| ||||||||
 | ||||||||
| ||||||||
| ||||||||
跨語言
| 筆順 | |||
|---|---|---|---|
中國大陸和日本 | |||
替代寫法
漢字
（部+8畫（中文和日本漢字）或部+9畫（韓國漢字），共12畫（中文）（繁體中文）或11畫（中國大陸漢字）和（日本漢字）或13畫（韓國漢字），倉頡碼：，四角號碼：44604，部件組合：）
衍生字
相關字
來源
漢語
字源
同聲符字（(鄭張尚芳 (2003)) )
| 上古漢語 | |
|---|---|
| *rtaːʔ, *rtaː | |
| *tjaː, *tja | |
| *tjaːʔ | |
| *tjaːʔ, *taːʔ | |
| *tjaːʔ | |
| *l̥ʰjaːʔ | |
| *tʰjaːʔ | |
| *djaː, *taː | |
| *hljaː | |
| *toːlʔ | |
| *taː | |
| *taː | |
| *taːʔ | |
| *taːʔ | |
| *taːʔ | |
| *taːʔ | |
| *taːʔ | |
| *taːʔ, *tʰaʔ | |
| *daː, *da | |
| *daː | |
| *daː | |
| *daː | |
| *ljaʔ | |
| *ta | |
| *ta | |
| *ta | |
| *ta, *da | |
| *ta | |
| *taʔ, *tʰaʔ | |
| *taʔ, *tas, *da, *taɡ, *daɡ | |
| *tas, *das | |
| *da | |
| *da | |
| *tja | |
| *tja, *djas | |
| *tja | |
| *tjaʔ | |
| *tjaʔ | |
| *tjaʔ | |
| *tjaʔ | |
| *tjas | |
| *djas | |
| *djas | |
| *djas | |
| *hlja | |
| *hjaʔ | |
| *taɡ | |
| *taɡ | |
| *taɡ |
形聲漢字（OC *taʔ, *tas, *da, *taɡ, *daɡ）：意符 + 聲符 (OC *tjaːʔ) 。
詞源
來自原始漢藏語 (“放”)。與藏語 (stad, “擺放、安放”)、 (sta gon, “準備；安排”)、緬甸語 (hta:, “放”)同源。
發音1
| 正體/繁體 | ||
|---|---|---|
| 簡體 | ||
| 異體 | ||
| - 參見使用說明。 | ||
- 官話
- 粵語 (粵拼)：zoek3 / zoek6
- 客家語
- 晉語 (維基詞典)：zeh4 / zau1
- 閩東語 (平話字)：ciŏk / diŏh
- 閩南語
- 吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：7tsaq
- 湘語 (長沙話，維基詞典)：zho6
註解：
- zhuó - 文讀；
- zháo - 口語；
- zhāo - 口語 (“舉措，步驟；技巧，方法；好)；
- zhāor - “舉措，步驟；技巧，方法”。
- zoek3 - “穿”；
- zoek6 - 其他義項。
- 客家語
- Sixian:
- chok - 文讀;
- chho̍k - 口語。
註解：
註解：
- 各地讀音
| 語言 | 地區 | 著 (著衣) | 著 (睡著) |
|---|---|---|---|
| 標準漢語 | 北京 | /ʈ͡ʂuo³⁵/ | /ʈ͡ʂɑu³⁵/ |
| 哈爾濱 | /ʈ͡ʂau²⁴/ | /ʈ͡ʂau²⁴/ | |
| 天津 | /ʈ͡ʂɑu⁴⁵/ | /ʈ͡ʂɑu⁴⁵/ /t͡sɑu⁴⁵/ | |
| 濟南 | /ʈ͡ʂuə⁴²/ | /ʈ͡ʂuə⁴²/ | |
| 青島 | /ʈ͡ʂuə⁵⁵/ | /tʃuə⁴²/ | |
| 鄭州 | /ʈ͡ʂuo⁴²/ | /ʈ͡ʂuo⁴²/ | |
| 西安 | /p͡fo²⁴/ | /p͡fʰo²⁴/ | |
| 西寧 | /ʈ͡ʂu²⁴/ | /ʈ͡ʂʰu²⁴/ | |
| 銀川 | /ʈ͡ʂuə¹³/ | /ʈ͡ʂuə⁵³/ | |
| 蘭州 | /p͡fə¹³/ | /p͡fə⁵³/ | |
| 烏魯木齊 | /ʈ͡ʂuɤ⁵¹/ | /ʈ͡ʂuɤ⁵¹/ | |
| 武漢 | /t͡suo²¹³/ | /t͡suo²¹³/ | |
| 成都 | /t͡so³¹/ | /t͡sʰo³¹/ | |
| 貴陽 | /t͡so²¹/ | /t͡so²¹/ | |
| 昆明 | /ʈ͡ʂo³¹/ | /ʈ͡ʂo³¹/ | |
| 南京 | /ʈ͡ʂoʔ⁵/ | /ʈ͡ʂoʔ⁵/ | |
| 合肥 | /ʈ͡ʂuɐʔ⁵/ | /ʈ͡ʂuɐʔ⁵/ | |
| 晉語 | 太原 | /t͡səʔ²/ | /t͡səʔ²/ |
| 平遙 | /t͡suʌʔ⁵³/ | ||
| 呼和浩特 | /t͡saʔ⁴³/ | /t͡sɔ³¹/ | |
| 吳語 | 上海 | /t͡saʔ⁵/ | /zaʔ¹/ |
| 蘇州 | /t͡sɑʔ⁵/ | /zɑʔ³/ | |
| 杭州 | /t͡sɑʔ⁵/ | /d͡zɑʔ²/ | |
| 溫州 | /t͡ɕa²¹³/ | /d͡ʑa²¹³/ | |
| 徽語 | 歙縣 | /t͡ɕiaʔ²¹/ | /t͡ɕʰiɔ²²/ |
| 屯溪 | /t͡ɕio⁵/ | /t͡ɕʰio¹¹/ | |
| 湘語 | 長沙 | /ʈ͡ʂo²⁴/ | /ʈ͡ʂo²⁴/ |
| 湘潭 | /ʈ͡ʂo²⁴/ | /ʈ͡ʂo²⁴/ | |
| 贛語 | 南昌 | /t͡sɔʔ⁵/ | /t͡sʰɔʔ²/ |
| 客家語 | 梅縣 | /t͡sok̚¹/ | /t͡sʰok̚⁵/ |
| 桃源 | /tʃok̚²²/ | /tʃʰok̚⁵⁵/ | |
| 粵語 | 廣州 | /t͡sœk̚³/ | /t͡sœk̚²/ |
| 南寧 | /t͡sœk̚³³/ | /t͡sœk̚²²/ | |
| 香港 | /t͡sœk̚³/ | /søy²²/ | |
| 閩語 | 廈門 (泉漳) | /tiɔk̚³²/ | /tiok̚⁵/ /tioʔ⁵/ |
| 福州 (閩東) | /t͡suoʔ⁵/ | /tuoʔ⁵/ | |
| 建甌 (閩北) | /t͡siɔ²⁴/ | /tiɔ⁴⁴/ | |
| 汕頭 (潮州) | /tioʔ²/ | /tioʔ⁵/ | |
| 海口 (海南) | /t͡sɔk̚³/ | /ʔdio³³/ |
釋義
- ⁜ 附
- ／ ― fùzhuó ―
- ⁜ 接觸；搭上
- ／ ― zhuólù ―
- (書面或方言) 穿；戴
- (obsolete或官話方言，晉語，吳語) 放
- † 安排
- † 開花或結果
- † 可以依賴的東西；可以讓出的東西；想要的結果；有歸屬感的地方
- 燃燒；點燃
- † 深愛；迷戀，依戀而不願分開
- † 使喚；命令
- † 代價
- † 居住在固定的地方
- † 古老飲水容器
- † (閩語，吳語) 需要；應該
- 影響；麻煩
- † (客語，閩語) 得到；收到
- (官話方言，吳語) 睡著
- † 落入陷阱
- 表示某個動作“剛好完成”；“沒有白費力氣”的助詞。
- 表示行動成功或繼續的助詞。
- (北京話) 後接動詞表示事情嚴重性的助詞。
- (粵語) 一個個，一個接一個
- (粵語，客語，閩語) 正確；對
- (閩東語) 在
- (閩語) 現在……輪到
- (官話方言，湘語) (zhāo) 對，正如我想
- 的另一種寫法。
- (新加坡福建話和潮州話) 標記；確信；成功
- (新加坡福建話和潮州話) 擊中；遭遇；影響
- (新加坡福建話和潮州話) 贏（獎品、彩券）
同義詞
| 方言用詞 — 穿[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 文言文 | 、 | |
| 書面語 (白話文) | ||
| 官話 | 北京 | |
| 臺灣 | ||
| 哈爾濱 | ||
| 煙台（牟平） | ||
| 濟南 | ||
| 萬榮 | ||
| 西安 | ||
| 銀川 | ||
| 蘭州 | ||
| 西寧 | ||
| 烏魯木齊 | ||
| 武漢 | ||
| 成都 | ||
| 貴陽 | ||
| 桂林 | ||
| 柳州 | ||
| 徐州 | ||
| 揚州 | ||
| 南京 | ||
| 合肥 | ||
| 馬來西亞 | ||
| 新加坡 | ||
| 粵語 | 廣州 | |
| 香港 | ||
| 香港（錦田圍頭話） | ||
| 澳門 | ||
| 廣州（番禺） | ||
| 廣州（花都花山） | ||
| 廣州（從化） | ||
| 廣州（增城） | ||
| 佛山 | ||
| 佛山（南海沙頭） | ||
| 佛山（順德） | ||
| 佛山（三水） | ||
| 佛山（高明明城） | ||
| 中山（石岐） | ||
| 珠海（前山） | ||
| 斗門（上橫水上話） | ||
| 珠海（斗門） | ||
| 江門（白沙） | ||
| 江門（新會） | ||
| 台山 | ||
| 開平（赤坎） | ||
| 恩平（牛江） | ||
| 鶴山（雅瑤） | ||
| 東莞 | ||
| 深圳（寶安沙井） | ||
| 陽江 | ||
| 吉隆坡（廣府） | ||
| 新加坡（廣府） | ||
| 贛語 | 南昌 | |
| 黎川 | ||
| 萍鄉 | ||
| 客家語 | 梅縣 | |
| 興寧 | ||
| 惠州（惠城本地話） | ||
| 惠東（大嶺） | ||
| 東莞（清溪） | ||
| 中山（南朗合水） | ||
| 韶關（曲江） | ||
| 連山（小三江） | ||
| 從化（呂田） | ||
| 長汀 | ||
| 武平 | ||
| 武平（坪畬） | ||
| 連城 | ||
| 寧化 | ||
| 于都 | ||
| 瑞金 | ||
| 石城 | ||
| 上猶（社溪） | ||
| 苗栗（北四縣） | ||
| 屏東（內埔，南四縣腔） | ||
| 新竹縣（竹東，海陸） | ||
| 臺中（東勢，大埔） | ||
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | ||
| 雲林（崙背，詔安腔） | ||
| 徽語 | 績溪 | 、 |
| 晉語 | 太原 | |
| 忻州 | ||
| 閩北語 | 建甌 | |
| 松溪 | ||
| 政和 | ||
| 建陽 | ||
| 武夷山 | ||
| 浦城（石陂） | ||
| 閩東語 | 福州 | |
| 長樂 | ||
| 連江 | ||
| 福清 | ||
| 平潭 | ||
| 永泰 | ||
| 閩清 | ||
| 古田 | ||
| 屏南 | ||
| 羅源 | ||
| 福安 | ||
| 寧德 | ||
| 霞浦 | ||
| 柘榮 | ||
| 壽寧 | ||
| 周寧 | ||
| 福鼎 | ||
| 閩南語 | 廈門 | |
| 廈門（同安） | ||
| 泉州 | ||
| 晉江 | ||
| 南安 | ||
| 石獅 | ||
| 惠安 | ||
| 安溪 | ||
| 永春 | ||
| 德化 | ||
| 漳州 | ||
| 漳州（龍海） | ||
| 漳州（長泰） | ||
| 華安 | ||
| 南靖 | ||
| 平和 | ||
| 漳浦 | ||
| 雲霄 | ||
| 詔安 | ||
| 東山 | ||
| 臺北 | ||
| 新北（三峽） | ||
| 高雄 | ||
| 金門 | ||
| 澎湖（馬公） | ||
| 檳城（泉漳） | ||
| 新加坡（泉漳） | ||
| 馬尼拉（泉漳） | ||
| 龍巖 | ||
| 漳平 | ||
| 大田 | 、 | |
| 潮州 | ||
| 汕頭 | ||
| 新加坡（潮汕） | ||
| 雷州 | ||
| 海口 | ||
| 瓊海 | ||
| 莆仙語 | 莆田 | |
| 仙遊 | ||
| 閩中語 | 永安 | |
| 三元 | ||
| 沙縣 | ||
| 中山閩語 | 沙溪（隆都） | |
| 三鄉 | ||
| 南部平話 | 南寧（亭子） | |
| 吳語 | 上海 | 、 |
| 上海（崇明） | ||
| 蘇州 | ||
| 丹陽 | ||
| 杭州 | ||
| 溫州 | ||
| 金華 | 、 | |
| 湘語 | 長沙 | |
| 婁底 | ||
| 雙峰 | ||
| 方言用詞 — 對[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | ||
| 官話 | 北京 | |
| 臺灣 | ||
| 天津 | ||
| 西安 | ||
| 武漢 | ||
| 成都 | ||
| 揚州 | ||
| 合肥 | ||
| 馬來西亞 | ||
| 新加坡 | ||
| 粵語 | 廣州 | |
| 香港 | ||
| 台山 | ||
| 陽江 | 、 | |
| 贛語 | 南昌 | |
| 客家語 | 梅縣 | 、 |
| 興寧 | ||
| 惠東（大嶺） | ||
| 韶關（曲江） | ||
| 連山（小三江） | ||
| 長汀 | ||
| 武平 | ||
| 武平（坪畬） | ||
| 連城 | ||
| 寧化 | ||
| 瑞金 | ||
| 石城 | ||
| 上猶（社溪） | ||
| 苗栗（北四縣） | ||
| 屏東（內埔，南四縣腔） | ||
| 新竹縣（竹東，海陸） | ||
| 臺中（東勢，大埔） | ||
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | ||
| 雲林（崙背，詔安腔） | ||
| 晉語 | 太原 | |
| 閩北語 | 建甌 | 、 |
| 閩東語 | 福州 | 、 |
| 閩南語 | 廈門 | |
| 泉州 | ||
| 漳州 | ||
| 臺北 | ||
| 高雄 | ||
| 檳城（泉漳） | ||
| 新加坡（泉漳） | ||
| 馬尼拉（泉漳） | ||
| 潮州 | 、 | |
| 汕頭 | 、 | |
| 吳語 | 上海 | |
| 蘇州 | ||
| 溫州 | ||
| 湘語 | 長沙 | |
| 雙峰 | 、 | |
組詞
派生詞
發音2
| 正體/繁體 | ||
|---|---|---|
| 簡體 | ||
| - 參見使用說明。 | ||
釋義
- 表示動作或狀態延續的助詞。通常與或一起使用。
- ／ ― Māo kàn zhe yú. ―
- 用於一些形容詞後的助詞，表示同一等級。
- 表示命令、請求、建議的助詞。
- ／ ― Nǐ tīng zhe! ―
同義詞
| 方言用詞 — 著[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | ||
| 官話 | 臺灣 | |
| 粵語 | 香港 | |
| 客家語 | 古晉（河婆） | |
組詞
發音3
| 正體/繁體 | |
|---|---|
| 簡體 # |
釋義
組詞
派生詞
漢字詞（）：
發音4
| 正體/繁體 | |
|---|---|
| 簡體 # |
釋義
- † 僅用於 ()。
發音5
| 正體/繁體 | |
|---|---|
| 簡體 # |
釋義
來源
- 教育部異體字字典，A03506
- “”, (Multi-function Chinese Character Database), 香港中文大學, 2014–
- 詞目#9007, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011
日語
| 新字體 | ||
| 舊字體 [1][2] |
著或 + ︀? |
|
+ 󠄁?(Adobe-Japan1) | ||
+ 󠄄?(Hanyo-Denshi) (Moji_Joho) | ||
+ 󠄃?(Hanyo-Denshi) (Moji_Joho) |
 | |
| 由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。 有關詳細信息，請參見此處。 | ||
漢字
著
讀法
來自中古漢語 ()：
來自中古漢語 ()：
來自日語本土詞根：
發音
名詞
後綴
朝鮮語
漢字
(jeo, chak) (韓字 , , 修正式：jeo, chak, 馬科恩-賴肖爾式：chŏ, ch'ak, 耶鲁式：ce, chak)
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
越南語
漢字
：儒字；讀法：, , ,
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
來源
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.