參見： 和

保加利亞語

詞源

繼承自教會斯拉夫語 (surŭ)，可能派生自烏古爾語支 或欽察語支，和哈薩克語 (sŭr, “蒼白的”)（可能源自原始突厥語 (“逃走”)）同源，或源自原始斯拉夫語 (“生的，潮濕的”)。

發音

  • 國際音標(幫助)：[ˈsur]

形容詞

• (sur)

  1. (方言) 淺灰的，黯淡的
  2. (方言) 黑白的
    近義詞： (griv)

變格

сур的比較級
陽性 陰性 中性 複數
不定
pó-súr
pó-súra
pó-súro
pó-súri
定
（主語）
pó-súrijat
pó-súrata
pó-súroto
pó-súrite
定
（賓語）
pó-súrija
長尾
（呼格）		 ,
pó-súri, pó-súrij

參見

保加利亞語中的顏色（ (cvetove)） (布局 · 文字)
     (bjal)      (siv), (sjar), (sur), (griv)      (čeren), (vran), (vakǎl), (smugǎl)
             (alen); (červen), (rumen), (riž) ; (bagǎr)              (oranžev), (graniv), (rud) ; (kafjav), (smjadov)              (žǎlt) ; (bežov), (kremav)
             (rezedav)              (zelen)             
             (plav)              (nebesnosin), (lazuren)              (sin); (modǎr)
             (violetov), (višnjav) ; (indigo)              (ciklamen) ; (lilav), (purpuren)              (rozov)

參考資料

楚瓦什語

動詞

(sur)

  1. 吐
  2. 浸透
  3. 噴出，噴發 (噴出火花的篝火或噴發的火山)
  4. 用魔法變出
  5. 疼痛

衍生詞彙

  • (surč̬ăk)

延伸閱讀

  • “сур”, Электронлă сăмахсар‎ (Russian-Chuvash, Chuvash-Russian), 1996.

卡爾梅克衛拉特語

詞源

繼承自原始蒙古語 ，對照蒙古語 (sur)。

名詞

(sur)

  1. 帶子

彼爾姆科米語

詞源

繼承自原始彼爾姆語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：/ˈsur̺/, [ˈsur̺]
  • 斷字：сур

名詞

(sur)

  1. 啤酒

變格

Template:Koi-decl-noun

參考資料

  • P. S. Kuznecov; A. M. Sporova (1946), “пиво”, Русско-Коми-Пермяцкӧй словарь, Kudymkar: Комипермгиз
  • Template:R:koi:Kokoleva:1993

兹梁科米語

Сур.

詞源

繼承自原始彼爾姆語 ，借自某種印度-伊朗語族的語言，最终源自原始印度-伊朗語 。

和烏得穆爾特語 (sur)、彼爾姆科米語 (sur) 同源。

發音

  • 國際音標(幫助)：/ˈsur/, [ˈsur]
  • 斷字：сур

名詞

(sur)

  1. 啤酒

變格

сур的變格（詞幹：сур-）
單數 複數
主格 (sur) (surjas)
賓格 I* (sur) (surjas)
II* (surös) (surjasös)
工具格 (surön) (surjasön)
伴隨格 (surköd) (surjasköd)
欠格 (surtög) (surjastög)
連續格 (surla) (surjasla)
屬格 (surlön) (surjaslön)
奪格 (surlyś) (surjaslyś)
與格 (surly) (surjasly)
內格 (suryn) (surjasyn)
出格 (suryś) (surjasyś)
入格 (surö) (surjasö)
始格 (surśań) (surjasśań)
近格 (surlań) (surjaslań)
終格 (surödź) (surjasödź)
經由格 I (suröd) (surjasöd)
II (surti) (surjasti)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
сур的所有格變格
第一人稱單數
單數 複數
主格 (suröj) (surjasöj)
賓格 I* (suröj) (surjasöj)
II* (surös) (surjasös)
工具格 (surnam) (surjasnam)
伴隨格 (suröjköd) (surjasöjköd)
欠格 (surtögym) (surjastögym)
連續格 (suröjla) (surjasöjla)
屬格 (suröjlön) (surjasöjlön)
奪格 (suröjlyś) (surjasöjlyś)
與格 (suröjly) (surjasöjly)
內格 (suram) (surjasam)
出格 (surśym) (surjasśym)
入格 (suram) (surjasam)
始格 (surśańym) (surjasśańym)
近格 (surlańym) (surjaslańym)
終格 (surödźym) (surjasödźym)
經由格 I (surödym) (surjasödym)
II (surtiym) (surjastiym)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第二人稱單數
單數 複數
主格 (suryd) (surjasyd)
賓格 I* (suryd) (surjasyd)
II* (surtö) (surjastö)
工具格 (surnad) (surjasnad)
伴隨格 (surydköd) (surjasydköd)
欠格 (surtögyd) (surjastögyd)
連續格 (surydla) (surjasydla)
屬格 (surydlön) (surjasydlön)
奪格 (surydlyś) (surjasydlyś)
與格 (surydly) (surjasydly)
內格 (surad) (surjasad)
出格 (surśyd) (surjasśyd)
入格 (surad) (surjasad)
始格 (surśańyd) (surjasśańyd)
近格 (surlańyd) (surjaslańyd)
終格 (surödźyd) (surjasödźyd)
經由格 I (surödyd) (surjasödyd)
II (surtiyd) (surjastiyd)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第三人稱單數
單數 複數
主格 (surys) (surjasys)
賓格 I* (surys) (surjasys)
II* (sursö) (surjassö)
工具格 (surnas) (surjasnas)
伴隨格 (surysköd) (surjasysköd)
欠格 (surtögys) (surjastögys)
連續格 (surysla) (surjasysla)
屬格 (suryslön) (surjasyslön)
奪格 (suryslyś) (surjasyslyś)
與格 (surysly) (surjasysly)
內格 (suras) (surjasas)
出格 (surśys) (surjasśys)
入格 (suras) (surjasas)
始格 (surśańys) (surjasśańys)
近格 (surlańys) (surjaslańys)
終格 (surödźys) (surjasödźys)
經由格 I (surödys) (surjasödys)
II (surtiys) (surjastiys)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第一人稱複數
單數 複數
主格 (surnym) (surjasnym)
賓格 I* (surnym) (surjasnym)
II* (surnymös) (surjasnymös)
工具格 (surnanym) (surjasnanym)
伴隨格 (surnymköd) (surjasnymköd)
欠格 (surtögnym) (surjastögnym)
連續格 (surnymla) (surjasnymla)
屬格 (surnymlön) (surjasnymlön)
奪格 (surnymlyś) (surjasnymlyś)
與格 (surnymly) (surjasnymly)
內格 (suranym) (surjasanym)
出格 (surśynym) (surjasśynym)
入格 (suranym) (surjasanym)
始格 (surśańynym) (surjasśańynym)
近格 (surlańynym) (surjaslańynym)
終格 (surödźynym) (surjasödźynym)
經由格 I (surödynym) (surjasödynym)
II (surtiynym) (surjastiynym)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第二人稱複數
單數 複數
主格 (surnyd) (surjasnyd)
賓格 I* (surnyd) (surjasnyd)
II* (surnytö) (surjasnytö)
工具格 (surnanyd) (surjasnanyd)
伴隨格 (surnydköd) (surjasnydköd)
欠格 (surtögnyd) (surjastögnyd)
連續格 (surnydla) (surjasnydla)
屬格 (surnydlön) (surjasnydlön)
奪格 (surnydlyś) (surjasnydlyś)
與格 (surnydly) (surjasnydly)
內格 (suranyd) (surjasanyd)
出格 (surśynyd) (surjasśynyd)
入格 (suranyd) (surjasanyd)
始格 (surśańynyd) (surjasśańynyd)
近格 (surlańynyd) (surjaslańynyd)
終格 (surödźynyd) (surjasödźynyd)
經由格 I (surödynyd) (surjasödynyd)
II (surtiynyd) (surjastiynyd)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第三人稱複數
單數 複數
主格 (surnys) (surjasnys)
賓格 I* (surnys) (surjasnys)
II* (surnysö) (surjasnysö)
工具格 (surnanys) (surjasnanys)
伴隨格 (surnymkös) (surjasnymkös)
欠格 (surtögnys) (surjastögnys)
連續格 (surnysla) (surjasnysla)
屬格 (surnyslön) (surjasnyslön)
奪格 (surnyslyś) (surjasnyslyś)
與格 (surnysly) (surjasnysly)
內格 (suranys) (surjasanys)
出格 (surśynys) (surjasśynys)
入格 (suranys) (surjasanys)
始格 (surśańynys) (surjasśańynys)
近格 (surlańynys) (surjaslańynys)
終格 (surödźynys) (surjasödźynys)
經由格 I (surödynys) (surjasödynys)
II (surtiynys) (surjastiynys)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

參考資料

  • L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页616

蒙古語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

  • 國際音標(幫助)：/ˈsʊr̥/
  • 斷字：сур (1音節)

名詞

• (sur)

  1. 吊索；帶子

俄語

發音

  • 國際音標(幫助)：[sur]

名詞

(sur) f 無生 複

  1. (súra) 的屬格複數

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

對照。

發音

  • 國際音標(幫助)：/sûːr/

形容詞

(定形，拉丁字母拼寫)

  1. (expressively，文學語言) 淡灰色
  2. (expressively，文學語言，比喻義，天氣) 灰色的，陰沉的
  3. (expressively，文學語言，比喻義，人的臉或情緒) 悶悶不樂的

變格

參考資料

  • 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“сур”的內容

南阿爾泰語

詞源

繼承自原始突厥語 。對照哈薩克語 (sūr, “淡棕色”)、吉爾吉斯語 (sur)、卡拉伊姆語 (“紅棕色”)、庫梅克語 (sür, “淡棕色”), 巴什基爾語 (horo)、韃靼語 (sorı)、烏茲別克語 , etc.

形容詞

(sur)

  1. 淡棕色

相關詞彙

  • (küreŋ)
  • (bos)

烏德穆爾特語

詞源

繼承自原始彼爾姆語 (“beer”)，最终源自原始印度-伊朗語 。

名詞

(sur)

  1. 啤酒

雅庫特語

詞源1

繼承自原始突厥語 。

此詞可能和俄語 (seryj) 相關也可能不相關。對照該詞詞源和上述保加利亞語的詞源章節。

形容詞

(sur)

  1. (馬) 灰褐色的
    сур ― sur at ― 灰褐色的馬
    近義詞： (xoŋor)
  2. (動物) 灰色的，淡棕色的
    сур ― sur börö ― 灰狼
    сур ― sur küüdeex ― 灰鼩
    сур ― sur kırınaas ― 灰貂

參見

雅庫特語中的顏色（ (öŋnör)） (布局 · 文字)
     (ürüŋ), (maŋan),
(不太常用) (ak)		      (boroŋ)      (xara)
             (kıhıl) ; [具體何詞?]              [具體何詞?] ; (kugas)              (arağas), (saharxay) ;
(xoŋor)
             [具體何詞?]              (küöx)              (ot küöğe) ; [具體何詞?]
             (xallaan küöx) ; (küöx)              [具體何詞?]              [具體何詞?]
             [具體何詞?] ; [具體何詞?]              [具體何詞?] ; [具體何詞?]              (kıhaan)

詞源2

擬聲詞。

名詞

(sur)

  1. 沙沙作響的聲音
衍生詞彙
  • (sur gın, “發出沙沙聲”)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.