汉语

正體/繁體 -{() }-
簡體 #-{() }-

发音

韻圖
字
讀音 # 2/2 1/2
聲 書 (26) 娘 (12)
韻 宵 (91) 魚 (22)
調 去 (H) 上 (X)
開合 開 開
等 三 三
反切 失照切 尼吕切
白一平方案 syewH nrjoX
擬音
鄭張尚芳 /ɕiᴇuH/ /ɳɨʌX/
潘悟雲 /ɕiɛuH/ /ɳiɔX/
邵榮芬 /ɕjæuH/ /niɔX/
蒲立本 /ɕiawH/ /ɳɨə̆X/
李榮 /ɕiɛuH/ /niɔX/
王力 /ɕĭɛuH/ /nĭoX/
高本漢 /ɕi̯ɛuH/ /ni̯woX/
推斷官話讀音 shào nǚ
推斷粵語讀音 siu3 neoi5
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 # 2/2 1/2
現代北京音
（拼音）		 shào nǚ
構擬中古音 ‹ syewH › ‹ nrjoX ›
構擬上古音 /*[s-t]ewʔ-s/ /*nraʔ/
英語翻譯 young female

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字
讀音 # 2/2 1/2
序號 13708 9616
聲符
韻部
小分部 2 0
對應中古韻 [[|]]
構擬上古音 /*hmjews/ /*naʔ/

名词

  1. 年轻的女孩。
  2. (文言) 最小的女儿。

衍生词汇

  • ／ ()
  • ／
  • ／
  • ／
  • ()

派生語彙

漢字詞（）：
  • → 日語: ()
  • → 朝鮮語: (sonyeo)
  • → 越南語: ()

日语

词源 1

(shōjo)
詞中漢字
しょう
二年級		 じょ
一年級
音讀

源自中古漢語复合词 ()。对比现代官話 ()。

发音

    • (東京) しょ​ーじょ [shóꜜòjò] (頭高型 – [1])[1]
    • 國際音標(幫助)：[ɕo̞ːʑo̞]

    名词

    • () ← (seudyo)?

    1. 少女，年轻女孩
    2. (日本動畫，漫画) 少女动画，少女漫画，一类受众为少女的作品
    衍生词汇
    参见

    词源 2

    詞中漢字
    おと
    二年級    		 め
    一年級
    訓讀

    源自古典日語。原为 (oto, “年轻的”) +‎ (me, “女孩”)的复合词。[2][1]对比 (otoko, “男人”)，其原意为“男孩”。

    其他形式

    发音

      • (東京) おと​め [òtóꜜmè] (中高型 – [2])[1]
      • 國際音標(幫助)：[o̞to̞me̞]

      名词

      • () 

      1. 少女，年轻女孩
      2. 女孩
      3. 处女
      4. (神話) 天女
      5. (神道教) (Gosechi)仪式中的年轻女性舞者
      衍生词汇
      参见

      参考资料

      1. 1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
      2. ↑ 1988年，（日語），東京：小學館

      朝鲜语

      此字詞中的漢字

      名词

      (sonyeo) (韓文)

      1. (sonyeo)的漢字?：少女。

      越南语

      此字詞中的漢字

      名词

      1. (“少女”)的漢字。
      This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.