澳門政府粵語拼音

因為這套拼音只會用來轉寫專有名詞（人名、街道名、地方名等），所以一些常用但很少用在專有名詞中的字（如：你、我、他）沒有什麼人知道他們的拼音，加上澳門人口少，使得這套拼音不能如漢語拼音或注音符號般用作普通的中文輸入法。在澳門政府粵語拼音轉換器 （页面存档备份，存于）也提供了直接實時轉換的功能，比如現任澳門行政長官賀一誠，通過澳門政府粵語拼音轉換器 （页面存档备份，存于），他的名字就能轉換成HO IAT SENG。其他人名、街道名、地方名也可以直接使用這個工具進行實時翻譯。

廣東話響音a音分長短，原本有a與á之分，因方便而省畧，合成a。如快與肺，都寫成fai。另廣東話有九聲，但為書寫方便，聲調省略。

雖然廣州府各處音稍有不同，但不同香港政府粵語拼音，澳門政府粵語拼音中sh、s、sz都合併為s；ts及ch合併為ch。

由於澳門受葡國殖民政府影響，初時跟隨葡文不用k, w, y等外來字母。香港拼寫為k作尾的改以c作尾，以w開頭的改為v開頭（後來恢復用w），以w作介音的改為以u作介音，以y開頭的改以i開頭。 香港寫作ung/ong，澳門一概作ong；香港作ing，澳門作eng；香港寫作au，澳門寫作ao，香港寫作o（奧），澳門寫作ou（與柯區分）；香港寫作yue/yu，澳門寫作u，香港寫作eu，澳門有時寫作o有時寫作eo。

因葡文音與粵音的分別，同一拼法的例字實際粵語發音未必相同。粵音聲調亦會略去。同一中文字也可以有多於一種拼法。另留意這套系統完全不用 q, x 及 z。 （本列表按香港政府拼法類推，故不按英/葡文次序）

• 澳門特別行政區行政及公職局《翻譯：中文名字的西譯與拼音》 （页面存档备份，存于）
• 澳門政府第88/85/M號法令 （页面存档备份，存于）
• 澳門政府第88/85/M號法令附件 - 《密碼及廣州音譯音之字音表》手冊 （页面存档备份，存于）
• 澳門政府粵語拼音轉換器 （页面存档备份，存于）