妾

妾	U+59BE, 妾中日韓統一表意文字-59BE

← 妽
[U+59BD]

中日韓統一表意文字

妿 →
[U+59BF]

跨語言

漢字

（部+5畫，共8畫，倉頡碼：，四角號碼：0040₄，部件組合：）

衍生字

接𮀨

來源

康熙字典：第257页第39字
大漢和辭典：第6147字
大字源：第523页第6字
漢語大字典：第2卷第1040页第8字
萬國碼：U+59BE

漢語

正體/繁體
簡體 ^#

字源

古代字體（）
商	西周	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字（(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
	sreːb, sreb
	*sraːb
	*sraːb
	*ʔseb
	*ʔseb
	*ʔseb
	ʔseb, sʰeb
	*sʰeb
	*sʰeb
	*sʰeb

象形漢字 – 戴著頭飾的女人。與辛上加女的字（⿱辛女）同源。然而，現代字型寫成 + – 將頭飾簡化為立，而不是辛。

詞源

與 (, “勝利；戰利品”)同源（Schuessler, 2007）。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：qiè (qie⁴)

(注音)：ㄑㄧㄝˋ

(成都話，四川話拼音)：jie² / qie²
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：cip³

(台山話，維基詞典拼音)：tiap²
贛語 (維基詞典)：qiet⁶
客家語
(四縣，白話字)：chhiap / chhiet

(梅縣，客家話拼音)：qiab⁵
晉語 (維基詞典)：qieh⁴
閩北語 (建寧羅馬字)：chiĕ
閩東語 (平話字)：chiék
閩南語
(泉漳話，白話字)：chhiap

(潮州話，潮州話拼音)：ciab⁴
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁷chiq
湘語 (長沙話，維基詞典)：cie⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄑㄧㄝˋ
  - 通用拼音：ciè
  - 威妥瑪拼音：chʻieh⁴
  - 耶魯官話拼音：chyè
  - 國語羅馬字：chieh
  - 西里爾字母轉寫：це (ce)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：jie² / qie²
  - 四川話拉丁化新文字：gie / kie
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiɛ²¹/, /t͡ɕʰiɛ²¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：cip³
  - 耶魯粵拼：chip
  - 廣州話拼音：tsip⁸
  - 廣東拼音：qib³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːp̚³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：tiap²
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰiap̚⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：qiet⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiɛt̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhiap / chhiet
  - 客家語拼音：qiab` / qied`
  - 客家話拼音：qiab⁵ / qiad⁵
  - 國際音標：/t͡ɕʰi̯ap̚²/, /t͡ɕʰi̯et̚²/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：qiab⁵
  - 國際音標：/t͡ɕʰiap̚¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：qieh⁴
  - 國際音標 (老派)：/t͡ɕʰiəʔ²/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：chiĕ
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiɛ²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：chiék
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiɛʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chhiap
  - 臺羅：tshiap
  - 普實台文：chiab
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiap̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiap̚⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiap̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiap̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiap̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ciab⁴
  - 模仿白話字：tshiap
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiap̚²/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁷chiq
  - MiniDict：chih^入
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴qiq
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/t͡ɕʰiɪʔ⁵⁵/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：cie⁶
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/t͡sʰɪ̯e̞²⁴/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/t͡ɕʰɪ̯e̞²⁴/

中古漢語：tshjep

韻圖
字
讀音 #	1/1
聲	清 (14)
韻	葉 (155)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	七接切
白一平方案	tshjep
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiᴇp̚/
潘悟雲	/t͡sʰiɛp̚/
邵榮芬	/t͡sʰjæp̚/
蒲立本	/t͡sʰiap̚/
李榮	/t͡sʰiɛp̚/
王力	/t͡sʰĭɛp̚/
高本漢	/t͡sʰi̯ɛp̚/
推斷官話讀音	qie
推斷粵語讀音	cip³

上古
(白–沙)：/*[tsʰ]ap/

(鄭張)：/*sʰeb/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	qiè
構擬中古音	‹ tshjep ›
構擬上古音	/*[tsʰ]ap/
英語翻譯	concubine
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1
序號	10467
聲符
韻部
小分部	2
對應中古韻
構擬上古音	/*sʰeb/

釋義

女性奴隸
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：《尚書·費誓》
  Mǎ niú qí fēng, chén qiè būtáo, wù gǎn yuè zhú, zhī fù zhī, wǒ shāng lài rǔ. [漢語拼音]
  如果馬和牛走失，或者男女奴僕逃跑，不要[離開隊伍]去追趕他們；如果得到了的，要歸還給原主，我會賞賜你們。
偏房
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：《孟子·告子下》
  Chū mìng yuē: “Zhū bùxiào, wú yì shùzǐ, wú yǐ qiè wèi qī.” [漢語拼音]
  第一條盟約說：「責罰不孝之人，不要隨意廢立繼承人，不要立妾為妻。」
(古舊，謙遜) 我（女性謙卑自稱）
- [朝鮮書面語，繁體]
  出自：1600年代早期，許楚姬《效崔國輔體》
  Cheop yu hwanggeum chae, ga si wi susik. Geumil jeung gun haeng, cheol li jang sang eok. [漢字語]
  我有一把黃金做的釵子，是出嫁時家裡送給我的首飾。今天我把這釵子送給你，希望我們就算遠隔千里，也能彼此思念。
姓氏

同義詞

(女性奴隸)： ()
(偏房)： (古舊) ／, ()

方言用詞 — 妾[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		、、、、、、
書面語 (白話文)		、
官話	北京	、
	臺灣	、
	哈爾濱
	煙台（牟平）	、
	濟南
	洛陽
	萬榮
	西安	、
	銀川	、
	蘭州
	烏魯木齊
	武漢	、、
	成都	、
	貴陽	、
	柳州	、、、
	徐州	、、、、、、
	南京
	新加坡
粵語	廣州	、
	香港	、
	東莞
贛語	南昌	、
	黎川
	萍鄉	、
客家語	梅縣
	于都
	苗栗（北四縣）	、、
	屏東（內埔，南四縣腔）	、、
	新竹縣（竹東，海陸）	、、
	臺中（東勢，大埔）	、、
	新竹縣（芎林，饒平腔）	、、
	雲林（崙背，詔安腔）	、
徽語	績溪
晉語	太原	、、
晉語	忻州
閩北語	建甌
閩東語	福州	、
閩南語	廈門
	泉州
	漳州
	臺北
	新北（三峽）
	高雄
	宜蘭
	彰化（鹿港）
	臺中
	臺南
	新竹
	金門
	澎湖（馬公）
	雷州
	海口	、、、
南部平話	南寧（亭子）
吳語	上海	、、、
	上海（崇明）	、、
	蘇州
	丹陽
	杭州
	寧波
	溫州	、
	金華	、
湘語	長沙	、
湘語	婁底

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (cheop)
→ 越南語: ()

組詞

的派生詞彙

()
()
／ ()
()
／
／
／ ()
／
()
()
()
／
()
／ ()
()
()
／ ()
()

()
／ ()
()
／
()
／
()
／ ()
／
／ ()
／
／
／
／
()

／
()
／ ()
()
()
／ ()
／ ()
／
／
／ ()
／
／
／
／
／
／ ()
／
／
／
()
／

日語

漢字

妾

（表外漢字）

偏房

讀法

吳音: ()^{← (, 歷史)}
漢音: ()^{← (, 歷史)}
訓讀: (, ); (, )

組詞

()
()
()
(), ()
(sekentekakekatagi)
()
()
()
(), ()
()
()
()

詞源1

詞中漢字

めかけ表外字
訓讀

對於的發音和釋義，請參見下方詞條。:

（以下詞條尚未創建：。）

詞源2

詞中漢字

わらわ表外字
訓讀

對於的發音和釋義，請參見下方詞條。:

（以下詞條尚未創建：。）

詞源3

詞中漢字

てかけ表外字
訓讀

對於的發音和釋義，請參見下方詞條。:

（以下詞條尚未創建：。）

詞源4

詞中漢字

おんなめ表外字
訓讀

對於的發音和釋義，請參見下方詞條。:

（以下詞條尚未創建：。）

詞源5

詞中漢字

しょう表外字
音讀

名詞

• ()

偏房

代詞

• ()

(女性謙卑自稱) 我

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 ()。《》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作 (chyép) （耶魯拼音：chyep）。

漢字

(音訓)

(cheop)的漢字^?。

組詞

애첩 (, aecheop)
궁첩 (, gungcheop)
남첩 (, namcheop)
처첩 (, cheocheop)

來源

(2007) 數位漢字辭典。

越南語

漢字

：儒字；讀法：,

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.