由來

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-
異體

發音

官話
(拼音)：yóulái

(注音)：ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ
粵語 (粵拼)：jau⁴ loi⁴
閩南語
(泉漳話，白話字)：iû-lâi

(潮州話，潮州話拼音)：iu⁵ lai⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ
  - 通用拼音：yóulái
  - 威妥瑪拼音：yu²-lai²
  - 耶魯官話拼音：yóu-lái
  - 國語羅馬字：youlai
  - 西里爾字母轉寫：юлай (julaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/joʊ̯³⁵ laɪ̯³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jau⁴ loi⁴
  - 耶魯粵拼：yàuh lòih
  - 廣州話拼音：jau⁴ loi⁴
  - 廣東拼音：yeo⁴ loi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯²¹ lɔːi̯²¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：iû-lâi
  - 臺羅：iû-lâi
  - 普實台文：iulaai
  - 國際音標 (廈門)：/iu²⁴⁻²² lai²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/iu²⁴⁻²² lai²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/iu¹³⁻²² lai¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/iu²⁴⁻¹¹ lai²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/iu²³⁻³³ lai²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：iu⁵ lai⁵
  - 模仿白話字：iû lâi
  - 國際音標 ^(幫助)：/iu⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

中古漢語：yuw loj

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	以 (36)	來 (37)
韻	尤 (136)	咍 (41)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	以周切	洛哀切
白一平方案	yuw	loj
擬音
鄭張尚芳	/jɨu/	/lʌi/
潘悟雲	/jiu/	/ləi/
邵榮芬	/iəu/	/lɒi/
蒲立本	/juw/	/ləj/
李榮	/iu/	/lᴀi/
王力	/jĭəu/	/lɒi/
高本漢	/i̯ə̯u/	/lɑ̆i/
推斷官話讀音	yóu	lái
推斷粵語讀音	jau⁴	loi⁴

上古
(白–沙)：/*l[u] mə.rˤək/

(鄭張)：/*lɯw m·rɯːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1	2/2
現代北京音（拼音）	yóu	lái
構擬中古音	‹ yuw ›	‹ loj ›
構擬上古音	/*l[u]/	/mə.rˁək/ (> rˁə)
英語翻譯	follow; from	come
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1
序號	15526	7598
聲符
韻部
小分部	2	0
對應中古韻		[[\|]]
構擬上古音	/*lɯw/	/*m·rɯːɡ/

名詞

事情的起源；來歷，原因
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：沈約，《宋書》，公元492-493年
  Wú chǔ huái qī wù, zì yǒu yóulái. [漢語拼音]
自某事開始以來（到目前為止）的時間
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀
  Chén shì qí jūn, zǐ shì qí fù, fēi yī zhāo yī xī zhī gù, qí yóulái zhě jiàn yǐ. [漢語拼音]
  臣子殺死君王，兒子殺死父親，絕不是一朝一夕的偶發狀況，而是逐漸累積成的結果。

近義詞

(起源)：

／ (láiyuán)
／
(jīběn)
(dàběn) (書面)
(běnyuán)
(gēnběn)
(gēnyuán)
／ (閩南語)
(quányuán)
／ (yuānyuán)
(書面或用於組詞)
(yuánquán) (比喻)
／ (yuántóu) (比喻)
／ (lànshāng) (書面)
(qǐyuán)

日語

詞中漢字

ゆ三年級	らい人名用漢字
吳音

名詞

• ()

的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(yurae) (韓文)

(yurae)的漢字^?。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.