漢語

正體/繁體 -{() }-
簡體 -{() }-

發音

韻圖
字
讀音 # 1/1 1/1
聲 泥 (8) 日 (38)
韻 冬 (5) 眞 (43)
調 平 (Ø) 平 (Ø)
開合 開 開
等 一 三
反切 奴冬切 如鄰切
白一平方案 nowng nyin
擬音
鄭張尚芳 /nuoŋ/ /ȵiɪn/
潘悟雲 /nuoŋ/ /ȵin/
邵榮芬 /noŋ/ /ȵʑjen/
蒲立本 /nawŋ/ /ȵin/
李榮 /noŋ/ /ȵiĕn/
王力 /nuoŋ/ /ȵʑĭĕn/
高本漢 /nuoŋ/ /ȵʑi̯ĕn/
推斷官話讀音 nóng rén
推斷粵語讀音 nung4 jan4
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 # 1/1 1/1
現代北京音
（拼音）		 nóng rén
構擬中古音 ‹ nowng › ‹ nyin ›
構擬上古音 /*nˁ[o]ŋ/ /*ni[ŋ]/
英語翻譯 agriculture; to farm (other) person

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字
讀音 # 1/1 1/1
序號 9571 10800
聲符
韻部
小分部 0 1
對應中古韻
構擬上古音 /*nuːŋ/ /*njin/
注釋 金文從田不從囟

名詞

  1. 從事農業生產的人

同義詞

未找到Thesaurus:農民頁面

方言用詞 — 農民[地圖]
語言 地區 詞
文言文 、、、
書面語 (白話文) 、
官話 北京 、 指男人、 指男人
臺灣 、、
廊坊
唐山
滄州
保定
石家莊
大名
烏蘭浩特
通遼 、
赤峰
巴彥浩特 、
呼倫貝爾（海拉爾） 、
哈爾濱 、、 指男人、 貶義
煙台（牟平） 、、、 尊敬或幽默說法、 貶義
青島
濟南 、、、
洛陽 、、、
萬榮 、、
鄭州
西安 、、
銀川 、、 舊
蘭州
西寧
烏魯木齊
武漢 、、
成都 、、、 貶義、 貶義、 貶義、 貶義、 貶義、 貶義、 貶義、 貶義、 舊、貶義、 舊、貶義、 舊、貶義、 舊、貶義、 舊、貶義、 舊、貶義
貴陽
桂林
柳州 、、
徐州 、
揚州 、、 舊、貶義
南京 、
南通
新加坡
梢葫蘆（甘肅東干語）
大谷地（麻栗垻）
熱水塘（龍陵）
美斯樂（瀾滄）
湄賽（騰衝）
粵語 廣州 、、 貶義
香港 、、 舊、、 舊、貶義
香港（新田圍頭話）
香港（錦田圍頭話）
香港（汀角）
香港（東平洲）
澳門
廣州（番禺） 、
廣州（花都花山） 、
廣州（從化）
廣州（增城） 、
佛山 、
佛山（南海沙頭） 、
佛山（順德）
佛山（三水） 、
佛山（高明明城）
中山（石岐）
珠海（前山）
斗門（上橫水上話）
珠海（斗門）
江門（白沙）
江門（新會）
台山
開平（赤坎）
恩平（牛江） 、
鶴山（雅瑤）
東莞 、
深圳（寶安沙井）
韶關
雲浮 、
信宜
廉江 、、
吉隆坡（廣府）
胡志明市（廣府）
贛語 南昌
黎川
萍鄉 、
客家語 梅縣 、
惠州（惠城本地話） 、
東莞（清溪） 、
深圳（沙頭角） 、
中山（南朗合水）
河源（本地話）
翁源
連南
從化（呂田）
揭西
詔安（秀篆）
長汀
武平
武平（岩前）
寧化
于都
寧都
銅鼓（三都）
贛州（蟠龍）
大余
苗栗（北四縣） 、、、、
屏東（內埔，南四縣腔） 、、、、
新竹縣（竹東，海陸） 、、、
臺中（東勢，大埔） 、、、、
新竹縣（芎林，饒平腔） 、、、
雲林（崙背，詔安腔） 、、
香港
陽西（塘口）
陽春（三甲）
信宜（思賀）
信宜（錢排）
高州（新垌）
茂名（電白沙瑯）
化州（新安）
廉江（石角）
廉江（青平）
蒙山（西河）
陸川
沙巴（龍川） 、
士乃（惠陽）
徽語 績溪 、、 貶義、 貶義
晉語 太原 、、 自稱
忻州 、 舊、 舊、 舊
太僕寺（寶昌）
臨河
集寧
呼和浩特
包頭
東勝
海勃灣
張家口
邯鄲
閩北語 建甌 、
閩東語 福州 、、
福清 、
馬祖
閩南語 廈門 、、、 些許貶義或謙稱
泉州 、、、 些許貶義或謙稱
晉江 、
永春
漳州 、、 些許貶義或謙稱
漳州（龍海）
漳州（長泰）
華安
平和
漳浦
東山 、
臺北
新北（三峽）
高雄 、
宜蘭 、、
彰化（鹿港） 、、
臺中 、
臺中（梧棲）
臺南 、、
臺東
新竹
澎湖（馬公） 、
檳城（泉漳）
新加坡（泉漳） 、
馬尼拉（泉漳）
龍巖
漳平（永福）
汕頭
揭陽
曼谷（潮汕）
新山（潮汕）
海口 、、、 指男人、 指女人
莆仙語 莆田
中山閩語 沙溪（隆都）
南部平話 南寧（亭子）
畲話 福安
福鼎
羅源
順昌
華安
貴溪（樟坪）
蒼南
景寧
麗水
龍游
潮州
豐順
瓦鄉話 古丈（高峰）
吳語 上海 、
上海（崇明） 、
蘇州 、、
丹陽 、
杭州
寧波
溫州
金華 、、
金華（湯溪）
湘語 長沙 、
婁底

參考資料

日語

發音1

詞中漢字
のう
三年級		 じん
一年級
吳音 漢音
  • (東京) のーじん [nòójíń] (平板型 – [0])[1]
  • 國際音標(幫助)：[no̞ːʑĩɴ]

名詞

• () 

  1. 農民

發音2

詞中漢字
のう
三年級		 にん
一年級
吳音
  • (東京) のーにん [nòóníń] (平板型 – [0])[1]
  • 國際音標(幫助)：[no̞ːɲ̟ĩɴ]

名詞

• () 

  1. 農民

同義詞

  • ()

參考資料

  1. 1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.