教師

漢語


正體/繁體 -{(/)		/	}-
簡體 -{()			}-

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：jiàoshī

(注音)：ㄐㄧㄠˋ ㄕ

(成都話，四川話拼音)：jiao⁴ si¹
粵語 (粵拼)：gaau³ si¹
客家語 (四縣，白話字)：kau-sṳ̂
閩南語
(泉漳話，白話字)：kàu-su / kàu-sir

(潮州話，潮州話拼音)：ga³ se¹
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵ciau-sy

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄐㄧㄠˋ ㄕ
  - 通用拼音：jiàoshih
  - 威妥瑪拼音：chiao⁴-shih¹
  - 耶魯官話拼音：jyàu-shr̄
  - 國語羅馬字：jiawshy
  - 西里爾字母轉寫：цзяоши (czjaoši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：jiao⁴ si¹
  - 四川話拉丁化新文字：giaos
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiau²¹³ sz̩⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gaau³ si¹
  - 耶魯粵拼：gaau sī
  - 廣州話拼音：gaau³ si¹
  - 廣東拼音：gao³ xi¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaːu̯³³ siː⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kau-sṳ̂
  - 客家語拼音：gau sii´
  - 客家話拼音：gau⁴ si¹
  - 國際音標：/kau̯⁵⁵ sɨ²⁴/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：kàu-su
  - 臺羅：kàu-su
  - 普實台文：kaosw
  - 國際音標 (高雄)：/kau²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/kau¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kau²¹⁻⁵³ su⁴⁴/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：kàu-sir
  - 臺羅：kàu-sir
  - 國際音標 (泉州)：/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ga³ se¹
  - 模仿白話字：kà sṳ
  - 國際音標 ^(幫助)：/ka²¹³⁻⁵⁵ sɯ³³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵ciau-sy
  - MiniDict：ciau^去 sy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²jiau-sr
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/t͡ɕiɔ³³ sz̩⁴⁴/

名詞

教育工作者、教員、老師，大眾對教育從業者的稱呼

同義詞

／ (yuándīng) (比喻)
／ (shīzhǎng) (尊稱，敬稱)
／ (jiàoyuán)
／ (過時)
／ (lǎoshī)

方言用詞 — 老師[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文
書面語 (白話文)
官話	北京
	臺灣
	濟南	、
	西安	、
	武漢	、
	成都	、
	揚州	、、
	合肥	、、
粵語	廣州	、
	香港	、、 male、 female
	台山	、
	陽江	、
贛語	南昌	、
客家語	梅縣	、
晉語	太原	、
閩北語	建甌	、
閩東語	福州	、
閩南語	廈門	、、
	泉州	、、
	漳州	、、、、
	臺北	、
	新北（三峽）	、
	高雄	、
	宜蘭	、
	彰化（鹿港）	、
	臺中	、
	臺南	、
	新竹
	金門
	澎湖（馬公）
	檳城（泉漳）	、
	馬尼拉（泉漳）
吳語	上海	、、
	蘇州	、
	溫州	、、
湘語	長沙	、
湘語	雙峰	、

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 越南語: ()

衍生詞

／ (jiātíng jiàoshī)
／

參見

／ ()

翻譯

教育從業者

南非語： m, f
阿爾巴尼亞語： m, m, f, f
阿留申語：
阿姆哈拉呀： (ʾästämari)
阿帕切語：
西阿帕切語：
阿拉伯語： m (muʕallim), f (muʕallima), m (mudarris), f (mudarrisa), m (ʔustāḏ), f (ʔustāḏa)
埃及阿拉伯語： m (mudares), m (ḫūgah) (古舊), f (mudaresa)

漢志阿拉伯語： m (ʾustāḏ), m (mudarris), f (mudarrisa), f (muʿallima), f (ʾabla) (古舊)

摩洛哥阿拉伯語： m (muʿallim), m (ʾustād), f (muʿallima), f (ʾustāda)
亞美尼亞語： (usucʿičʿ), (dasatu)
阿薩姆語： (xikhok)
亞述新亞拉姆語： m (mālpana), f (mālpanta), m (rabī), m (ūstāda) (烏爾米亞)
阿斯圖里亞斯語： m, m, f, f
阿瓦爾語： (muʻalim)
阿塞拜疆語： , (女性)
巴什基爾語： (uqïtïwsï)
巴斯克語： m, m, f, f
白俄羅斯語： m (nastáŭnik), m (vyxaválʹnik), f (nastáŭnica), f (vyxaválʹnica)
孟加拉語： (ōstad), (muallim), (śikkhok)
比亞塔語：
中比科爾語：
布列塔尼語： m, f
保加利亞語： m (učítel), f (učítelka), m (prepodavátel), f (prepodavátelka)
緬甸語： (hca.ra), (hca.rama.) (女性)
布里亞特語： (bagša)
加泰羅尼亞語： m, f, m 或 f, m
宿霧語：
車臣語： (ḥʳexarxo)
切羅基語： (dideyohvsgi)
齊切瓦語：
楚克奇語： (kėlinygjivėtylʹyn)
楚克語：
楚瓦什語： (uč̬it̬elʹ), (vĕrent̬ek̬en)
康沃爾語：, m, f
克里米亞韃靼語：
捷克語： m, f
丹麥語： m, f
達斡爾語：,
多爾干語： (uçitelʹ)
荷蘭語： m, m, m, m, m, f, f, f, f
英語： , , ,
厄爾茲亞語： (tonavtića), (učiťeľ)
世界語：, (女性)
愛沙尼亞語：
鄂溫語： (ucitel’), (hupkucimŋə̇)
鄂溫克語： (uçitel’), (alagūmņī), (tatigāmņī), (tatkāmŋū), (uçutal)
法羅語： m
芬蘭語： ; (女性；古舊)
法語： m, m, m, (小學教師), f, f
加利西亞語： m, f
格魯吉亞語： (masc̣avlebeli), (ṗedagogi)
德語： m, f
哥特語： m (), m ()
希臘語： m (dáskalos), f (daskála)
古希臘語： (didáskalos), m (katēkhētḗs)
古吉拉特語： (śikṣak)
豪薩語：
夏威夷語：
希伯來語： m (moré)
印地語： m (adhyāpak), m (ṭīcar), m (śikṣak), m (guru), m (ācārya) (印度教、佛教), m (muallim), m (ustād), m (upādhyāy), m (ācārya), f (adhyāpikā), (muallimā)
匈牙利語： , , , , ,
漢斯立克語： m, f
冰島語： m, f
伊多語：
伊費語：
伊加拉語：
伊納里薩米語：
印尼語： ,
因特語： , , de , ,
因紐特語： (iliseyi )
愛爾蘭語： m
意大利語： m, m, m, m, m, m, m, f, f, f, f
日語： (せんせい, sensei), (きょうし, kyōshi)
爪哇語：,
濟州語： (seonsuing), (seonsuingnim) (敬稱), (seonseng), (seonseung), (seongseon)
卡爾梅克衛拉特語： (bagş), (surhaç)
卡姆巴語：
卡納達語： (śikṣaka), (adhyāpaka), (guru)
哈薩克語： (mūğalım), (oqytuşy)
高棉語： (kruu bɑngriən), (kruu), (ʾaacaayɔɔ), (ʾaacrii), (lookkruu), (ʾnɑkkruu) (女性)
基庫尤語：類別1
基斯語：
彼爾姆科米語： (velötiś)
朝鮮語： (seonsaeng), (seonsaengnim) (敬稱), (gyosa)
庫爾德語：
中庫爾德語： (mamosta)

北庫爾德語： ,
吉爾吉斯語： (mugalim)
拉蒂諾語：,
老撾語： (khū), (nāi khū), (’ā chān)
拉丁語： m, m, m, m, m (小學教師), f, f, f, f
拉脫維亞語： m, f
立陶宛語： m, m, f, f
立窩尼亞語：
盧希亞語：
盧歐語：
盧紹錫德語：,
傣仂語： (lawsue¹), (’aaṫsaan), (poa¹xuu) (男性), (xuuṡoan), (xuu)
馬其頓語： m (učitel), f (učítelka) (小學教師), m (nastavnik), f (nastávnička) (中學教師), m (vospituvač), f (vospitúvačka) (幼師), m (profesor), f (profésorka) (高中&大學教師), m (prédavač), f (prédavačka) (大學講師)
馬來語： , (更加口語)
馬拉雅拉姆語： (addhyāpakan), (guru)
馬耳他語： m, f
滿語： (sefu)
曼島語： m
毛利語：,
馬拉地語： (śikṣak), (ṭīcar), m (guru)
馬里語：
東馬里語： (učiteĺ)
梅魯語：
明格列爾語： (magurapali)
莫克沙語： (tonafti), (učiťeľ)
蒙古語：
西里爾蒙文： (bagš)

回鶻蒙文： (baɣsi)
納瓦霍語：
尼泊爾語： (śikṣaka)
大科摩羅語：
諾曼語： m
北薩米語：
挪威語：
書面挪威語： m, m, f, f

新挪威語： m, f
奧克語： m, m, m, m, f, f, f, f, f, f, f
奧吉布瓦語：
古英語： m
古爪哇語：
奧利亞語： (śikṣôkô)
奧沙格語：
奧塞梯語： (ax°yrgænæg)
巴利語： m, m
普什圖語： m (ostãd), m (ostãz), m (ӽowúnkay), m (mo'além)
波斯語： (âmuzgâr), , (mo'allem), (ostâd)
波蘭語： m, m, f
葡萄牙語： m, m, f, f
旁遮普語： (adhiāpak), (adhiāpakā) (女性)
克丘亞語：
羅馬涅語： m, m
羅姆語： m
羅馬尼亞語： m, m, f
俄語： m (učítelʹ), f (učítelʹnica), m (prepodavátelʹ), f (prepodavátelʹnica), m (nastávnik), f (nastávnica)
梵語： (guru), m (ācārya), m (adhyāpaka), m (śikṣaka)
蘇格蘭蓋爾語： m, m, m, m, f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m, m, m, f, f, f

拉丁字母： m, m, m, f, f, f
紹爾語： (ürgedigçi)
僧伽羅語： (gurutumā), (guruvarayā), (ācārya)
斯科爾特薩米語：
斯洛伐克語： m, f
斯洛文尼亞語： m, f
索布語：
下索布語： m, m, f, f
塞索托語：
南阿爾泰語： (üredüči)
西班牙語： m, m, m, f, f, f
斯瓦希里語： ,
瑞典語： m, f, f
他加祿語： , , , (女性)
塔吉克語： (muallim), (ustod), (omüzgor)
泰米爾語： (āciriyar), (kuru)
陶斯語：
韃靼語： (uqıtuçı), (mögallim), (ostaz)
泰盧固語： (upādhyāyuḍu)
泰語： (kruu),
藏語： (dge rgan)
提格利尼亞語： (mämhr)
吐火羅語A：
吐火羅語B：
土耳其語： , (古舊),
土庫曼語：
烏得穆爾特語： (dyšetiś)
烏克蘭語： m (učýtelʹ), m (včýtelʹ), m (vykladáč), f (učýtelʹka), f (včýtelʹka), f (vykladáčka)
烏爾都語： m (adhyāpak), m (mu'allim), m (ṭīcar)
維吾爾語： (oqutquchi), (mu'ellim), (ustaz)
烏茲別克語： ,
越南語： ()
沃拉普克語： , , , , , , (女性) , ,
瓦隆語： m, m, m 或 f, m, f
威爾士語： m, m, f
西弗里斯蘭語：
西旁遮普語：
白苗語：
雅格諾比語： (malim)
雅庫特語： (uçuutal), (üöreteeççi)
雅蒲語：
意第緒語： m (lerer), f (lererin)
約魯巴語：
扎扎其語： c c c c
壯語：
祖魯語：類別1/2, 類別1a/2a

日語

詞中漢字

きょう二年級	し五年級
音讀

發音

(東京) きょーし [kyóꜜòshì] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助)：[kʲo̞ːɕi]

名詞

• () ^{← (keusi)^?}

教員，老師

同義詞

()
()
()
()

來源

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(gyosa) (韓文)

的另一種寫法

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]