漢語

正體/繁體 -{() }-
簡體 -{() }-
異序詞 ／

發音1

韻圖
字
讀音 # 1/1 1/1
聲 端 (5) 心 (16)
韻 東 (1) 齊 (39)
調 平 (Ø) 平 (Ø)
開合 開 開
等 一 四
反切 德紅切 先稽切
白一平方案 tuwng sej
擬音
鄭張尚芳 /tuŋ/ /sei/
潘悟雲 /tuŋ/ /sei/
邵榮芬 /tuŋ/ /sɛi/
蒲立本 /təwŋ/ /sɛj/
李榮 /tuŋ/ /sei/
王力 /tuŋ/ /siei/
高本漢 /tuŋ/ /siei/
推斷官話讀音 dōng xī
推斷粵語讀音 dung1 sai1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 # 1/1 1/1
現代北京音
（拼音）		 dōng xī
構擬中古音 ‹ tuwng › ‹ sej ›
構擬上古音 /*tˁoŋ/ (< *tˁoŋʔ ?) /*s-nˁər/
英語翻譯 east west

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字
讀音 # 1/1 1/1
序號 2435 13236
聲符
韻部
小分部 0 1
對應中古韻
構擬上古音 /*toːŋ/ /*sɯːl/
注釋 種（種籽）初文，甲金文象種皮甲坼萌生根芽，參敕字陳字注

名詞

  1. 東方和西方
  2. 附近
  3. 到處
  4. (書面) 七十到八十歲的年齡

副詞

  1. 從東方到西方

派生詞

  • ／ ()
  • ／ ()

參見

  • ()

發音2

註解：
  • dōngxi - 中國大陸標準；
  • dōngxī - 新加坡、馬來西亞及華南常用讀音。

名詞

  1. (主要用於官話，贛語，客家語，晉語，湘語) 泛指各種事物 (分類詞：／; ; ／)
    [現代標準漢語，繁體]
    [現代標準漢語，簡體]
    Wǒ yǒu dōngxi yào gěi nǐ. [漢語拼音]
    [現代標準漢語，繁體]
    [現代標準漢語，簡體]
    Bǎ wǒ de dōngxi huán gěi wǒ. [漢語拼音]
    [現代標準漢語，繁體]
    [現代標準漢語，簡體]
    Wǒ hái yǒu hěn duō dōngxi yào xué. [漢語拼音]
    [現代標準漢語，繁體]
    [現代標準漢語，簡體]
    Bù cúnzài de dōngxi, wǒ zěnme nénggòu kàn de dào? [漢語拼音]
  2. 對人或動物帶有感情的稱呼。
    ／  ―  Nǐ bùshì ge dōngxī!  ―  對聽話者帶有貶義或憤恨的情感
使用注意
  • 官話中的可指抽象或具體的事物，而 ()只能指抽象概念。
近義詞
  • ()
方言用詞 — 東西[地圖]
語言 地區 詞
文言文
書面語 (白話文)
官話 北京
臺灣
天津
唐山
滄州
保定
石家莊
赤峰
呼倫貝爾（海拉爾）
哈爾濱
瀋陽
煙台（牟平） 、、
青島
濟南 、
洛陽
萬榮
鄭州
西安
銀川
蘭州
西寧
烏魯木齊
武漢 、
成都
重慶 、
貴陽
昆明
桂林
柳州 、 農業區
徐州
揚州 、
南京
合肥
南通
馬來西亞
新加坡
梢葫蘆（甘肅東干語）
粵語 廣州
香港
香港（新田圍頭話）
香港（錦田圍頭話）
香港（汀角）
香港（東平洲）
澳門
廣州（番禺）
廣州（花都花山）
廣州（從化）
廣州（增城）
佛山
佛山（南海沙頭）
佛山（順德）
佛山（三水）
佛山（高明明城）
中山（石岐）
珠海（前山）
斗門（上橫水上話）
珠海（斗門）
江門（白沙）
江門（新會）
台山 、
開平（赤坎） 、
恩平（牛江）
鶴山（雅瑤）
東莞
深圳（寶安沙井）
清遠
佛岡
英德（浛洸）
陽山
連山（布田） 、
連州（清水四會話）
韶關
韶關（曲江）
仁化 、
樂昌
肇慶（高要）
四會
廣寧
德慶
懷集
封開（南豐）
雲浮
新興
羅定
陽江
信宜
廉江
南寧
吉隆坡（廣府）
新加坡（廣府）
贛語 南昌
黎川
萍鄉
客家語 梅縣
惠州（惠城本地話） 、
惠陽
東莞（清溪）
深圳（沙頭角）
中山（南朗合水）
從化（呂田）
長汀
武平
連城 、
寧化
于都
苗栗（北四縣）
屏東（內埔，南四縣腔）
新竹縣（竹東，海陸）
臺中（東勢，大埔）
新竹縣（芎林，饒平腔）
雲林（崙背，詔安腔）
香港
沙巴（寶安）
士乃（惠陽）
徽語 績溪
歙縣
晉語 太原
忻州
臨河
集寧
呼和浩特
張家口
邯鄲
閩北語 建甌
建甌（迪口）
松溪
政和
政和（鎮前）
建陽
武夷山
浦城（石陂）
閩東語 福州
長樂
福清
平潭
永泰
古田
福安
寧德
壽寧
周寧
福鼎
馬祖
閩南語 廈門 、
廈門（同安）
泉州
晉江
南安
石獅
惠安
安溪
永春
德化
漳州
漳州（龍海）
漳州（長泰）
華安
南靖
平和
漳浦
雲霄
詔安
東山
臺北
新北（三峽）
高雄 、
宜蘭 、
彰化（鹿港） 、
臺中
臺南 、
新竹
金門 、
澎湖（馬公） 、
檳城（泉漳）
新加坡（泉漳）
馬尼拉（泉漳）
龍巖
漳平
大田
潮州 、
汕頭
陸豐
海豐
曼谷（潮汕）
新山（潮汕）
新加坡（潮汕）
雷州
文昌
海口
瓊海
新加坡（海南）
莆仙語 莆田
仙遊
閩中語 永安
三元
沙縣
中山閩語 沙溪（隆都）
南部平話 南寧（亭子）
吳語 上海 、
上海（崇明）
蘇州
丹陽
杭州
寧波
溫州 、、
金華
湘語 長沙 、
雙峰 、
派生詞
  • ／
  • ／
  • ／
派生語彙
  • → 白苗語:
翻譯

日語

詞中漢字
とう
二年級		 さい > ざい
二年級
音讀

詞源

源自中古漢語 ()。sai 因連濁變為 zai。

發音

    名詞

    • () 

    1. (集合名詞) 東方和西方
    2. (引申) 到處
    3. 東洋和西洋
    4. (俚語) 指錢或商品

    派生詞

    相關詞彙

    感嘆詞

    • () 

    1. (“安靜；肅靜”)之同義詞

    參考資料

    1. ↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
    2. ↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

    朝鮮語

    此字詞中的漢字

    名詞

    (dongseo) (韓文)

    1. (dongseo)的漢字?。
    This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.