也

參見：和

也	U+4E5F, 也中日韓統一表意文字-4E5F

← 乞
[U+4E5E]

中日韓統一表意文字

习 →
[U+4E60]

跨语言

筆順

筆順

汉字

（部+2畫，共3畫，倉頡碼：，四角號碼：4471₂，部件組合：）

派生汉字

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

派生語彙

（派生自万叶假名的平假名）
（派生自万叶假名的片假名）

参考资料

康熙字典：第84页第4字
大漢和辭典：第171字
大字源：第170页第4字
漢語大字典：第1卷第50页第5字
辭海：第55頁第1行第1字
宋本廣韻：第307页第40字
萬國碼：U+4E5F

說文解字
——《說文解字》

汉语

正體/繁體
簡體 ^#
異體

字源

古代字體（）

春秋時期

戰國時期

《說文解字》
（漢·許慎）

《六書通》
（明·閔齊伋）

金文

楚系簡帛文字

小篆

傳抄古文字

金文
b17218

小篆
s09381

**傳抄古文字**
L35048	L35049	L35050	L35051	L17347	L17348	L17349	L17350
L17351	L17352	L17353

參考:

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

《說文解字》（小篆）
《金文編》（金文）
《六書通》（傳抄古文字）
《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字（(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
	*l̥ʰaːl
	l̥ʰaːl, l̥ʰaːls
	*l'aːl
	l'aːl, l'al
	*ljalʔ
	ɦljaːl, hljal, *hljals
	ɦljal, laːlʔ, *lal
	*laːlʔ
	*hleːl
	*l'eːls
	l̥ʰalʔ, l'alʔ, *lal
	l̥ʰalʔ, lalʔ
	*l'al
	l'alʔ, hljalʔ
	hljal, hljals
	*hljal
	*hljal
	*hljalʔ
	*lal
	lel, lalʔ
	*lel
	lal, lalʔ
	lal, lalʔ
	lal, lalʔ
	*lalʔ
	*lalʔ
	*lalʔ
	lals, ɦljels, *lels
	*l'els

不详，有多种解释：

《说文解字》内给出的传统字形来源将其解释为女阴的象形漢字。
可能是古代漏斗或盆的一种象形漢字，可能是的早期形式。
可能曾可与交替使用，因此可能是其简化形式。
可能是为语气词而造的字形。在一些金文中，其形状为嘴（即），和下面的一条曲线，表示从嘴中呼出的空气。
可能代表一个钳子平放的大头蝎子，表示“平”或“伸展开”的物体。

词源

不详，可能源自漢藏語系，与藏語 (la)有关，其在与系动词一起使用时常作斜方位格，与格，所有格标记词，还作类似 (ni, “至于”)的主题标记词 (Schuessler, 2007)。

发音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yě (ye³)

(注音)：ㄧㄝˇ

(成都話，四川話拼音)：ye³

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：е (i͡ə, II)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：jaa⁵

(台山話，維基詞典拼音)：ya⁴
贛語 (維基詞典)：ia³
客家語
(四縣，白話字)：ya / yâ

(梅縣，客家話拼音)：ya¹
晉語 (維基詞典)：ie²
閩北語 (建寧羅馬字)：ǎ / iǎ
閩東語 (平話字)：iâ / iá
閩南語
(泉漳話，白話字)：iā / iǎ / ā / ǎ / iá

(潮州話，潮州話拼音)：ia⁷ / a⁷
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶gha; ⁶ya; ¹a
湘語 (長沙話，維基詞典)：ie³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄧㄝˇ
  - 通用拼音：yě
  - 威妥瑪拼音：yeh³
  - 耶魯官話拼音：yě
  - 國語羅馬字：yee
  - 西里爾字母轉寫：е (je)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ²¹⁴/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ye³
  - 四川話拉丁化新文字：ie
  - 國際音標 ^(幫助)：/iɛ⁵³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：е (i͡ə, II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/iə⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jaa⁵
  - 耶魯粵拼：yáh
  - 廣州話拼音：jaa⁵
  - 廣東拼音：ya⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/jaː¹³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ya⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/ja²¹/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：ia³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ia²¹³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：ya / yâ
  - 客家語拼音：ia / ia´
  - 客家話拼音：ya⁴ / ya¹
  - 國際音標：/i̯a⁵⁵/, /i̯a²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：ya / yâ
  - 客家語拼音：(r)ia / (r)ia´
  - 客家話拼音：ya⁴ / ya¹
  - 國際音標：/(j)i̯a⁵⁵/, /(j)i̯a²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ya¹
  - 國際音標：/ia⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ie²
  - 國際音標 (老派)：/ie⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ǎ / iǎ
  - 國際音標 ^(幫助)：/a²¹/, /ia²¹/

註解：

ǎ - 白读；
iǎ - 文读。

閩東語
- (福州話)
  - 平話字：iâ / iá
  - 國際音標 ^(幫助)：/iɑ²⁴²/, /iɑ²¹³/

註解：

iâ - 白读；
iá - 文读。

閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：iā
  - 臺羅：iā
  - 普實台文：ia
  - 國際音標 (晉江)：/ia⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/ia²²/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/ia³³/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：iǎ
  - 臺羅：iǎ
  - 國際音標 (泉州)：/ia²²/
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 晉江, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：ā
  - 臺羅：ā
  - 普實台文：a
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/a²²/
  - 國際音標 (晉江)：/a⁴¹/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/a³³/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：ǎ
  - 臺羅：ǎ
  - 國際音標 (泉州)：/a²²/
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：iá
  - 臺羅：iá
  - 普實台文：iar
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/ia⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/ia⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ia⁴¹/

註解：

iā/iǎ/ā/ǎ - 白读；
iá - 文读。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ia⁷ / a⁷
  - 模仿白話字：iā / ā
  - 國際音標 ^(幫助)：/ia¹¹/, /a¹¹/

註解：a7 - “如果”。

吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶gha; ⁶ya; ¹a
  - MiniDict：gha^去; ya^去; a^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hha; ³hhia; ¹a
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/ɦa²³/, /ɦia²³/, /a⁵³/

註解：

3hha - 白读;
- 3hhia - 文读，亦/ɦiᴇ/ obsolete or nonstandard characters (ᴇ), invalid IPA characters (ᴇ);
- 1a - 仅用于。

湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：ie³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɪ̯e̞⁴¹/

中古漢語：yaeX

韻圖
字
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	麻 (100)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	羊者切
白一平方案	yaeX
擬音
鄭張尚芳	/jia^X/
潘悟雲	/jia^X/
邵榮芬	/ia^X/
蒲立本	/jia^X/
李榮	/ia^X/
王力	/jĭa^X/
高本漢	/i̯a^X/
推斷官話讀音	yě
推斷粵語讀音	je⁵

上古
(白–沙)：/*lAjʔ/

(鄭張)：/*laːlʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	yě
構擬中古音	‹ yæ^X ›
構擬上古音	/*lAjʔ/
英語翻譯	(final particle)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1
序號	14773
聲符
韻部
小分部	1
對應中古韻
構擬上古音	/*laːlʔ/

释义

表示现在主语和之前的对象不同但有一样或类似的动作、状态或身份。
― Wǒ yě qù le. ―

／ ― Wǒ yě shì zhōngguórén. ―

[現代標準漢語，繁體和簡體]
Nǐ rúguǒ bù qù, wǒ yě bù qù. [漢語拼音]

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Wǒ yě méiyǒu kànjiàn guò tā. [漢語拼音]

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Tā kǎoguò jiàzhào le, nǐ yě kuài le. [漢語拼音]
表示强调。
[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Zhè yě tài bùxiànghuà le. [漢語拼音]
1. 带宾语前移。
  [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  Tā fàn yě bù chī, jiào yě bù shuì. [漢語拼音]
2. 用于……也……／……也……构式，表示更强的强调，可与换用。
  [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  Tā lián xùshēng yě bùrú, lián zìjǐ de fùmǔ yě bù yǎnghuó. [漢語拼音]
3. 用于……也……等构式，表示让步。
  [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  Nǐ zài cōngmíng, yě huídá bùliǎo zhè ge wèntí. [漢語拼音]
^† 句尾助词，表示语气很强的断言，或判断。
- [文言文，繁體和簡體]
  出自：《論語》，約公元前475 – 前221年
  Shēng ér zhī zhī zhě, shàng yě. [漢語拼音]
  生下来就有知识的人，是上等人。
- [文言文，繁體和簡體]
  Qí xī yǒu dà shān, tiānxià zhì gāo zhě yě. [漢語拼音]
  其西边有大山，[这些大山]是世界上最高的。
(潮州話) 如果。
姓氏

近义词

方言用詞 — 也[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文
書面語 (白話文)
官話	北京
	臺灣
	濟南
	西安
	武漢
	成都
	揚州
	合肥
粵語	廣州	、
	香港	、
	台山
	陽江
贛語	南昌
客家語	梅縣
	苗栗（北四縣）
	屏東（內埔，南四縣腔）	、
	新竹縣（竹東，海陸）
	臺中（東勢，大埔）
	新竹縣（芎林，饒平腔）
	雲林（崙背，詔安腔）
晉語	太原
閩北語	建甌
閩東語	福州
閩南語	廈門	、
	泉州	、
	漳州	、
	臺北	、
	檳城（泉漳）
	潮州
吳語	蘇州
吳語	溫州
湘語	長沙
湘語	雙峰

组词

()
／
／
()
()
()
()
()
／ ()

／ ()
／
／ ()
／
／
()
／

()
／ ()
／
／ ()
／ () (闽南语)
／

延伸阅读

Caboara, Marco (2010) The particle ye 也 and related constructions in the Guodian manuscripts of IV century BCE‎, University of Washington

日语

汉字

也

（人名用漢字）

是
(不常見) 也（表示相似动作或状态）

读法

吳音: (); ()
漢音: ()
訓讀: (, ); (); (, )

作变体时：

吳音: ()
漢音: ()
訓讀: (, )

词源 1

詞中漢字

なり人名用漢字
訓讀

字形来源

形譯自文言文。

释义

對於的發音和釋義，請參見下方詞條。

[动词] (古典日語或書面) 古典系动词“是，为”，等价于现代日语 (de aru)或 (da)，或形容词助词 (na)

[助词] 之类的（用来给出例子，但不暗示其是唯一或最佳选项）

[助词] ... 或 ...

[助词] (后接于动词原形) ...之后马上...，一...就...

[助词] (后接于动词过去式，即～ (～た)形) ...就...

其他表記
,

（本詞條「」是上方詞條的另一種寫法(终止形)形式。）

词源 2

詞中漢字

また人名用漢字
訓讀

字形来源

形譯自官話。可能是现代新词。

释义

對於的發音和釋義，請參見下方詞條。:

（以下詞條尚未創建：。）

朝鲜语

汉字

(音訓)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

(音訓)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

(音訓)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南语

汉字

：漢越音；讀法：,
：字喃；讀法：, , ,

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

参考资料

Hồ Lê (1976). Bảng Tra Chữ Nôm. Hanoi: Viện Ngôn Ngữ Học.
Nguyễn, Quang Hồng (2014). Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải (Nôm Characters with Quotations and Annotations). Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội (Social Sciences Publishing House).
Williams, Noriko Kurosawa (2010). "The Key to Kanji". Boston: Cheng & Tsui Company, Inc.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.