妖怪

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yāoguài

(注音)：ㄧㄠㄍㄨㄞˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ёгуэ (i͡ogue, I-III)
粵語 (粵拼)：jiu² gwaai³ / jiu¹ gwaai³
客家語 (四縣，白話字)：yêu-koai
閩南語 (泉漳話，白話字)：iau-koài

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音： → yāoguai （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄧㄠㄍㄨㄞˋ → ㄧㄠ ˙ㄍㄨㄞ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：yaoguåi
  - 威妥瑪拼音：yao¹-kuai⁵
  - 耶魯官話拼音：yāu-gwai
  - 國語羅馬字：iau.guay
  - 西里爾字母轉寫：яогуай (jaoguaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑʊ̯⁵⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/ → /jɑʊ̯⁵⁵ g̊u̯aɪ̯²/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：ёгуэ (i͡ogue, I-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/iɔː²⁴ kuɛ⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jiu² gwaai³ / jiu¹ gwaai³
  - 耶魯粵拼：yíu gwaai / yīu gwaai
  - 廣州話拼音：jiu² gwaai³ / jiu¹ gwaai³
  - 廣東拼音：yiu² guai³ / yiu¹ guai³
  - 國際音標 ^(幫助)：/jiːu̯³⁵ kʷaːi̯³³/, /jiːu̯⁵⁵ kʷaːi̯³³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yêu-koai
  - 客家語拼音：ieu´ guai
  - 客家話拼音：yeu¹ guai⁴
  - 國際音標：/i̯eu̯²⁴⁻¹¹ ku̯ai̯⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yêu-koai
  - 客家語拼音：(r)ieu´ guai
  - 客家話拼音：yeu¹ guai⁴
  - 國際音標：/(j)i̯eu̯²⁴⁻¹¹ ku̯ai̯⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：iau-koài
  - 臺羅：iau-kuài
  - 普實台文：iau'koaix
  - 國際音標 (廈門)：/iau⁴⁴⁻²² kuai²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/iau³³ kuai⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/iau⁴⁴⁻²² kuai²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/iau⁴⁴⁻³³ kuai¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/iau⁴⁴⁻³³ kuai²¹/

名詞

(usually，用在中國神話) 怪異而害人的精怪；植物或動物變化而成的精怪

同義詞

(xiōngshà) (書面或比喻)
(xiōngshén) (書面或比喻)
(yāo)
(yāoniè)
(yāowù)
(yāojīng)
(yāoguǐ)
(yāomó)
(書面或用於組詞)
(guàiwu)
／ (èmó) (書面或比喻)
(shàshén) (書面、書面或比喻)
(jīngguài)
／ (jīnglíng)
(xiémó)
(書面或用於組詞)
(mózhàng) (佛教)
(móguǐ) (書面或比喻)

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (yogoe)
→ 越南語: ()

日語

詞中漢字

よう常用漢字	かい常用漢字
音讀	漢音

其他表記

詞源

*/ɨeu kʷæi/ → /jeukʷai/ → /joːkai/

借自中古漢語組詞 (, 字面意思為“奇特，奇異 + 非凡”)。

對照現代官話 ()。

發音

(東京) よーかい [yòókáí] (平板型 – [0])^[1]^[2]
國際音標^(幫助)：[jo̞ːka̠i]

形容詞

• () ^{← (eukwai)^?}-na (連體形，連用形)

(過時) 詭異的，可怕的，毛骨悚然的，危險的
yōkai na fun'iki
詭異的氣氛/氛圍

活用

「」的活用形

基本形
	妖怪だろ	ようかいだろ	yōkai daro
	妖怪で	ようかいで	yōkai de
	妖怪だ	ようかいだ	yōkai da
	妖怪な	ようかいな	yōkai na
	妖怪なら	ようかいなら	yōkai nara
	妖怪であれ	ようかいであれ	yōkai de are
主要活用形
簡體否定	妖怪ではない妖怪じゃない	ようかいではないようかいじゃない	yōkai de wa nai yōkai ja nai
簡體過去	妖怪だった	ようかいだった	yōkai datta
簡體過去否定	妖怪ではなかった妖怪じゃなかった	ようかいではなかったようかいじゃなかった	yōkai de wa nakatta yōkai ja nakatta
敬體	妖怪です	ようかいです	yōkai desu
敬體否定	妖怪ではありません妖怪じゃありません	ようかいではありませんようかいじゃありません	yōkai de wa arimasen yōkai ja arimasen
敬體過去	妖怪でした	ようかいでした	yōkai deshita
敬體過去否定	妖怪ではありませんでした妖怪じゃありませんでした	ようかいではありませんでしたようかいじゃありませんでした	yōkai de wa arimasen deshita yōkai ja arimasen deshita
連接形	妖怪で	ようかいで	yōkai de
假定形	妖怪なら（ば）	ようかいなら（ば）	yōkai nara (ba)
暫定形	妖怪だったら	ようかいだったら	yōkai dattara
推量形	妖怪だろう	ようかいだろう	yōkai darō
連用形	妖怪に	ようかいに	yōkai ni
程度形	妖怪さ	ようかいさ	yōkaisa

名詞

• () ^{← (eukwai)^?}

超自然的存在；植物或動物變化而成的精怪

同義詞

(超自然的存在)： ()
(精怪)： ()、 ()

衍生詞

(yōkai henge, “鬼魅，幻影”)

來源

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(yogoe) (韓文)

(yogoe)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]