教會斯拉夫語

страсть

詞源

繼承自原始斯拉夫語 ，同步分析為 (stradati, “受難”) +‎ (-tĭ)。

名詞

(strastĭ) f

  1. 苦難，折磨
    • 出自《好王瓦茨拉夫傳》：
      книги ѡ родѣ и ѡ страсти свѧтаго кнѧзѧ вѧчеслава
      knigi o rodě i o strasti svętago knęzę vęčeslava
      一本关于圣王瓦茨劳斯的家庭和苦难的书
    • Template:R:cu:zogr:
      ꙇ҅ привѣсѧ емꙋ вьсѧ болѧштѧѩ · различьнъꙇми недѫгꙑ · ꙇ҅ страстьми о꙼дръжимꙑ · ꙇ҅ бѣсънꙑѩ · ꙇ҅ мѣсѧчьнꙑѩ зълꙑ недѫгꙑ ꙇ҅мѫштѧ · ꙇ҅ ослабл҄енꙑ жилами · ꙇ҅ ицѣли ѩ ·
      i҅ privěsę emu vĭsę bolęštęję · različĭnŭimi nedǫgy · i҅ strastĭmi o꙼drŭžimy · i҅ běsŭnyję · i҅ měsęčĭnyję zŭly nedǫgy i҅mǫštę · i҅ oslablʹeny žilami · i҅ icěli ję ·
      那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的，和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
  2. 殉教
  3. 激情，痛苦的強烈情感

變格

衍生詞

  • (bespristrastije)
  • (bestrastije)
  • (bestrastĭnŭ)
  • (dobrostrastije)
  • (zlostrastije)
  • (ljubostrastije)
  • (mnogostrastĭnŭ)
  • (ostrastiti)
  • (podobostrastie)
  • (pristrastije)
  • (pristrastĭnŭ)
  • (rabostrastije)
  • (ravĭnostrastĭje)
  • (sladostrastije)
  • (strastovanije)
  • (strastovati)
  • (strastonosĭcĭ)
  • (strastotrĭpije)
  • (strastotrĭpĭcĭ)
  • (strastĭnikŭ)
  • (strastĭnica)
  • (strastĭnŭ)

相關詞

  • (stradanije)

來源

  • Miklosich, Franz (1850) Lexicon linguae Slovenicae. Veteris dialecti‎, Vienna
  • Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка‎, София

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[strasʲtʲ]
  • 音頻：(檔案)

名詞

(strastʹ) f 無生 (屬格，主格複數，屬格複數)

  1. 激情；痴迷
  2. 強烈的愛
  3. 對某種活動的狂熱
  4. 激情的對象
  5. (宗教，唯複) 苦難，痛苦
    strásti Xristóvy
    Passion
    "Стра́стях "
    V "Strástjax po Ioánnu" I. S. Báxa
    In J.S. Bach's "St John's Passion"
  6. (唯複) 恐怖故事
    стра́сти !
    Što za strásti ty rasskázyvaješʹ!
    你告訴我的是一個相當恐怖的故事。

變格

的变格形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-e) 
单数 复数
主格
strástʹ
strásti
属格
strásti
strastéj
与格
strásti
strastjám
宾格
strástʹ
strásti
工具格
strástʹju
strastjámi
前置格
strásti
strastjáx

相關詞

  • (pristrástije)
  • (strastoterpec)
  • (strastocvet)
  • (strastnoj)
  • (strástnostʹ)
  • (strástnyj)

副詞

(strastʹ)

  1. (口語) 非常，很

來源

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[strasʲtʲ]

名詞

(strastʹ) f 無生 (屬格，主格複數，屬格複數)

  1. (基督教，亦以複數形式) 濯足節傍晚的教堂禮拜
  2. 激情；痴迷
  3. 強烈的愛
  4. 對某種活動的狂熱

變格

相關詞

  • (strásnyj)

延伸閱讀

  • in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
  • Template:R:uk:UNLC
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.