脆弱

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-

發音

官話
(拼音)：cuìruò

(注音)：ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ
粵語 (粵拼)：ceoi³ joek⁶
閩南語 (泉漳話，白話字)：chhùi-lio̍k / chhùi-jio̍k
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵choe-zaq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ
  - 通用拼音：cuèiruò
  - 威妥瑪拼音：tsʻui⁴-jo⁴
  - 耶魯官話拼音：tswèi-rwò
  - 國語羅馬字：tsueyruoh
  - 西里爾字母轉寫：цуйжо (cujžo)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ceoi³ joek⁶
  - 耶魯粵拼：cheui yeuhk
  - 廣州話拼音：tsoey³ joek⁹
  - 廣東拼音：cêu³ yêg⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɵy̯³³ jœːk̚²/
閩南語
- (泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門)
  - 白話字：chhùi-lio̍k
  - 臺羅：tshuì-lio̍k
  - 普實台文：zhuieliok
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔk̚²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰui²¹⁻⁵³ liɔk̚⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ liɔk̚⁴/
- (泉漳話: 高雄, 漳州)
  - 白話字：chhùi-jio̍k
  - 臺羅：tshuì-jio̍k
  - 普實台文：zhuiejiok
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰui²¹⁻⁵³ d͡ziɔk̚¹²¹/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ziɔk̚⁴/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵choe-zaq
  - MiniDict：choe^去 zah
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²qoe-zaq
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/t͡ɕʰø³³ zaʔ⁴⁴/

中古漢語：tshjwejH nyak

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	清 (14)	日 (38)
韻	祭 (36)	藥 (107)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	此芮切	而灼切
白一平方案	tshjwejH	nyak
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiuᴇi^H/	/ȵɨɐk̚/
潘悟雲	/t͡sʰʷiɛi^H/	/ȵiɐk̚/
邵榮芬	/t͡sʰiuæi^H/	/ȵʑiɑk̚/
蒲立本	/t͡sʰwiaj^H/	/ȵɨak̚/
李榮	/t͡sʰiuɛi^H/	/ȵiak̚/
王力	/t͡sʰĭwɛi^H/	/ȵʑĭak̚/
高本漢	/t͡sʰi̯wɛi^H/	/ȵʑi̯ak̚/
推斷官話讀音	cuì	ruò
推斷粵語讀音	ceoi³	joek⁶

上古
(白–沙)：/*[tsʰ]o[t]-s newk/

(鄭張)：/*sʰods njewɢ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	cuì	ruò
構擬中古音	‹ tshjwej^H ›	‹ nyak ›
構擬上古音	/*[tsʰ]o[t]-s/	/*newk/
英語翻譯	brittle	weak
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1
序號	7250	10947
聲符
韻部
小分部	3	2
對應中古韻
構擬上古音	/*sʰods/	/*njewɢ/
注釋	俗脃字見老子今本（範本作脃）

形容詞

東西不堅固，容易破裂
(體力、力量) 薄弱，單薄，不夠強大
(性格) 軟弱；無能
[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
wàibiǎo jiānqiáng, nèixīn cuìruò [漢語拼音]

同義詞

／ (dānbao)
／ (gū dān)
(chǎnruò) (書面)
(ruò)
(wēiruò)
(shòuruò)
(léiruò)
(閩南語)
(bóruò)
／ (xūruò)
／ (閩南語)
／
／ (kuīruò)
(shuāiruò)
／
(書面)
／

反義詞

(指體力、力量)：／、／ ()
(指性格)：／ ()、／

衍生詞

日語

詞中漢字

ぜい表外字	じゃく二年級
音讀

發音

(東京) ぜーじゃく [zèéjákú] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助)：[d͡ze̞ːʑa̠kɯ̟ᵝ]

形容詞

• () -na (連體形，連用形)

活用

「」的活用形

基本形
	脆弱だろ	ぜいじゃくだろ	zeijaku daro
	脆弱で	ぜいじゃくで	zeijaku de
	脆弱だ	ぜいじゃくだ	zeijaku da
	脆弱な	ぜいじゃくな	zeijaku na
	脆弱なら	ぜいじゃくなら	zeijaku nara
	脆弱であれ	ぜいじゃくであれ	zeijaku de are
主要活用形
簡體否定	脆弱ではない脆弱じゃない	ぜいじゃくではないぜいじゃくじゃない	zeijaku de wa nai zeijaku ja nai
簡體過去	脆弱だった	ぜいじゃくだった	zeijaku datta
簡體過去否定	脆弱ではなかった脆弱じゃなかった	ぜいじゃくではなかったぜいじゃくじゃなかった	zeijaku de wa nakatta zeijaku ja nakatta
敬體	脆弱です	ぜいじゃくです	zeijaku desu
敬體否定	脆弱ではありません脆弱じゃありません	ぜいじゃくではありませんぜいじゃくじゃありません	zeijaku de wa arimasen zeijaku ja arimasen
敬體過去	脆弱でした	ぜいじゃくでした	zeijaku deshita
敬體過去否定	脆弱ではありませんでした脆弱じゃありませんでした	ぜいじゃくではありませんでしたぜいじゃくじゃありませんでした	zeijaku de wa arimasen deshita zeijaku ja arimasen deshita
連接形	脆弱で	ぜいじゃくで	zeijaku de
假定形	脆弱なら（ば）	ぜいじゃくなら（ば）	zeijaku nara (ba)
暫定形	脆弱だったら	ぜいじゃくだったら	zeijaku dattara
推量形	脆弱だろう	ぜいじゃくだろう	zeijaku darō
連用形	脆弱に	ぜいじゃくに	zeijaku ni
程度形	脆弱さ	ぜいじゃくさ	zeijakusa

反義詞

()
()
()
()
(tafu)

名詞

• ()

不堅固，容易破裂的性質
(體力、力量) 薄弱，不夠強大
(性格) 軟弱；無能

衍生詞

(zeijakusei)

參見

()
()

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(chwiyak) (韓文)

(chwiyak)的漢字^?。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.