唐

	上古漢語
	*ɡl'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	l'aːŋʔ, l'aːŋs
	*kraːŋ
	*kraːŋ
	*kraːŋ
	*kʰlaːŋ
	*kʰlaːŋ
	*kʰlaːŋ
	*kʰlaːŋ
	*kʰlaːŋ
	*kʰlaːŋ
	*kʰlaːŋʔ

形聲漢字（OC *ɡl'aːŋ）：聲符 (OC *kraːŋ) + 意符 – 夸大，吹嘘。古汉语中，与发音相近。

词源

与 ()（Wang, 1982）有关，或源自南亞語系，对比原始孟-高棉語，其派生出孟語 (glaṃṅ)、肯休語、歸語（Schuessler, 2007）。

发音

官話
(拼音)：táng (tang²)

(注音)：ㄊㄤˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：tong⁴

(台山話，維基詞典拼音)：hong³
客家語
(四縣，白話字)：thòng

(梅縣，客家話拼音)：tong²
閩北語 (建寧羅馬字)：dǒ̤ng
閩東語 (平話字)：dòng
閩南語
(泉漳話，白話字)：tn̂g / tông / thâng

(潮州話，潮州話拼音)：deng⁵ / tang⁵
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶daon

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄊㄤˊ
  - 通用拼音：táng
  - 威妥瑪拼音：tʻang²
  - 耶魯官話拼音：táng
  - 國語羅馬字：tarng
  - 西里爾字母轉寫：тан (tan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɑŋ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：tong⁴
  - 耶魯粵拼：tòhng
  - 廣州話拼音：tong⁴
  - 廣東拼音：tong⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔːŋ²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：hong³
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɔŋ²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thòng
  - 客家語拼音：tongˇ
  - 客家話拼音：tong²
  - 國際音標：/tʰoŋ¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：tong²
  - 國際音標：/tʰɔŋ¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：dǒ̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tɔŋ²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：dòng
  - 國際音標 ^(幫助)：/touŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：tn̂g
  - 臺羅：tn̂g
  - 普實台文：dngg
  - 國際音標 (漳州)：/tŋ̍¹³/
  - 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北)：/tŋ̍²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/tŋ̍²³/
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 長泰, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：tông
  - 臺羅：tông
  - 普實台文：doong
  - 國際音標 (漳州)：/tɔŋ¹³/
  - 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北)：/tɔŋ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³/
- (泉漳話: 龍巖)
  - 白話字：thâng
  - 臺羅：thâng
  - 普實台文：taang
  - 國際音標 (龍巖)：/tʰaŋ¹¹/

註解：厦门、泉州、晋江、漳州、台湾：tn̂g - 白读（包括姓氏）；tông - 文读。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：deng⁵ / tang⁵
  - 模仿白話字：tṳ̂ng / thâng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tɯŋ⁵⁵/, /tʰaŋ⁵⁵/

註解：deng5 - 白读（包括姓氏）；tang5 - 文读。

吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶daon
  - MiniDict：daon^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³daan
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/dɑ̃²³/

中古漢語：dang

韻圖
字
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	唐 (101)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	徒郎切
白一平方案	dang
擬音
鄭張尚芳	/dɑŋ/
潘悟雲	/dɑŋ/
邵榮芬	/dɑŋ/
蒲立本	/daŋ/
李榮	/dɑŋ/
王力	/dɑŋ/
高本漢	/dʱɑŋ/
推斷官話讀音	táng
推斷粵語讀音	tong⁴

上古
(白–沙)：/*r̥ˤaŋ/, /*[N-]rˤaŋ/, /*[N].rˤaŋ/

(鄭張)：/*ɡl'aːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/3	2/3	3/3
現代北京音（拼音）	tāng	táng	táng
構擬中古音	‹ thang ›	‹ dang ›	‹ dang ›
構擬上古音	/*r̥ˁaŋ/	/*[N-]rˁaŋ/	/*[N].rˁaŋ/
英語翻譯	name of first Shang ruler	exaggerate; great	棠棣 cherry tree
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1
序號	3959
聲符
韻部
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*ɡl'aːŋ/

释义

^† 夸张，夸大，吹嘘
^† 广阔，宽阔，辽阔
^† 寺庙内的路
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀
  Zhōngtáng yǒu pì, qióng yǒu zhǐ yì. [漢語拼音]
  寺庙内的中间的路有地砖，在上面有美丽的绶草。
^† 徒劳，无益，白费
太玄經中第50個爻象，表示白费，虚空，无意义（𝌷）
中国古时的一个朝代（618年6月18日－907年5月12日）
／ ― tángshī ―
(比喻義) 中国人
― tángrén ―
^† 的另一種寫法。（Cuscuta chinensis）
姓氏
― Táng Jūnyì ― 新儒家學派代表人物

参见

中國歷史
名稱	起訖	分段
(、)	2070 – 1600 B.C.E.
(、) (、)	1600 – 1046 B.C.E.
(、)	1046 – 256 B.C.E.
		／
		／	／
(、)	221 – 206 B.C.E.
／ (、)	206 B.C.E. – 220 C.E.	／
		()
		／
／	220 – 280 C.E.

		／
／ (、)	265 – 420 C.E.	／
／ (、)	265 – 420 C.E.	／
	420 – 589 C.E.

			／

			／
			／
			／
			(、)
			／ (、)
(、)	581 – 618 C.E.
(、)	618 – 907 C.E.
／	907 – 960 C.E.
／ (、)	907 – 1125 C.E.
(、)	960 – 1279 C.E.
(、)	960 – 1279 C.E.
	1038 – 1227 C.E.
(、)	1115 – 1234 C.E.
／	1124 – 1218 C.E.
(、)	1271 – 1368 C.E.
(、)	1368 – 1644 C.E.
(、)	1636 – 1912 C.E.

组词

的派生詞彙

／
()
／
／
／
()
()
／
()
()
()
／
()
／
()
()

()
／
／
／
／
()
／
／
／
()
／
()
／
／
／
／

()
()
／ ()
／
／ ()
()
()
／
()
／ ()
()
／ ()
()
／ ()
()
／
／ ()
／
()

派生語彙

→ 英語: 、、、
→ 原始西南台語: （路）
- 北部泰語:
- 傣艮語:
- 老撾語: (thāng)
- 傣仂語: (taang)
- 傣黯語:
- 撣語: (táang)
- 傣納語: (täang)
- 阿洪姆語: (taṅ)
- 泰語: (taang)（路）
→ 泰語: (tǎng)（唐朝）

参考资料

教育部異體字字典，A00583

白狼語

詞源

繼承自原始漢藏語。對照緬甸語 (mrang, “看”)。

動詞

(*lˤɑŋ)

看

來源

Hill, Nathan W. (2017), “Songs of the Bailang: A New Transcription with Etymological Commentary”, Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient‎, 卷103, 页386—429

日语

汉字

唐

（常用漢字）

读法

Template:Rfv-pron

吳音: ()^{← (, 歷史)}
漢音: (, 常用)^{← (, 歷史)}
唐音: ()
宋音: ()
訓讀: (, , 常用); (, )
名乘: ()

复合词

()
()
()
()
()
()

词源 1

詞中漢字

とう常用漢字
音讀

/tau/ → /tɔː/ → /toː/

源自中古漢語 ()。

发音

(東京) とー [tóꜜò] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助)：[to̞ː]

名词

• () ^{← (tau)^?}

外国

衍生词汇

派生詞

(, “辣椒”)
(, “中国人；外国人；野蛮人”)
(, “穆斯林”)
(, “品红，洋红”)
(, “玉米”)
(, “西方人”)

俗语

()

专有名词

• () ^{← (tau)^?}

(歷史) 多个中国朝代的名称：
1. 唐朝（公元618年6月18日－907年5月12日）
2. (Kōtō, “后唐”)（公元923-937年）
3. (Nantō, “南唐”)（公元937-976年）
(過時) 中国

衍生词汇

派生詞

()
()
(, “中国人”)
(, “去唐朝时期的中国”)

词源 2

詞中漢字

から常用漢字
訓讀

源自，来自朝鲜半岛古代时的一个专有名词。

在唐朝时期原指代“中国”和“从中国入口的物品”，后引申到“外国”、“从外国入口的物品”。

发音

(東京) から [káꜜrà] (頭高型 – [1])^[2]
國際音標^(幫助)：[ka̠ɾa̠]

前缀

• ()

用于复合词，指代从中国或其他国家输入的物品。
karauta, karauta, karāge, karagoe
汉诗（与日式的和歌相对）、唐诗、炸肉块（17世纪从欧洲引入的一种做法）、汉音或从汉语派生来的汉字读法

衍生词汇

派生詞

(, “炸肉块”)
()
(, “外国的木材”)
()
、 ()
(, “空手道”)
()
(, “中式设计”)

名词

• ()

外国
(karaori)之簡寫：中国进口的纺织品

专有名词

• ()

(正式，過時) 唐朝时期的中国

衍生词汇

()、 (, “中国人、朝鲜人或韩国人”)

参见

(, 常指汉朝时期的中国)
(, 常指韩国或朝鲜)
、、 (, “伽倻”, 最初派生词)
(, “东吴时期的中国”)

词源 3

詞中漢字

もろこし常用漢字
訓讀

⟨mo₂ro₂ ko₁si⟩ → ⟨moro₂ko₁si⟩ → */morəkosi/ → /morokoɕi/

源自古典日語，首次可考于《万叶集》（约753年）。

原为 (moro-, “很多，大量”) + (koshi, (kosu, “越过”)的 (ren'yōkei))构成的复合词，^[2]将 (Etsu, “越国”)的 (on'yomi)改为 (kun'yomi)的越 (koshi)而得来。^[3]

发音

(東京) もろこし [mòrókóshí] (平板型 – [0])^[2]
國際音標^(幫助)：[mo̞ɾo̞ko̞ɕi]

其他形式

名词

• ()

(古舊) 从中国入口的物品

衍生词汇

()、 ()

专有名词

• ()

(古舊) 中国（古代日本人对中国的称呼）
近義詞： (Tōdo)

参考资料

↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0

朝鲜语

汉字

(dang) (韓字 , 馬科恩-賴肖爾式：tang)

唐朝
中国人

冲绳语

汉字

唐

(常用漢字)

读法

音讀（未分類）: (tō)

词源

詞中漢字

とー常用漢字
音讀

发音

國際音標^(幫助)：/toː/

专有名词

(平假名，羅馬字)

中国

衍生词汇

(Tōshin)
(Tōguchi)
(Tōnukuchi)
(Tōnuchu)
(Tōnutchūbaka)

参考资料

“とー【唐】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.

越南语

汉字

：儒字；讀法：, , , ,

唐朝
中国人

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[NHK-1] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[DJR-2] 1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[DJS-3] 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0

[1]

[2]

[3]