親戚

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-
異體

發音

官話
(拼音)：qīnqī, qīnqin

(注音)：ㄑㄧㄣㄑㄧ, ㄑㄧㄣ ˙ㄑㄧㄣ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：can¹ cik¹

(台山話，維基詞典拼音)：tin¹ tet²
贛語 (維基詞典)：qin¹ qit
客家語 (四縣，白話字)：chhîn-chhit
晉語 (維基詞典)：qing¹ qieh⁴ / qing¹ qing^1-3
閩東語 (平話字)：chĭng-chék
閩南語
(泉漳話，白話字)：chhin-chhek / chhin-chhiak

(潮州話，潮州話拼音)：cing¹ cêg⁴
湘語 (長沙話，維基詞典)：qin¹ qi⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音： → qīnqi （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄑㄧㄣㄑㄧ → ㄑㄧㄣ ˙ㄑㄧ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：cinci̊
  - 威妥瑪拼音：chʻin¹-chʻi⁵
  - 耶魯官話拼音：chīn-chi
  - 國語羅馬字：chin.chi
  - 西里爾字母轉寫：циньци (cinʹci)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/ → /t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi²/
- (北京方言)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄑㄧㄣ ˙ㄑㄧㄣ
  - 通用拼音：cinci̊n
  - 威妥瑪拼音：chʻin¹-chʻin⁵
  - 耶魯官話拼音：chīn-chin
  - 國語羅馬字：chin.chin
  - 西里爾字母轉寫：циньцинь (cinʹcinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰin²/

註解：qīnqin - 受前一字的同化。

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：can¹ cik¹
  - 耶魯粵拼：chān chīk
  - 廣州話拼音：tsan¹ tsik⁷
  - 廣東拼音：cen¹ qig¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʰɪk̚⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：tin¹ tet²
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰin³³ tʰet̚⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：qin¹ qit
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin⁴² t͡ɕʰit̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhîn-chhit
  - 客家語拼音：qin´ qid`
  - 客家話拼音：qin¹ qid⁵
  - 國際音標：/t͡ɕʰin²⁴ t͡ɕʰit̚²/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：qing¹ qieh⁴ / qing¹ qing^1-3
  - 國際音標 (老派)：/t͡ɕʰĩŋ¹¹ t͡ɕʰiəʔ²/, /t͡ɕʰĩŋ¹¹ t͡ɕʰĩŋ¹¹⁻⁴⁵/

註解：qing1 qing1-3 - 受前一字的同化。

閩東語
- (福州話)
  - 平話字：chĭng-chék
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡sʰ-)ʒɛiʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：chhin-chhek
  - 臺羅：tshin-tshik
  - 普實台文：chinzheg
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪk̚³²/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：chhin-chhiak
  - 臺羅：tshin-tshiak
  - 普實台文：chinchiag
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰin³³ t͡sʰiak̚⁵/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：cing¹ cêg⁴
  - 模仿白話字：tshing tshek
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰek̚²/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：qin¹ qi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin³³ t͡ɕʰi²⁴/

中古漢語：tshin|tshinH tshek

韻圖
字
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	清 (14)	清 (14)	清 (14)
韻	眞 (43)	眞 (43)	錫 (127)
調	平 (Ø)	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開	開
等	三	三	四
反切	七人切	七遴切	倉歷切
白一平方案	tshin	tshinH	tshek
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiɪn/	/t͡sʰiɪn^H/	/t͡sʰek̚/
潘悟雲	/t͡sʰin/	/t͡sʰin^H/	/t͡sʰek̚/
邵榮芬	/t͡sʰjen/	/t͡sʰjen^H/	/t͡sʰɛk̚/
蒲立本	/t͡sʰin/	/t͡sʰin^H/	/t͡sʰɛjk̚/
李榮	/t͡sʰiĕn/	/t͡sʰiĕn^H/	/t͡sʰek̚/
王力	/t͡sʰĭĕn/	/t͡sʰĭĕn^H/	/t͡sʰiek̚/
高本漢	/t͡sʰi̯ĕn/	/t͡sʰi̯ĕn^H/	/t͡sʰiek̚/
推斷官話讀音	qīn	qìn	qi
推斷粵語讀音	can¹	can³	cik¹

上古
(白–沙)：/*[tsʰ]i[n] s.tʰˤiwk/

(鄭張)：/*sʰin|sʰins sʰlɯːwɢ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1	1/4	2/4	3/4	4/4
現代北京音（拼音）	qīn	qī	qī	qī	qī
構擬中古音	‹ tshin ›	‹ tshek ›	‹ tshek ›	‹ tshek ›	‹ tshek ›
構擬上古音	/*[tsʰ]i[n]/	/*s.tʰˁiwk/	/*s.tʰˁiwk/	/*s.tʰˁiwk/	/*s.tʰˁiwk/
英語翻譯	close; parents	(in "toad")	relatives	kind of battle axe	worried; sad; depressed
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	13804	13806	11729
聲符
韻部
小分部	2	2	2
對應中古韻
構擬上古音	/*sʰin/	/*sʰins/	/*sʰlɯːwɢ/
注釋	說文親（同榛）聲

形容詞

(古舊) 親愛，親近

名詞

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人；一般包括血親和姻親
[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Wǒmen yāoqǐng le suǒyǒu de qīnqī lái cānjiā hūnlǐ. [漢語拼音]
(Classical) 直系親屬

同義詞

在Thesaurus:家庭成員當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

方言用詞 — 親戚[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		、、
書面語 (白話文)		、、
官話	北京	、
	臺灣
	天津	、
	廊坊
	唐山	、
	滄州
	保定	、
	石家莊
	大名
	赤峰	、
	呼倫貝爾（海拉爾）
	哈爾濱	、
	瀋陽	、
	煙台（牟平）
	青島
	濟南	、
	洛陽
	萬榮
	鄭州
	西安	、
	銀川
	蘭州	、
	西寧
	烏魯木齊
	武漢
	成都
	貴陽
	昆明
	桂林
	柳州
	徐州	、
	揚州	、
	南京
	合肥	、
	南通	、、
	新加坡
	梢葫蘆（甘肅東干語）	、
	營盤（陝西東干語）
粵語	廣州
	香港
	香港（新田圍頭話）
	香港（錦田圍頭話）
	香港（汀角）
	香港（東平洲）
	澳門
	廣州（番禺）
	廣州（花都花山）
	廣州（從化）
	廣州（增城）
	佛山
	佛山（南海沙頭）
	佛山（順德）
	佛山（三水）
	佛山（高明明城）
	中山（石岐）
	珠海（前山）
	斗門（上橫水上話）
	珠海（斗門）
	江門（白沙）
	江門（新會）
	台山
	開平（赤坎）
	恩平（牛江）
	鶴山（雅瑤）
	東莞
	深圳（寶安沙井）
	清遠
	佛岡
	英德（浛洸）
	陽山
	連山（布田）
	連州（清水四會話）
	韶關
	韶關（曲江）
	仁化
	樂昌
	肇慶（高要）
	四會
	廣寧
	德慶
	懷集
	封開（南豐）
	雲浮
	新興
	羅定
	鬱南（平台）
	陽江
	信宜
	廉江
	南寧
	梧州
	玉林
	合浦（廉州）
	吉隆坡（廣府）
	胡志明市（廣府）
贛語	南昌
	黎川
	萍鄉
客家語	梅縣
	惠州（惠城本地話）
	東莞（清溪）
	深圳（沙頭角）
	增城（正果）
	中山（南朗合水）
	河源（本地話）
	連南
	從化（呂田）
	揭西
	長汀
	寧化
	于都
	苗栗（北四縣）
	屏東（內埔，南四縣腔）
	新竹縣（竹東，海陸）
	臺中（東勢，大埔）
	新竹縣（芎林，饒平腔）
	雲林（崙背，詔安腔）
	香港
	陸川
	陸川（大橋）
	沙巴（龍川）
	士乃（惠陽）
	山口洋
徽語	績溪
	歙縣	、
	屯溪
晉語	太原	、
	平遙
	忻州
	臨河
	集寧	、
	呼和浩特
	張家口	、
	邯鄲	、
閩北語	建甌
	松溪
	政和
	建陽
	武夷山
	浦城（石陂）
閩東語	福州
閩東語	福清
閩南語	廈門
	泉州
	晉江
	漳州
	詔安
	東山
	臺南
	檳城（泉漳）
	新加坡（泉漳）
	馬尼拉（泉漳）
	漳平（永福）	、
	大田
	平南（上渡）
	潮州
	汕頭
	汕頭（澄海）
	揭陽
	曼谷（潮汕）
	新山（潮汕）
	雷州
	文昌
	海口	、
莆仙語	莆田	、
莆仙語	仙遊
閩中語	永安
	三元
	沙縣
中山閩語	沙溪（隆都）
中山閩語	三鄉
南部平話	南寧（亭子）
北部平話	桂林（大河）
吳語	上海
	上海（崇明）
	蘇州
	丹陽
	杭州
	寧波
	溫州
	金華
湘語	長沙
	婁底	、
	雙峰
	全州

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (chincheok)
→ 越南語: ()

翻譯

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

阿尔巴尼亚语： m
阿拉伯语： m (qarīb)、 f (qarība)、複 (ʔaqribāʔ) (集合名詞)
汉志阿拉伯语： m (garīb)、 c 複 (ʾagriba)
亚美尼亚语： (azgakan)、 (barekam)、 (yurayin)
阿萨姆语： (mitir)、 (kutum)、 (boṅoh)、 (apün)
亚述新亚拉姆语： m (ḳizma)、 m (qāriwa)
阿塞拜疆语：
白俄罗斯语： m (svaják)、 f (svajáčka)、 m (ródzič)
孟加拉语： (kuṭum)、 (kheś)、 (egana)、 (apon)、 (riśtadar)
保加利亚语： f (rodnína)、 m (ródstvenik)、 f (ródstvenička)、 f (ródstvenica)、 m (sródnik)、 f (sródnica)
缅甸语： (a.myui:)
加泰罗尼亚语： m、 f
捷克语： m、 f
丹麦语： c、、 c、 c
荷兰语： n、 m
英語：
世界语：、 (女性)
爱沙尼亚语：
芬兰语：
法语： m、 m、 f
弗留利语：
加利西亚语： m 或 f
格鲁吉亚语： (natesavi)
德语： m、 m、 f、 f、 m、 f、 m、 f、 m、 m、 f、 f
哥特语： m ()、 f ()
希腊语： m 或 f (syngenís)、 m (oikeíos)
古希臘語： m 或 f (sungenḗs)、(姻親) m (pēós)
希伯来语： m (karóv)、 f (k'rová)
印地语： m 或 f (riśtedār)
匈牙利语：
冰岛语： m、 m、 f
伊多语：、 (male)、 (female)
印尼语：
爱尔兰语： m、 m
意大利语： m 或 f、 m、 f、 m 或 f、 m、 f
日语： (しんせき, shinseki)、 (みうち, miuchi)
爪哇语：、、
哈萨克语： (tuys)、 (tuysqan) (男方)、 (nağaşy) (女方)
高棉语： (sâchôn)、 (sâhâpnthŭ)
朝鲜语： (chincheok)
库尔德语：
中库尔德语： (xizm)

北库尔德语：
吉尔吉斯语： (tuugan)、 (tuuşkan)
老挝语： (nyāt)
拉丁语： m、 f、 m、 f
拉脱维亚语： m、 f、 m
立陶宛语： m、 f
路易斯安那克里奥尔法语：
卢希亚语：
马其顿语： m 或 f (rodnina)、 m (srodnik)、 f (srodnička)、 f (srodnica)
马来语：、、
马拉雅拉姆语： (bandhu)
毛利语：、、、、 (遠親)
中古英语：
蒙古语：
西里尔字母： (xamaatan)
纳瓦特尔语：
纳瓦霍语：
大科摩罗语：
挪威语：
书面挪威语： m、 m、 m 或 f、 m 或 f、 m 或 f

新挪威语： m、 m、 f、 f、 m 或 f
奥克语： m
教会斯拉夫语：
西里尔字母： m (bližika)
古诺尔斯语： m、 f、 f
奥罗莫语：
波斯语： (fâmil)、 (fakk-o-fâmil)、複 (nazdikân)、複 (bastegân)
皮埃蒙特语：
波兰语： m、 f
葡萄牙语： m 或 f、 f
罗马尼亚语： f
俄语： m (ródstvennik)、 f (ródstvennica)、 m (ródič)、 m (soródič)、 m (svoják)、 f (rodnjá) (集合名詞)
卢森尼亚语： m (rodak)
梵语： m (bāndhava) (尤指母方的)、 m (jñāti) (尤指父方的)
苏格兰盖尔语： m、 m
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： m、 m、 f

罗马字母： m、 m、 f
僧伽罗语： (gnātiyā)
斯洛伐克语： m、 f
斯洛文尼亚语： m、 f
索马里语：
西班牙语：、 m 或 f、 f、 f (集合名詞)、 m
斯瓦希里语：類別9/10、、
瑞典语： c、 c、 c、 c
他加禄语：
塔吉克语： (xeš)、 (nazdik)
泰米尔语： (uṟaviṉar)
Taos:
泰卢固语： (bandhuvu)
泰语：、
土耳其语：
土库曼语：
乌克兰语： m (ródyč)、 m (rodák)、 f (ródyčka)、 f (rodáčka)、 m (svoják) (方言)、 f (svojáčka) (方言)、 f (svistʹ) (方言)
乌尔都语： m 或 f (riśta dār)
维吾尔语： (qandash)
乌兹别克语：
威尼斯语：
越南语：、、
沃拉普克语：、 (男性)、 (女性)
威尔士语： f、 m、 m 複
西布基農馬諾博語：
雅格诺比语： (xeš)
意第绪语： m (korev)

日語

詞中漢字

しん二年級	せき常用漢字
音讀

名詞

• ()

親戚，親屬
Iya na shinseki ga kuru.
討人厭的親戚來了。

參見

(, “家庭”)
()

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(chincheok) (韓文)

(chincheok)的漢字^?：親戚，親屬。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

(“親戚，親屬”)的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.