糖

糖	U+7CD6, 糖中日韓統一表意文字-7CD6

← 糕
[U+7CD5]

中日韓統一表意文字

糗 →
[U+7CD7]

糖	U+FA03, 糖中日韓相容表意文字-FA03

← 拓
[U+FA02]

中日韓相容表意文字

宅 →
[U+FA04]

跨語言

漢字

（部+10畫，共16畫，倉頡碼：，四角號碼：9096₇，部件組合：）

來源

康熙字典：第911页第38字
大漢和辭典：第27070字
大字源：第1338页第29字
漢語大字典：第5卷第3157页第7字
辭海：第1027頁第6行第5字
宋本廣韻：第178页第16字
萬國碼：U+7CD6
萬國碼：U+FA03

說文解字
——《說文解字》

漢語

正體/繁體
簡體
二簡字
異體

字源

古代字體（）
《說文解字》（漢·許慎）
小篆

同聲符字（(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
	*ɡl'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	*l'aːŋ
	l'aːŋʔ, l'aːŋs
	*kraːŋ
	*kraːŋ
	*kraːŋ
	*kʰlaːŋ
	*kʰlaːŋ
	*kʰlaːŋ
	*kʰlaːŋ
	*kʰlaːŋ
	*kʰlaːŋ
	*kʰlaːŋʔ

形聲漢字（OC *l'aːŋ）：意符 + 聲符 (OC *ɡl'aːŋ) 。

詞源

原意為“甜米糕”或“糖漿”。與 ()同源。

對照原始臨高語 lhaŋ²（“糖”），參見現代臨高語方言：臨城 /haŋ˧˧/、瓊山 /liaŋ˩˧/。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：táng (tang²)

(注音)：ㄊㄤˊ

(成都話，四川話拼音)：tang²

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：тон (ton, I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：tong⁴ / tong^4-2

(台山話，維基詞典拼音)：hong³ / hong^3*
贛語 (維基詞典)：tong²
客家語
(四縣，白話字)：thòng

(梅縣，客家話拼音)：tong²
晉語 (維基詞典)：ton¹
閩北語 (建寧羅馬字)：tô̤ng
閩東語 (平話字)：tòng
閩南語
(泉漳話，白話字)：thn̂g / thôⁿ / thông / thâng

(潮州話，潮州話拼音)：teng⁵
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶daon
湘語 (長沙話，維基詞典)：dan²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄊㄤˊ
  - 通用拼音：táng
  - 威妥瑪拼音：tʻang²
  - 耶魯官話拼音：táng
  - 國語羅馬字：tarng
  - 西里爾字母轉寫：тан (tan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɑŋ³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：tang²
  - 四川話拉丁化新文字：tang
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰaŋ²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：тон (ton, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰɑŋ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：tong⁴ / tong^4-2
  - 耶魯粵拼：tòhng / tóng
  - 廣州話拼音：tong⁴ / tong^4-2
  - 廣東拼音：tong⁴ / tong^4-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔːŋ²¹/, /tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

註解：

tong4 - “甜性物質”；
tong4-2 - “糖果”。

- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：hong³ / hong^3*
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɔŋ²²/, /hɔŋ²²⁻²²⁵/

註解：

hong3 - “甜性物質”；
hong3* - “糖果”。

贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：tong²
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔŋ²⁴/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thòng
  - 客家語拼音：tongˇ
  - 客家話拼音：tong²
  - 國際音標：/tʰoŋ¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：tong²
  - 國際音標：/tʰɔŋ¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ton¹
  - 國際音標 (老派)：/tʰxɒ̃¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：tô̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔŋ³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：tòng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰouŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 長泰, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡, 菲律賓, 棉蘭)
  - 白話字：thn̂g
  - 臺羅：thn̂g
  - 普實台文：tngg
  - 國際音標 (漳州)：/tʰŋ̍¹³/
  - 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北, 新加坡, 菲律賓)：/tʰŋ̍²⁴/
  - 國際音標 (高雄, 檳城)：/tʰŋ̍²³/
- (泉漳話: 長泰, 龍巖)
  - 白話字：thôⁿ
  - 臺羅：thônn
  - 普實台文：tvoo
  - 國際音標 (長泰)：/tʰɔ̃²⁴/
  - 國際音標 (龍巖)：/tʰõ¹¹/
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 長泰, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡, 菲律賓, 棉蘭)
  - 白話字：thông
  - 臺羅：thông
  - 普實台文：toong
  - 國際音標 (漳州)：/tʰɔŋ¹³/
  - 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北, 新加坡, 菲律賓)：/tʰɔŋ²⁴/
  - 國際音標 (高雄, 檳城)：/tʰɔŋ²³/
- (泉漳話: 龍巖)
  - 白話字：thâng
  - 臺羅：thâng
  - 普實台文：taang
  - 國際音標 (龍巖)：/tʰaŋ¹¹/

註解：

thn̂g/thôⁿ - 白讀；
thông/thâng - 文讀。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：teng⁵
  - 模仿白話字：thṳ̂ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰɯŋ⁵⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶daon
  - MiniDict：daon^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³daan
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/dɑ̃²³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：dan²
  - 國際音標 ^(幫助)：/tan¹³/

各地讀音

語言	地區	edit 糖
標準漢語	北京	/tʰɑŋ³⁵/
	哈爾濱	/tʰaŋ²⁴/
	天津	/tʰɑŋ⁴⁵/
	濟南	/tʰaŋ⁴²/
	青島	/tʰaŋ⁴²/
	鄭州	/tʰaŋ⁴²/
	西安	/tʰaŋ²⁴/
	西寧	/tʰɔ̃²⁴/
	銀川	/tʰɑŋ⁵³/
	蘭州	/tʰɑ̃⁵³/
	烏魯木齊	/tʰɑŋ⁵¹/
	武漢	/tʰaŋ²¹³/
	成都	/tʰaŋ³¹/
	貴陽	/tʰaŋ²¹/
	昆明	/tʰã̠¹/
	南京	/tʰaŋ²⁴/
	合肥	/tʰɑ̃⁵⁵/
晉語	太原	/tʰɒ̃¹¹/
	平遙	/tʰɑŋ¹³/ /tɑŋ¹³/ 黑～
	呼和浩特	/tʰɑ̃³¹/
吳語	上海	/dɑ̃²³/
	蘇州	/dɑ̃¹³/
	杭州	/dɑŋ²¹³/
	溫州	/duɔ³¹/
徽語	歙縣	/tʰa⁴⁴/
徽語	屯溪	/tʰau¹¹/
湘語	長沙	/tan¹³/
湘語	湘潭	/dɔn¹²/
贛語	南昌	/tʰɔŋ²⁴/
客家語	梅縣	/tʰoŋ¹¹/
客家語	桃源	/tʰoŋ¹¹/
粵語	廣州	/tʰɔŋ²¹/
	南寧	/tʰɔŋ²¹/
	香港	/tʰɔŋ²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/tʰɔŋ³⁵/ /tʰŋ̍³⁵/
	福州 (閩東)	/tʰouŋ⁵³/
	建甌 (閩北)	/tʰɔŋ³³/
	汕頭 (潮州)	/tʰɯŋ⁵⁵/
	海口 (海南)	/ho³¹/

中古漢語：dang

韻圖
字
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	唐 (101)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	徒郎切
白一平方案	dang
擬音
鄭張尚芳	/dɑŋ/
潘悟雲	/dɑŋ/
邵榮芬	/dɑŋ/
蒲立本	/daŋ/
李榮	/dɑŋ/
王力	/dɑŋ/
高本漢	/dʱɑŋ/
推斷官話讀音	táng
推斷粵語讀音	tong⁴

上古
(白–沙)：/*C.lˤaŋ/

(鄭張)：/*l'aːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	táng
構擬中古音	‹ dang ›
構擬上古音	/*C.lˁaŋ/ (no pre-Qín exx)
英語翻譯	sugar
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1
序號	3961
聲符
韻部
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*l'aːŋ/

釋義

由甘蔗、甜菜、米、麥等提製成的甜性物質；食糖
― báitáng ―

／ ― hóngtáng ―

[粵語] ― tong⁴ seoi² [粵拼] ―

／ ― wútáng bóhétáng ―

― Táng fàng duō le. ―
有糖成分的食品；糖果 (分類詞：粵)
― bàngbàngtáng ―

／ ― wútáng bóhétáng ―

― Táng chī duō le bùhǎo. ―

[粵語，繁體和簡體]
tong^4-2 sik⁶ dak¹ do¹ mou⁵ jik¹. [粵拼]
糖吃多了不好。
(有機化學) 糖類的總稱
― duōtáng ―

― pútáotáng ―
^† 用酒精保存食物
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：蕭子顯，《南齊書》，公元6世紀
  Xiè zhī jiāng táng, zàorǎo mí shèn. [漢語拼音]
(網路用語，比喻義) 恩愛幸福
― sǎtáng ― 向他人分享自己恩愛幸福的生活
(跨性別俚語，比喻義) 荷爾蒙療法中用到的藥物
― chītáng ― 服用荷爾蒙療法的藥物

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Zuótiān táng bèi wǒ bàmā fāxiàn le. [漢語拼音]
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：2021年1月15日，，，刊載於《》／《》，ISSN 1810-4770，第747期，第42頁
  […], tā shàngsuǒ de guìzǐ hái bèi gébì bān de xuéshēng qiàokāi, yīzhí zài chī de “táng” (cíxìng jīsù yào) jiù zài guìzǐ lǐ. [漢語拼音]

同義詞

方言用詞 — 糖果[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)
官話	北京
	臺灣
	南京
粵語	廣州
	香港
	香港（新田圍頭話）
	台山
	陽江
客家語	梅縣	、
	于都	、
	苗栗（北四縣）	、
	屏東（內埔，南四縣腔）	、
	新竹縣（竹東，海陸）	、
	臺中（東勢，大埔）	、
	新竹縣（芎林，饒平腔）	、
	雲林（崙背，詔安腔）	、
	香港	、
徽語	績溪
閩東語	福州
閩東語	馬祖
閩南語	廈門
	泉州
	臺北
	高雄
	宜蘭
	彰化（鹿港）
	臺中
	臺中（梧棲）
	臺南
	臺東
	新竹
	澎湖（馬公）
	檳城（泉漳）
	馬尼拉（泉漳）
	潮州
	汕頭
	雷州	、
	海口
南部平話	南寧（亭子）
吳語	蘇州
	杭州
	溫州
	金華
	金華（湯溪）
湘語	長沙

組詞

的派生詞彙

()
()
／
()
()
()
()
／ ()
()
／
()
()
()
()
／
()
()
()
()

()
／ ()
()
()
()
()
()
／
()
()
／ ()
()
／
／
()
()
()
／
()
／

／ ()
／ ()
／
()
／
()
／ ()
()
／ ()
／
／ ()
()
()
()
／ ()
／ ()
()
()
／ ()
()

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (dang)
→ 越南語: ()

其他：

→ 貴瓊語:

來源

“”, (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學, 2014–
教育部異體字字典，A03070

日語

新字體
舊字體 ^[1]	`糖` 或 +`︀`^?
	+`󠄀`^? (Adobe-Japan1)
	+`󠄃`^? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。有關詳細信息，請參見此處。

漢字

糖

（6年級漢字，新字体汉字，旧字体形式）

讀法

吳音: ()^{← (, 歷史)}
漢音: (, 常用)^{← (, 歷史)}
唐音: ()
訓讀: (, )
名乘: ()

組詞

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

詞中漢字

とう六年級
音讀

詞源

來源中古漢語 (, “糖”)。

發音

(東京) とー [tóꜜò] (頭高型 – [1])^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[to̞ː]

名詞

• () ^{← (tau)^?}

糖

來源

↑ 1914, (Kanwa Dai Jisho, “漢日大詞典”) (日語), 第1635頁 (紙質), 第869頁 (數位), 東京: (Kōbunsha)
↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

詞源1

來自中古漢語 ()。

歷史讀法
《》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作（耶魯拼音：ttang）。《》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作 (tang) （耶魯拼音：tang）。

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(?): [ta̠ŋ]
諺文（按發音拼寫）：[당]

漢字

(音訓)

(dang)的漢字^?：糖。

組詞

과당 (, gwadang)
당뇨 (, dangnyo)
당류 (, dangnyu)
당밀 (, dangmil)
당분 (, dangbun)
당질 (, dangjil)
자당 (, jadang)
혈당 (, hyeoldang)
당의 (, dang'ui)
연당 (, yeondang)
당산 (, dangsan)
당화 (, danghwa)
유당 (, yudang)
맥아당 (, maegadang)
포도당 (, pododang)

詞源2

來自早期官話 (táng)。

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(?): [tʰa̠ŋ]
諺文（按發音拼寫）：[탕]

漢字

(音訓)

(tang)的漢字^?：糖。

組詞

설탕 (, seoltang)
사탕 (, satang)
탕수육 (, tangsuyuk)

來源

(2007) 數位漢字辭典。

越南語

漢字

：儒字；讀法：

(“糖”)的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] 1914, (Kanwa Dai Jisho, “漢日大詞典”) (日語), 第1635頁 (紙質), 第869頁 (數位), 東京: (Kōbunsha)

[DJR-2] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-3] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]

[3]