пять

參見：、、和

俄語

發音

國際音標^(幫助)：[pʲætʲ]
音頻： (檔案)

詞源1

**俄語數字 ^(編)**

	5
基數詞： (pjatʹ) 序數詞： (pjátyj) 序數縮寫： (5-yj) 副數詞： (pjátʹju) 乘數： (pjaternój), (pjatikrátnyj) 集合數詞： (pjátero) 分數： (pjátaja), (pjatína)

繼承自古東斯拉夫語 (pętĭ)，來自原始斯拉夫語，源頭來自原始印歐語。與英語、德語、意大利語、法語、希臘語 (pénte)、波斯語 (pænj)、梵語 (pañca)同源。

數詞

(pjatʹ)

五 (5)

使用說明

(pjatʹ) 在使用主格和賓格時，後接的名詞用屬格複數形式。在使用其他語法格時，後接的名詞則使用對應格的複數形式。

пять ― pjatʹ málʹčikov ― 五個男孩
пятью́ ― s pjatʹjú málʹčikami ― 和五個男孩
пять ― málʹčikov pjatʹ ― 大概有五個男孩
пять ― pjatʹdesját pjatʹ knig ― 五十五本書

變格

的变格形式 (inan sg-only 陰性-form 第三格 accent-b)

	單數
主格	pjátʹ
属格	pjatí
与格	pjatí
宾格	pjátʹ
工具格	pjatʹjú
前置格	pjatí

同類別詞彙

俄語基數詞（0到99）

	—0	—1	—2	—3	—4	—5	—6	—7	—8	—9
0—	(nolʹ), (nulʹ)	(odín)	(dva)	(tri)	(četýre)	(pjatʹ)	(šestʹ)	(semʹ)	(vósemʹ)	(dévjatʹ)
1—	(désjatʹ)	(odínnadcatʹ)	(dvenádcatʹ)	(trinádcatʹ)	(četýrnadcatʹ)	(pjatnádcatʹ)	(šestnádcatʹ)	(semnádcatʹ)	(vosemnádcatʹ)	(devjatnádcatʹ)
2—	(dvádcatʹ)	(dvádcatʹ odín)	(dvádcatʹ dva)	(dvádcatʹ tri)	(dvádcatʹ četýre)	(dvádcatʹ pjatʹ)	(dvádcatʹ šestʹ) ‎	(dvádcatʹ semʹ)	(dvádcatʹ vósemʹ)	(dvádcatʹ dévjatʹ)
3—	(trídcatʹ) ‎	(trídcatʹ odín)	(trídcatʹ dva)	(trídcatʹ tri) ‎	(trídcatʹ četýre) ‎	(trídcatʹ pjatʹ)‎ ‎	(trídcatʹ šestʹ) ‎	(trídcatʹ semʹ)	(trídcatʹ vósemʹ) ‎	(trídcatʹ dévjatʹ)
4—	(sórok) ‎	(sórok odín) ‎	‎ (sórok dva) ‎	(sórok tri) ‎	(sórok četýre) ‎	(sórok pjatʹ) ‎	‎ (sórok šestʹ) ‎	(sórok semʹ) ‎	‎ (sórok vósemʹ) ‎	(sórok dévjatʹ)
5—	(pjatʹdesját) ‎	(pjatʹdesját odín) ‎	‎ (pjatʹdesját dva) ‎	(pjatʹdesját tri) ‎	(pjatʹdesját četýre) ‎	(pjatʹdesját pjatʹ) ‎	‎ (pjatʹdesját šestʹ) ‎	(pjatʹdesját semʹ) ‎	‎ (pjatʹdesját vósemʹ) ‎	(pjatʹdesját dévjatʹ)
6—	(šestʹdesját)	(šestʹdesját odín)	(šestʹdesját dva)	(šestʹdesját tri)	(šestʹdesját četýre)	(šestʹdesját pjatʹ)	(šestʹdesját šestʹ)	(šestʹdesját semʹ)	(šestʹdesját vósemʹ)	(šestʹdesját dévjatʹ)
7—	(sémʹdesjat)	(sémʹdesjat odín)	(sémʹdesjat dva)	(sémʹdesjat tri)	(sémʹdesjat četýre)	(sémʹdesjat pjatʹ)	(sémʹdesjat šestʹ)	(sémʹdesjat semʹ)	(sémʹdesjat vósemʹ)	(sémʹdesjat dévjatʹ)
8—	(vósemʹdesjat)	(vósemʹdesjat odín)	(vósemʹdesjat dva)	(vósemʹdesjat tri)	(vósemʹdesjat četýre)	(vósemʹdesjat pjatʹ)	(vósemʹdesjat šestʹ)	(vósemʹdesjat semʹ)	(vósemʹdesjat vósemʹ)	(vósemʹdesjat dévjatʹ)
9—	(devjanósto)	(devjanósto odín)	(devjanósto dva)	(devjanósto tri)	(devjanósto četýre)	(devjanósto pjatʹ)	(devjanósto šestʹ)	(devjanósto semʹ)	(devjanósto vósemʹ)	(devjanósto dévjatʹ)

100以後的基數詞

100： (sto)
10³： (tysjača)
10⁴： (desjatʹ tysjač)
10⁶： (million)
10⁹： (milliard)
10¹²： (trillion)
10¹⁵： (kvadrillion)
10¹⁸： (kvintillion)
10²¹： (sekstillion)
10²⁴： (septillion)
10²⁷： (oktillion)
10³⁰： (nonillion)
10³³： (decillion)
10³⁶： (undecillion)
10³⁹： (dodecillion)
10⁴²： (tredecillion)
10⁴⁵： (kvattuordecillion)
10⁴⁸： (kvindecillion)
10⁵¹： (seksdecillion)
10⁵⁴： (septemdecillion)
10⁵⁷： (oktodecillion)
10⁶⁰： (novemdecillion)
10⁶³： (vigintillion)

…

10⁹³： (trigintillion)
10¹⁰⁰： (gugol)
10¹²³： (kvadragintillion)
10¹⁵³： (kvinkvagintillion)
10¹⁸³： (seksagintillion)
10²¹³： (septuagintillion)
10²⁴³： (oktogintillion)
10²⁷³： (nonagintillion)
10³⁰³： (centillion)
10³⁰⁰³： (milleillion)

…

衍生詞

(pjátero)
(vpjatero)
(vpjaterom)
(pjatimillionnyj) (1/5,000,000)
(pjatitysjačnyj) (1/5000)
(pjatisotyj) (1/500)
(pjatnádcatʹ) (15)
(pjatʹdesját) (50)
(pjatʹsót) (500)

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

(pjatʹ)

(pjátitʹ) 的第二人稱單數命令式非完整體

盧森尼亞語

**盧森尼亞語基數詞**
	5
序數詞： (pjátŷj)

詞源

繼承自古烏克蘭語 (pjatʹ)、 (pjatʹ)，來自古東斯拉夫語 (pętĭ)，來自原始斯拉夫語 (“五”)。對照烏克蘭語 (pʺjatʹ)，

數詞

(pjatʹ)

五 (5)
Дакому стачіть лем раз пояснити, і такой розумить, а дакому пять раз, і так не розумить.
Dakomu stačitʹ lem raz pojasnyty, i takoj rozumytʹ, a dakomu pjatʹ raz, i tak ne rozumytʹ.
有些人只需解釋一次就會明白，但有的人即使解釋五次以上他也不會理解。

同類別詞彙

0 - 99的基數詞

	–0	–1	–2	–3	–4	–5	–6	–7	–8	–9
0–	(núla) / (zero)	(jedén)	(dva)	(try)	(četŷ́ry) / (štŷ́ry)	(pjatʹ)	(šistʹ)	(sjim)	(vúsjam)	(dévjatʹ)
1–	(désjatʹ)	(jedenádcjatʹ)	(dvanádcjatʹ)	(trynádcjatʹ)	(četŷrynádcjatʹ) / (štŷrynádcjatʹ)	(pjatnádcjatʹ)	(šistnádcjatʹ)	(sjimnádcjatʹ)	(vusjamnádcjatʹ)	(devjatnádcjatʹ)
2–	(dvádcjatʹ)	(dvádcjatʹ jedén)	(dvádcjatʹ dva)	(dvádcjatʹ try)	(dvádcjatʹ četŷ́ry)	(dvádcjatʹ pjatʹ)	(dvádcjatʹ šistʹ)	(dvádcjatʹ sjim)	(dvádcjatʹ vúsjam)	(dvádcjatʹ dévjatʹ)
3–	(trýdcjatʹ)	(trýdcjatʹ jedén)	(trýdcjatʹ dva)	(trýdcjatʹ try)	(trýdcjatʹ četŷ́ry)	(trýdcjatʹ pjatʹ)	(trýdcjatʹ šistʹ)	(trýdcjatʹ sjim)	(trýdcjatʹ vúsjam)	(trýdcjatʹ dévjatʹ)
4–	(sórok) / (štŷrýdcjatʹ)	(sórok jedén) / (štŷrýdcjatʹ jedén)	(sórok dva) / (štŷrýdcjatʹ dva)	(sórok try) / (štŷrýdcjatʹ try)	(sórok četŷ́ry) / (štŷrýdcjatʹ štŷ́ry)	(sórok pjatʹ) / (štŷrýdcjatʹ pjatʹ)	(sórok šistʹ) / (štŷrýdcjatʹ šistʹ)	(sórok sjim) / (štŷrýdcjatʹ sjim)	(sórok vúsjam) / (štŷrýdcjatʹ vúsjam)	(sórok dévjatʹ) / (štŷrýdcjatʹ dévjatʹ)
5–	(pjatʹdesjátʹ)	(pjatʹdesjátʹ jedén)	(pjatʹdesjátʹ dva)	(pjatʹdesjátʹ try)	(pjatʹdesjátʹ četŷ́ry)	(pjatʹdesjátʹ pjatʹ)	(pjatʹdesjátʹ šistʹ)	(pjatʹdesjátʹ sjim)	(pjatʹdesjátʹ vúsjam)	(pjatʹdesjátʹ dévjatʹ)
6–	(šistʹdesjátʹ)	(šistʹdesjátʹ jedén)	(šistʹdesjátʹ dva)	(šistʹdesjátʹ try)	(šistʹdesjátʹ četŷ́ry)	(šistʹdesjátʹ pjatʹ)	(šistʹdesjátʹ šistʹ)	(šistʹdesjátʹ sjim)	(šistʹdesjátʹ vúsjam)	(šistʹdesjátʹ dévjatʹ)
7–	(sjimdesjátʹ)	(sjimdesjátʹ jedén)	(sjimdesjátʹ dva)	(sjimdesjátʹ try)	(sjimdesjátʹ četŷ́ry)	(sjimdesjátʹ pjatʹ)	(sjimdesjátʹ šistʹ)	(sjimdesjátʹ sjim)	(sjimdesjátʹ vúsjam)	(sjimdesjátʹ dévjatʹ)
8–	(vusjamdesjátʹ)	(vusjamdesjátʹ jedén)	(vusjamdesjátʹ dva)	(vusjamdesjátʹ try)	(vusjamdesjátʹ četŷ́ry)	(vusjamdesjátʹ pjatʹ)	(vusjamdesjátʹ šistʹ)	(vusjamdesjátʹ sjim)	(vusjamdesjátʹ vúsjam)	(vusjamdesjátʹ dévjatʹ)
9–	(devjatʹdesjátʹ)	(devjatʹdesjátʹ jedén)	(devjatʹdesjátʹ dva)	(devjatʹdesjátʹ try)	(devjatʹdesjátʹ četŷ́ry)	(devjatʹdesjátʹ pjatʹ)	(devjatʹdesjátʹ šistʹ)	(devjatʹdesjátʹ sjim)	(devjatʹdesjátʹ vúsjam)	(devjatʹdesjátʹ dévjatʹ)

來源

Kercha, Ihor (2012), “пять”, Словник русько-русинськый: у 2 т. [Russian-Rusyn Dictionary: in 2 vols] (Russian, Rusyn), 卷2: О – Я, Uzhhorod: PoliPrint, ISBN 978-966-2595-27-7, 页275

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

俄語

發音

詞源1

數詞

使用說明

變格

同類別詞彙

衍生詞

相關詞

詞源2

動詞

盧森尼亞語

詞源

數詞

同類別詞彙

來源