| ||||||||
跨語言
| 筆順 | |||
|---|---|---|---|
 | |||
漢字
（部+6畫，共9畫，倉頡碼：，四角號碼：66000，部件組合：）
來源
漢語
詞源1
| 正體/繁體 | ||
|---|---|---|
| 簡體 | ||
| 異體 | ||
現代官話 zá 源自宋代 ()的合音 (Lü, 1984)。與／ ()結合後產生了帶有鼻音韻尾的形式（元代），如現代官話 zán (Norman, 1988)。
發音
字義
近義詞
| 方言用詞 — 咱們 (“我們（含對方）”) [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | 、 | |
| 官話 | 北京 | 、 |
| 臺灣 | † | |
| 廊坊 | ||
| 唐山 | ||
| 滄州 | ||
| 保定 | ||
| 石家莊 | ||
| 大名 | ||
| 烏蘭浩特 | ||
| 通遼 | ||
| 赤峰 | ||
| 巴彥浩特 | ||
| 呼倫貝爾（海拉爾） | ||
| 哈爾濱 | ||
| 煙台（牟平） | ||
| 濟南 | 、、 | |
| 洛陽 | ||
| 萬榮 | 、 | |
| 西安 | 、 | |
| 定邊 | ||
| 銀川 | ||
| 烏魯木齊 | ||
| 武漢 | † | |
| 成都 | † | |
| 貴陽 | † | |
| 桂林 | † | |
| 徐州 | ||
| 揚州 | †、 † | |
| 南京 | † | |
| 合肥 | † | |
| 馬來西亞 | † | |
| 新加坡 | † | |
| 粵語 | 廣州 | † |
| 香港 | † | |
| 澳門 | † | |
| 台山 | † | |
| 東莞 | † | |
| 陽江 | † | |
| 百色 | † | |
| 欽州 | † | |
| 吉隆坡（廣府） | † | |
| 新加坡（廣府） | † | |
| 贛語 | 南昌 | †、 †、 † |
| 萍鄉 | ||
| 客家語 | 梅縣 | †、 †、 |
| 興寧 | ||
| 惠東（大嶺） | ||
| 韶關（曲江） | ||
| 連山（小三江） | ||
| 長汀 | ||
| 武平 | † | |
| 武平（坪畬） | †、 † | |
| 連城 | ||
| 寧化 | † | |
| 于都 | ||
| 瑞金 | ||
| 石城 | ||
| 上猶（社溪） | † | |
| 苗栗（北四縣） | 、、、 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | †、 † | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | 、、、、、 | |
| 臺中（東勢，大埔） | 、、 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 、、 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 、 | |
| 博白（沙河） | † | |
| 博白（嶺坪） | †、 † | |
| 博白（菱角） | † | |
| 古晉（河婆） | † | |
| 晉語 | 太原 | 、 |
| 忻州 | 、 | |
| 太僕寺（寶昌） | ||
| 臨河 | ||
| 集寧 | ||
| 呼和浩特 | ||
| 包頭 | ||
| 東勝 | ||
| 海勃灣 | ||
| 張家口 | ||
| 邯鄲 | ||
| 閩北語 | 建甌 | 、、 |
| 閩東語 | 福州 | 、、 |
| 閩南語 | 廈門 | 、 |
| 泉州 | 、 | |
| 漳州 | 、 | |
| 漳浦 | ||
| 東山 | ||
| 臺南 | ||
| 檳城（泉漳） | 、 | |
| 新加坡（泉漳） | 、 | |
| 馬尼拉（泉漳） | ||
| 龍巖 | 、 | |
| 漳平 | ||
| 漳平（永福） | ||
| 大田 | ||
| 潮州 | ||
| 汕頭 | ||
| 揭陽 | ||
| 新加坡（潮汕） | ||
| 坤甸（潮汕） | ||
| 雷州 | 、 | |
| 文昌 | 、 | |
| 海口 | 、 | |
| 新加坡（海南） | ||
| 南部平話 | 南寧（亭子） | † |
| 吳語 | 上海 | †、 †、 † |
| 蘇州 | † | |
| 丹陽 | † | |
| 寧波 | † | |
| 溫州 | 、 | |
| 金華 | 、、、 | |
| 湘語 | 長沙 | † |
| 雙峰 | †、 † | |
| 註解 | † - 沒有分別含對方的詞 | |
參見
| 現代官話人稱代詞 | |||
|---|---|---|---|
| 人稱 | 單數 | 複數 | |
| 第一人稱 | — | () | ／ () |
| 包含 | ／ () | ||
| 第二人稱 | 男性/不定 | () | ／ () |
| 女性 | ／ () | ／ () | |
| 神靈 | () | ／ | |
| 敬稱 | () | ／ () ／ () | |
| 第三人稱 | 男性/不定 | () | ／ () |
| 女性 | () | ／ () | |
| 神靈 | () | ／ | |
| 動物 | ／ () | ／ () | |
| 無生命 | () | ／ () | |
詞源2
早晚 () 的合音。
發音
字義
- (方言，用於複合詞) 時間
- ／ ― zhèzan ― 現在
詞源3
| 簡體與正體/繁體 | ||
|---|---|---|
| 異體 | ||
源自／ (, “人；我”) + ／的省略。對照 (, “我們（排除式）”)、 (, “你們”)、／ (, “他們”)。
發音
字義
(閩南語)
近義詞
| 方言用詞 — 咱們 (“我們（含對方）”) [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | 、 | |
| 官話 | 北京 | 、 |
| 臺灣 | † | |
| 廊坊 | ||
| 唐山 | ||
| 滄州 | ||
| 保定 | ||
| 石家莊 | ||
| 大名 | ||
| 烏蘭浩特 | ||
| 通遼 | ||
| 赤峰 | ||
| 巴彥浩特 | ||
| 呼倫貝爾（海拉爾） | ||
| 哈爾濱 | ||
| 煙台（牟平） | ||
| 濟南 | 、、 | |
| 洛陽 | ||
| 萬榮 | 、 | |
| 西安 | 、 | |
| 定邊 | ||
| 銀川 | ||
| 烏魯木齊 | ||
| 武漢 | † | |
| 成都 | † | |
| 貴陽 | † | |
| 桂林 | † | |
| 徐州 | ||
| 揚州 | †、 † | |
| 南京 | † | |
| 合肥 | † | |
| 馬來西亞 | † | |
| 新加坡 | † | |
| 粵語 | 廣州 | † |
| 香港 | † | |
| 澳門 | † | |
| 台山 | † | |
| 東莞 | † | |
| 陽江 | † | |
| 百色 | † | |
| 欽州 | † | |
| 吉隆坡（廣府） | † | |
| 新加坡（廣府） | † | |
| 贛語 | 南昌 | †、 †、 † |
| 萍鄉 | ||
| 客家語 | 梅縣 | †、 †、 |
| 興寧 | ||
| 惠東（大嶺） | ||
| 韶關（曲江） | ||
| 連山（小三江） | ||
| 長汀 | ||
| 武平 | † | |
| 武平（坪畬） | †、 † | |
| 連城 | ||
| 寧化 | † | |
| 于都 | ||
| 瑞金 | ||
| 石城 | ||
| 上猶（社溪） | † | |
| 苗栗（北四縣） | 、、、 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | †、 † | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | 、、、、、 | |
| 臺中（東勢，大埔） | 、、 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 、、 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 、 | |
| 博白（沙河） | † | |
| 博白（嶺坪） | †、 † | |
| 博白（菱角） | † | |
| 古晉（河婆） | † | |
| 晉語 | 太原 | 、 |
| 忻州 | 、 | |
| 太僕寺（寶昌） | ||
| 臨河 | ||
| 集寧 | ||
| 呼和浩特 | ||
| 包頭 | ||
| 東勝 | ||
| 海勃灣 | ||
| 張家口 | ||
| 邯鄲 | ||
| 閩北語 | 建甌 | 、、 |
| 閩東語 | 福州 | 、、 |
| 閩南語 | 廈門 | 、 |
| 泉州 | 、 | |
| 漳州 | 、 | |
| 漳浦 | ||
| 東山 | ||
| 臺南 | ||
| 檳城（泉漳） | 、 | |
| 新加坡（泉漳） | 、 | |
| 馬尼拉（泉漳） | ||
| 龍巖 | 、 | |
| 漳平 | ||
| 漳平（永福） | ||
| 大田 | ||
| 潮州 | ||
| 汕頭 | ||
| 揭陽 | ||
| 新加坡（潮汕） | ||
| 坤甸（潮汕） | ||
| 雷州 | 、 | |
| 文昌 | 、 | |
| 海口 | 、 | |
| 新加坡（海南） | ||
| 南部平話 | 南寧（亭子） | † |
| 吳語 | 上海 | †、 †、 † |
| 蘇州 | † | |
| 丹陽 | † | |
| 寧波 | † | |
| 溫州 | 、 | |
| 金華 | 、、、 | |
| 湘語 | 長沙 | † |
| 雙峰 | †、 † | |
| 註解 | † - 沒有分別含對方的詞 | |
複合詞
|
|
|
參見
- (閩南語, 排除式) ()
詞源4
| 簡體與正體/繁體 |
|---|
發音
字義
- † 祈使語氣的句末情態助詞，和類似。
- † 陳述語氣的句末情態助詞。
詞源5
| 簡體與正體/繁體 |
|---|
發音
字義
- † 的另一種寫法。（怎麼）
複合詞
|
|
|
參考資料
日語
漢字
咱
（表外漢字）
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
讀音
朝鮮語
漢字
(chal, cha) (韓字 , , 修正式：chal, cha, 馬科恩-賴肖爾式：ch'al, ch'a)
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
越南語
漢字
：儒字；讀法：,
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.