天堂

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-

詞源

仿譯自梵語 (devasabhā, “神的殿堂”)。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：tiāntáng

(注音)：ㄊㄧㄢㄊㄤˊ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：тянтон (ti͡anton, I-I)
粵語 (粵拼)：tin¹ tong⁴
客家語 (四縣，白話字)：thiên-thòng
閩東語 (平話字)：tiĕng-dòng
閩南語
(泉漳話，白話字)：thian-tông / thiⁿ-tn̂g

(潮州話，潮州話拼音)：tin¹ deng⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄊㄧㄢㄊㄤˊ
  - 通用拼音：tiantáng
  - 威妥瑪拼音：tʻien¹-tʻang²
  - 耶魯官話拼音：tyān-táng
  - 國語羅馬字：tiantarng
  - 西里爾字母轉寫：тяньтан (tjanʹtan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：тянтон (ti͡anton, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰiæ̃²⁴ tʰɑŋ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tin¹ tong⁴
  - 耶魯粵拼：tīn tòhng
  - 廣州話拼音：tin¹ tong⁴
  - 廣東拼音：tin¹ tong⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thiên-thòng
  - 客家語拼音：tien´ tongˇ
  - 客家話拼音：tian¹ tong²
  - 國際音標：/tʰi̯en²⁴ tʰoŋ¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：tiĕng-dòng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰieŋ⁵⁵ ^(t-)nouŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：thian-tông
  - 臺羅：thian-tông
  - 普實台文：tiendoong
  - 國際音標 (泉州)：/tʰiɛn³³ tɔŋ²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³/
  - 國際音標 (高雄)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ²³/
  - 國際音標 (廈門)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴/
- (泉漳話: 廈門, 泉州)
  - 白話字：thiⁿ-tn̂g
  - 臺羅：thinn-tn̂g
  - 普實台文：tvi'dngg
  - 國際音標 (泉州)：/tʰĩ³³ tŋ̍²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/tʰĩ⁴⁴⁻²² tŋ̍²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：tin¹ deng⁵
  - 模仿白話字：thiⁿ tṳ̂ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰĩ³³⁻²³ tɯŋ⁵⁵/

名詞

(宗教) 人死後生命形式將存在，且能享福的處所；極樂世界。
(比喻義) 環境優美、宜人的地方
- File:Gyirong welcome.JPG
  [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  huānyíng nín dào rénjiāntiāntáng Jílónggōu [漢語拼音]

反義詞

／ ()

衍生詞

／ ()
／

／

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (cheondang)
→ 越南語: ()

翻譯

人死後投身享福的處所

阿貝納基語：
南非語：,
亞拉巴馬語：
阿爾巴尼亞語： f, m
阿姆哈拉語： (gänät)
阿拉伯語： f (samāʔ) ( 複 (samāwāt)) f (janna) m 或 f (firdaws)
埃及阿拉伯語： f (el-ganna)

漢志阿拉伯語： (janna)
亞拉姆語：
古典敘利亞語： m (pardaysā), c (šəmayyā)

猶太亞拉姆語： m (pardêsā)
亞美尼亞語： (draxt)
阿薩姆語： (sorgo), (behesto), (xorog)
阿斯圖里亞斯語： m
阿塞拜疆語： ,
俾路支語： (jannat)
巴什基爾語： (ožmax), (yännät)
白俄羅斯語： m (raj), n 複 (njabjósy)
孟加拉語： (beheśto), (jannat)
保加利亞語： n (raj), n 複 (nebesá)
緬甸語： (nibban), (kaung:kangbhum)
加泰羅尼亞語： m
卡托巴語：
宿霧語：
中部杜松語：
車臣語： (jalsamani)
夏延語：
契卡索語：
捷克語： m, n 複
丹麥語：
荷蘭語： m, n, n, m
英語： ,
世界語：
愛沙尼亞語： ,
法羅語：
斐濟語：
芬蘭語： ,
法語： m, m, , m 複
中古法語： m

古法語： m
弗留利語： m
加利西亞語： m
格魯吉亞語： (samotxe)
德語： n, m
哥特語： m ()
希臘語： m (parádeisos), n 複 (ouránia)
古希臘語： m (ouranós)
格陵蘭語：
幾內亞比紹克里奧爾語：
海地克里奧爾語：
希伯來語： m (pardaysā’), f (gan-éden)
印地語： m (vaikuṇṭh), m (svarg), f (jannat) (波斯化), m (phirdaus), m (bihiśt)
匈牙利語： , ,
冰島語： m, f
印尼語： ,
因特語：,
愛爾蘭語： f, m
意大利語： m, m
日語： (てんごく, tengoku), (てんどう, tendō), (らくえん, rakuen), (ごくらく, gokuraku) (佛教)
卡舒比語： n, m
哈薩克語： (ūjmaq), (jūmaq), (beiış), (peiış), (jännat)
高棉語：,
朝鮮語： (cheondang), (cheon'guk), (haneullara)
庫爾德語：
中庫爾德語： (beheşt)

北庫爾德語：
吉爾吉斯語： (beyiş)
老撾語： (thiu), (thi wa), (phi mān), (wi mān), (sūang), (suan), (sa wan)
拉丁語： n, m
拉脫維亞語： f 複, f
列茲金語： (žennet)
立陶宛語： m, m
低地德語：
德國： m
盧森堡語：, m 或 n
馬其頓語： m 複 (raj), n 複 (nébesa)
馬來語： , , , , , , ,
滿語： (abkai gurun)
馬耳他語： f, f
馬約特科摩羅語：類別9
毛利語：,
中古波斯語： (wahišt)
蒙古語： (divaažin)
納瓦霍語：
納林杰里語：
大科摩羅語：
恩加齊賈喀麥隆語：類別9
諾蓋語： (yennet)
北薩米語：
挪威語：
- 書面挪威語： m, n, n 複, n 複
- 新挪威語： m, n, n 複
奧克語：
奧利亞語： (swôrgô)
古英語： m
古葡萄牙語： m
普什圖語： m (ǰanat), m (hask)
波斯語： (pardis), (behešt), (jannat), (minu)
門諾低地德語： m
波拉布語： n
波蘭語： n, m
葡萄牙語： m, m
羅姆語： m
羅馬尼亞語： n, n
俄語： n 複 (nebesá), m (raj)
薩摩亞語：
梵語： m (svarga), m (svargaloka)
低地蘇格蘭語：,
蘇格蘭蓋爾語： m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： f

拉丁字母： f
斯洛伐克語： m, n 複, n
斯洛文尼亞語： m, n 複
索布語：
下索布語： n

上索布語： n
西班牙語： m, m
施瓦本語：
斯瓦希里語：
瑞典語： c, n, n
他加祿語： , ,
塔吉克語： (firdavs), (bihišt), (jannat)
韃靼語： (jännät)
泰盧固語： (svargaṃ)
泰語： ,
湯加語：
土耳其語：
土庫曼語：
烏德穆爾特語： (uźmag)
烏克蘭語： m (raj), n 複 (nebesá)
烏爾都語： f (jannat), m (firdaus), m (bihiśt)
維吾爾語： (jennet)
烏茲別克語： ,
越南語： (),
威爾士語： f
瓦瑞瓦瑞語：
西弗里斯蘭語：
意第緒語： m (himl), (shomayem), m 或 n (ganeydn)
尤卡坦瑪雅語：
扎扎其語：

專有名詞

鎮名，位於中國湖南永州寧遠

日語

詞中漢字

てん一年級	どう五年級
音讀

發音

(東京) てんどー [téꜜǹdòò] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助)：[tẽ̞ndo̞ː]

名詞

• () ^{← (tendau)^?}

極樂世界

參見

()
()

來源

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(cheondang) (韓文)

(cheondang)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

漢語

詞源

發音

名詞

反義詞

相關詞彙

衍生詞

派生詞

翻譯

專有名詞

日語

發音

名詞

參見

來源

朝鮮語

名詞

越南語

名詞