漢語

正體/繁體 -{() }-
簡體 #-{() }-
異序詞

發音

註解：
  • si̍t-bu̍t - 文讀；
  • chia̍h-mn̍gh/chia̍h-mi̍h - 口語。
    • 吳語
      • (上海)：
        • Wugniu：8zeq-veq
        • MiniDict：zeh入 veh
        • 維基詞典羅馬化 (上海話)：5zeq-veq
        • Wiktionary:國際音標 (上海)：/zəʔ¹¹ vəʔ²³/
韻圖
字
讀音 # 2/2 1/1
聲 船 (27) 明 (4)
韻 職 (134) 物 (60)
調 入 (Ø) 入 (Ø)
開合 開 合
等 三 三
反切 乗力切 文弗切
白一平方案 zyik mjut
擬音
鄭張尚芳 /ʑɨk̚/ /mɨut̚/
潘悟雲 /ʑɨk̚/ /miut̚/
邵榮芬 /ʑiek̚/ /miuət̚/
蒲立本 /ʑik̚/ /mut̚/
李榮 /d͡ʑiək̚/ /miuət̚/
王力 /d͡ʑĭək̚/ /mĭuət̚/
高本漢 /d͡ʑʰi̯ək̚/ /mi̯uət̚/
推斷官話讀音 shí wù
推斷粵語讀音 sik6 mat6
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 # 1/2 1/1
現代北京音
（拼音）		 shí wù
構擬中古音 ‹ zyik › ‹ mjut ›
構擬上古音 /*mə-lək/ /*C.mut/
英語翻譯 eat thing

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字
讀音 # 2/2 1/1
序號 11477 13218
聲符
韻部
小分部 0 1
對應中古韻 [[|]]
構擬上古音 /*ɦljɯɡ/ /*mɯd/

名詞

  1. 一切可供飲食的東西。

使用說明

類似的詞有： ()用於食物加工產品，／ ()用於碗碟裡的食物， ()用於強調食物的風味而 ()則是較為口語的說法。另外 ()或 ()可以指菜餚裡的食物。

同義詞

方言用詞 — 食物[地圖]
語言 地區 詞
文言文
書面語 (白話文)
官話 北京 、
臺灣
哈爾濱
濟南 、
萬榮
西安
銀川 、
西寧
武漢
成都 、
貴陽
桂林
柳州 、
徐州
粵語 香港 、
贛語 萍鄉
客家語 梅縣
苗栗（北四縣）
屏東（內埔，南四縣腔）
新竹縣（竹東，海陸）
臺中（東勢，大埔）
新竹縣（芎林，饒平腔）
雲林（崙背，詔安腔）
徽語 績溪
晉語 太原
閩東語 福州
閩南語 廈門 、、
泉州 、
漳州 、、
臺南 、
新加坡（泉漳） 、
馬尼拉（泉漳）
雷州
海口
南部平話 南寧（亭子）
吳語 上海
上海（崇明）
湘語 婁底

衍生詞

  • ／
  • ()
  • ()
  • ()
  • ／
  • ／
  • ／ ()
  • ／

派生詞

漢字詞（）：
  • → 日語: ()
  • → 朝鮮語: (singmul)

參見

  • ()

日語

詞源1

詞中漢字
しょく
二年級		 もつ
三年級
音讀

來自中古漢語 (zyik mjut, 字面意思是“吃 + 東西”)。嚴格上來說可能是吳音讀法 jikimotsu，後吳音 jiki 改變為漢音 shoku。

發音

  • (東京) しょく​もつ [shòkúꜜmòtsù] (中高型 – [2])[1][2][3]
  • 國際音標(幫助)：[ɕo̞kɯ̟ᵝmo̞t͡sɨᵝ]

名詞

• () 

  1. 食物
  2. (更廣泛) 飲食
同義詞
  • ()
  • ()
衍生詞
  • (shokumotsu sen'i)
  • (shokumotsu rensa)：食物鏈

詞源2

詞中漢字
じき
二年級		 もつ
三年級
音讀

來自中古漢語 (zyik mjut, 字面意思是“吃 + 東西”)。可能是原始讀法。

發音

  • (東京) じき​もつ [jìkíꜜmòtsù] (中高型 – [2])
  • 國際音標(幫助)：[d͡ʑikʲimo̞t͡sɨᵝ]

名詞

• () 

  1. (罕用) 食物
使用說明

shokumotsu 讀法更常用。

詞源3

詞中漢字
しょく
二年級		 ぶつ
三年級
音讀

來自漢語 (shíwù)。可能是借用或者是借用早期的吳音 jikimotsu，後受到與中國的接觸而改變。

發音

  • (東京) しょく​ぶつ [shòkúꜜbùtsù] (中高型 – [2])
  • 國際音標(幫助)：[ɕo̞kɯ̟ᵝbɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

名詞

• () 

  1. (罕用) 食物
使用說明

shokumotsu 讀法更常用。shokubutsu 讀法因容易與更常見的詞語 (shokubutsu)混淆，所以常避免使用此讀法。

詞源4

詞中漢字
た(べ)
二年級		 もの
三年級
訓讀

為 (tabe, “正式動詞 (taberu, “吃”)的詞幹名詞形式”) +‎ (mono, “東西”)的組詞。[4][1]

為了消歧義，常把中間的送假名 寫出來。

發音

名詞

• () 

  1. ： 吃的東西
    參見的詳細資料。

詞源5

詞中漢字
く(い)
二年級		 もの
三年級
訓讀

為 (kui, “正式動詞 (kuu, “吃”)的詞幹名詞形式”) +‎ (mono, “東西”)的組詞。[4][1]

為了消歧義，常把中間的送假名 寫出來。

發音

名詞

• () ← (kufimono)?

  1. ： 吃的東西
    參見的詳細資料。

動詞

• ( ) ← (kufimono)?サ行 (連用形，過去式)

  1. ： 烹飪，調理
    參見的詳細資料。

詞源6

詞中漢字
く(らい)
二年級		 もの
三年級
訓讀

為 (kurai, “正式動詞 (kurau, “吃，喝”)的詞幹名詞形式”) +‎ (mono, “東西”)的組詞。[4][1]

為了消歧義，常把中間的送假名 寫出來。

發音

  • 國際音標(幫助)：[kɯ̟ᵝɾa̠imo̞no̞]

名詞

• () ← (kurafimono)?

  1. (罕用，可能obsolete) ： 食物和飲料

詞源7

詞中漢字
は(み)
二年級		 もの
三年級
訓讀

為 (hami, “動詞 (hamu, “嚼；吃；吸吮；招致失利”)的詞幹名詞形式”) +‎ (mono, “東西”)的組詞。[4][1]

為了消歧義，常把中間的送假名 寫出來。

發音

  • 國際音標(幫助)：[ha̠mʲimo̞no̞]

名詞

• () 

  1. (罕用，可能obsolete) ： 飼料
同義詞
  • (飼料)： ()

詞源8

詞中漢字
お(し)
二年級		 もの
三年級
訓讀

為 (oshi, “敬語動詞 (osu, “吃，喝”, honorific)的詞幹名詞形式”) +‎ (mono, “東西”)的組詞。[4]

為了消歧義，常把中間的送假名 寫出來。

發音

  • 國際音標(幫助)：[o̞ɕimo̞no̞]

名詞

• () ← (wosimono)?

  1. (罕用，可能obsolete，正式尊敬) ： (罕用) 食物和飲料

來源

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  2. 1 2 3 4 5 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
  3. 1 2 3 4 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
  4. 1 2 3 4 5 1988年，（日語），東京：小學館

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(singmul) (韓文)

  1. (singmul)的漢字?。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.