（鹿港）	、、
	臺中	、
	臺中（梧棲）
	臺南	、、
	臺東
	新竹
	澎湖（馬公）	、
	檳城（泉漳）
	新加坡（泉漳）	、
	馬尼拉（泉漳）
	龍巖
	漳平（永福）
	汕頭
	揭陽
	曼谷（潮汕）
	新山（潮汕）
	海口	、、、指男人、指女人
莆仙語	莆田
中山閩語	沙溪（隆都）
南部平話	南寧（亭子）
畲話	福安
	福鼎
	羅源
	順昌
	華安
	貴溪（樟坪）
	蒼南
	景寧
	麗水
	龍游
	潮州
	豐順
瓦鄉話	古丈（高峰）
吳語	上海	、
	上海（崇明）	、
	蘇州	、、
	丹陽	、
	杭州
	寧波
	溫州
	金華	、、
	金華（湯溪）
湘語	長沙	、
湘語	婁底

衍生詞

／ (nóngmíngōng)
／
／
／
／
／

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (nongmin)
→ 越南語: ()

其他：

→ 壯語:

翻譯

以農業為職業的人

南非語：
阿爾巴尼亞語： m、 m、 m
阿拉伯語： m (fallāḥ)、 f (fallāḥa)； m (muzāriʕ)、 f (muzāriʕa)
埃及阿拉伯語： m (fallāḥ)、 f (fallāḥa)

摩洛哥阿拉伯語： m (fallāḥ)、 f (fallāḥa)
亞美尼亞語： (fermer)
阿薩姆語： (khetik)
阿斯圖里亞斯語： m、 f
阿塞拜疆語：、
巴什基爾語： (fermer)
巴斯克語：、
白俄羅斯語： m (fjérmjer)、 f (fjérmjerka)、 m (sjeljánin)、 f (sjeljánka)
孟加拉語： (kriśok)
中比科爾語：
布列塔尼語：、
保加利亞語： m (férmer)、 f (férmerka)、 m (zemedélec)、 f (zemedélka)
緬甸語： (laisa.ma:)、 (taungsu)
布里亞特語： (tarjaašan)
加泰羅尼亞語： m
宿霧語：
查莫羅語：
車臣語： (axarxo)
切羅基語： (digalogisgi)
夏延語：
齊切瓦語：
康沃爾語： m
捷克語： m、 f、 m、 f、 f、 m、 f、 f、 m、 f
丹麥語： c、 c、 c
荷蘭語： m、 f、 m (種田)、 m (飼養家畜)
埃及語：

()
英語：、
世界語：
愛沙尼亞語：、
埃維語： n (種田)、 n (飼養家畜)
法羅語： m
芬蘭語：、、、、、
法語： m、 m (過時)、 f、 f、 m、 f
加利西亞語： m
格魯吉亞語： (permeri)、 (mic̣atmokmedi)、 (mxvnel-mtesveli)、 (mesakonle)
德語： m、 f；(種田) m、 f； m、 f；(飼養家畜, 種田) m、 f、 m、 f
阿勒曼尼語： m
希臘語： m (agrótis)、 m 或 f (georgós)、 m (ktinotrófos)、 m 或 f (georgoktinotrófos)、 f (agrótissa)
古希臘語： m (geōrgós)
希伯來語： m (ikár)、 f (ikará)
印地語： m (kisān)
匈牙利語：(本身是地主) 、(從事農業者) 、(本身是小地主) 、(種田) 、(種田) 、、(階層) 、(飼養動物) 、(種植植物)
冰島語： m
印尼語： (種田)、 (飼養家畜)
英格里亞語：
因特語：
愛爾蘭語： m
意大利語： m、 m、 m、 f、 f、 f
日語： (のうふ, nōfu)、 (のうか, nōka)
卡爾梅克衛拉特語： (krest'yanin)、 (tärä täräç)
哈薩克語： (fermer)、 (diqan)、 (şarua)
哈卡斯語： (kresen)
高棉語： (ʾnɑksrae)、 (ʾnɑɑkcɑmkaa)、 (kâsĕkrô)
基庫尤語：類別1
朝鮮語： (nongbu)、 (nongsakkun)
庫爾德語：
中庫爾德語： (cutyar)

北庫爾德語： m、 m
吉爾吉斯語： (fermer)、 (dıykan)
老撾語： (sāo nā)
拉丁語： m
拉脫維亞語： m、 f、 m、 f
立陶宛語： m、 f
低地德語：
下薩克森荷蘭語： m
馬其頓語： m (zemjódelec)、 f (zemjodelka)、 m (poljódelec)、 f (poljodelka)、 m (fármer)、 f (farmerka)、 m (čífligar)、 f (čifligarka)
馬來語：、、 (種植業)、 (大規模)、 (養殖業)
阿拉伯字母： (pekebun) (種植業)、 (peladang) (大規模)、 (penternak) (養殖業)
馬拉雅拉姆語： (kr̥ṣikkāran)、 (karṣakan)
馬爾他語： m、 f
滿語： (usisi)、 (usin-i niyalma)
毛利語：、
馬拉地語： m (śetakrī)
默切諾語： m
蒙古語：
古典蒙古語： (tariyalaŋ-un er-e)

西里爾字母： (fermer)、 (tariačin)

蒙古語： (fērmēr)、 (tariyačin)
納瓦霍語：
大科摩羅語：類別1/2
諾曼語： m
北弗里斯蘭語： m
挪威語：
書面挪威語： m、 m、 m

新挪威語： m、 m
奧克語： m
奧吉布瓦語：(男性) 、(女性)
古英語： m、 m、 m、 m、 m
鄂圖曼土耳其語： (çiftci)
普什圖語： m (bazgar)、 m (dehqān)、 m (kasān)
波斯語：
古典波斯語： (kišāwarz)、 (dihqān)、 (barzgar)

伊朗波斯語： (kešâvarz)、 (dehqân)、 (barzgar)
門諾低地德語： m、 m
波蘭語： m、 f、 m (口語)、 f (口語)、 m、 f
葡萄牙語： m、 m (巴西)、 m (莫桑比克)
羅馬涅語： m、 f
羅馬尼亞語： m、 f
俄語： m (krestʹjánin)、 m (férmer)、 m (zemledélec)、 m (dɛxkánin) (中亞或伊朗)
低地蘇格蘭語：
蘇格蘭蓋爾語： m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m、 m、 m

拉丁字母： m、 m、 m
僧加羅語： (gamarāḷa)
斯洛伐克語： m、 f、 m、 f、 m、 f、 m、 f
斯洛文尼亞語： m、 f
塞索托語：
南阿爾泰語： (fermer)
西班牙語： m、 f
斯瓦希里語：類別1/2
瑞典語： c
他加祿語：
塔吉克語： (kišovarz)、 (dehqon)
泰米爾語： (vivacāyi)、 (uḻavaṉ)
韃靼語： (fermer)、 (igençe)
泰盧固語： (karṣakuḍu)、 (raitu)
泰語：、、、、
藏語： (zhing pa)
土耳其語：、、 (方言)
土庫曼語：
圖瓦語： (taraačın)、 (čär ažıldıg kïžï)
烏克蘭語： m (férmer)、 f (férmerka)、 m (seljányn)、 f (seljánka)、 f (seljanýcja)、 m (zemlerób)、 f (zemleróbka)
烏爾都語： m (kisān)、 m (dihqān)、 m (dahqān)
維吾爾語： (dëhqan)
烏茲別克語：、
越南語： ()
沃拉普克語：(♂♀) 、(♂) 、(♀)
瓦隆語： m、 f
威爾士語： m、 m、 m
雅庫特語： (baahınay)、 (fermer)、 (sir oŋorooççu)
意第緒語： m (farmer)、 f (farmerin)； m (erdarbeter)； m (poyer)
扎扎其語：
壯語：、、

日語

詞中漢字

のう三年級	みん四年級
音讀

發音

(東京) のーみん [nòómíń] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助)：[no̞ːmʲĩɴ]

名詞

• ()

以農業為職業的人
佃農

同義詞

(農業)： ()
(佃農)： ()

來源

↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(nongmin) (韓文)

(nongmin)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[NHK-1] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]