家庭

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-

讀音

官話
(拼音)：jiātíng

(注音)：ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：gaa¹ ting⁴

(台山話，維基詞典拼音)：ga¹ hen³
客家語 (四縣，白話字)：kâ-thìn
閩東語 (平話字)：gă-tìng
閩南語
(泉漳話，白話字)：ka-têng / kee-têng / ke-têng

(潮州話，潮州話拼音)：gê¹ têng⁵
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹cia-din

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ
  - 通用拼音：jiatíng
  - 威妥瑪拼音：chia¹-tʻing²
  - 耶魯官話拼音：jyā-tíng
  - 國語羅馬字：jiatyng
  - 西里爾字母轉寫：цзятин (czjatin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gaa¹ ting⁴
  - 耶魯粵拼：gā tìhng
  - 廣州話拼音：gaa¹ ting⁴
  - 廣東拼音：ga¹ ting⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaː⁵⁵ tʰɪŋ²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ga¹ hen³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ka³³ hen²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kâ-thìn
  - 客家語拼音：ga´ tinˇ
  - 客家話拼音：ga¹ tin²
  - 國際音標：/ka²⁴ tʰin¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gă-tìng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ka⁵⁵ ^(tʰ-)liŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ka-têng
  - 臺羅：ka-tîng
  - 普實台文：ka'deeng
  - 國際音標 (廈門)：/ka⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/ka³³ tiɪŋ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/
- (泉漳話: 漳州, 檳城)
  - 白話字：kee-têng
  - 臺羅：kee-tîng
  - 國際音標 (漳州)：/kɛ⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/
  - 國際音標 (檳城)：/kɛ³³⁻²¹ teŋ²³/
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：ke-têng
  - 臺羅：ke-tîng
  - 普實台文：ke'deeng
  - 國際音標 (泉州)：/ke³³ tiɪŋ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ke⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/
  - 國際音標 (廈門)：/ke⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ke⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gê¹ têng⁵
  - 模仿白話字：ke thêng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ke³³⁻²³ tʰeŋ⁵⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹cia-din
  - MiniDict：cia^平 din
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹jia-din
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/t͡ɕia⁵⁵ din²¹/

名詞

一種以婚姻、血緣、收養或同居等關係為基礎而形成的共同生活單位。

翻譯

阿拉伯语：aile, akareb
波兰语：rodzina 〈陰〉
朝鲜语：가정(家庭). 가족(家族)
丹麦语：familie c
德语：Familie 〈陰〉
俄语：семья 〈陰〉, семейство 〈中〉, род 〈陽〉
法语：famille 〈陰〉, parent 〈陽〉
芬兰语：perhe, suku, heimo, läheiset pl
古英语：faru 〈陰〉, tēam
国际语：familia
荷兰语：familie 〈陰〉, gezin 〈中〉
捷克语：rodina 〈陰〉
库尔德语：malbat 〈陰〉
拉丁语：familia 〈陰〉
立陶宛语：šeima 〈陰〉
罗马尼亚语：familie 〈陰〉
马来语：keluarga, famili, usrah
葡萄牙语：família 〈陰〉
日语：家庭 (かてい, katei), 家族 (かぞく, kazoku), 親戚 (しんせき, shinseki), 親類 (しんるい, shinrui), 親族 (しんぞく, shinzoku); 科
瑞典语：familj; hushåll; släkt, släktskap, ätt, börd
世界语：familio, parenco
斯洛伐克语：rodina 〈陰〉
斯洛文尼亚语：družina 〈陰〉
泰卢固语：కుటుంబం (kuTumbam)
土耳其语：aile, akraba
西班牙语：familia 〈陰〉
希伯来语：משפחה (Mish'pacha)
希腊语：oikogeneia
匈牙利语：család; előkelő család; családi; nyelvcsalád
意大利语：famiglia
印地语：परिवार (Parivaar)
印尼语：keluarga, famili
英语：family

日語

〈〉【かてい】

家庭。
家庭裁判所　　（处理家庭和少年问题的）家庭法院。

朝鮮語

〈〉的漢字表記。

越南語

［家庭］的漢字表記。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.