孔雀

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-

詞源

() + ()；參見 ()。

發音

官話
(拼音)：kǒngquè

(注音)：ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：hung² zoek³

(台山話，維基詞典拼音)：kuung² diak²
贛語 (維基詞典)：'kung³ qioh⁶
晉語 (維基詞典)：kung² qieh⁴
閩南語 (泉漳話，白話字)：khóng-chhiok / khóng-chhiak
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵khon-ciaq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝˋ
  - 通用拼音：kǒngcyuè
  - 威妥瑪拼音：kʻung³-chʻüeh⁴
  - 耶魯官話拼音：kǔng-chywè
  - 國語羅馬字：koongchiueh
  - 西里爾字母轉寫：кунцюэ (kuncjue)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hung² zoek³
  - 耶魯粵拼：húng jeuk
  - 廣州話拼音：hung² dzoek⁸
  - 廣東拼音：hung² zêg³
  - 國際音標 ^(幫助)：/hʊŋ³⁵ t͡sœːk̚³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：kuung² diak²
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰɵŋ⁵⁵ tiak̚⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'kung³ qioh⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈkʰuŋ²¹³⁻¹³ t͡ɕʰiɔʔ⁵/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：kung² qieh⁴
  - 國際音標 (老派)：/kʰxũŋ⁵³ t͡ɕʰiəʔ²/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 檳城)
  - 白話字：khóng-chhiok
  - 臺羅：khóng-tshiok
  - 普實台文：qofngchiog
  - 國際音標 (高雄)：/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɔk̚³²/
  - 國際音標 (檳城)：/kʰɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰiɔk̚³/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔk̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔk̚⁵/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：khóng-chhiak
  - 臺羅：khóng-tshiak
  - 普實台文：qofngchiag
  - 國際音標 (漳州)：/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiak̚³²/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵khon-ciaq
  - MiniDict：khon^去 ciah
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²khon-jiaq
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/kʰoŋ³³ t͡ɕiaʔ⁴⁴/

中古漢語：khuwngX tsjak

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	溪 (29)	精 (13)
韻	東 (1)	藥 (107)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	康董切	即略切
白一平方案	khuwngX	tsjak
擬音
鄭張尚芳	/kʰuŋ^X/	/t͡sɨɐk̚/
潘悟雲	/kʰuŋ^X/	/t͡siɐk̚/
邵榮芬	/kʰuŋ^X/	/t͡siɑk̚/
蒲立本	/kʰəwŋ^X/	/t͡sɨak̚/
李榮	/kʰuŋ^X/	/t͡siak̚/
王力	/kʰuŋ^X/	/t͡sĭak̚/
高本漢	/kʰuŋ^X/	/t͡si̯ak̚/
推斷官話讀音	kǒng	jue
推斷粵語讀音	hung²	zoek³

上古
(白–沙)：/*[k]ʰˤoŋʔ [ts]ewk/

(鄭張)：/*kʰloːŋʔ ʔsewɢ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	kǒng	què
構擬中古音	‹ khuwng^X ›	‹ tsjak ›
構擬上古音	/*[k]ʰˁoŋʔ/	/*[ts]ewk/
英語翻譯	(surname)	sparrow
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1
序號	7489	10745
聲符
韻部
小分部	0	2
對應中古韻
構擬上古音	/*kʰloːŋʔ/	/*ʔsewɢ/
注釋	金文象就乳，與古候切從子殼聲字（說文乳也）同源

名詞

雞形目雉科的一類鳥的通稱(分類詞：／官粵)

同義詞

(書面或用於組詞) ()；／ ()

衍生詞

()
／
()
／ ()

()
／
／
／
／

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: (); ()
→ 朝鮮語: (gongjak)
→ 越南語: ()

其他：

→ 壯語:
→ 撒拉語:

翻譯

鳥

阿布哈兹语： (āpsā́rḳ°ṭə)、 (āḥ iḳ°ṭə́)、 (āṭāṭā́š̍)
南非语：
阿尔巴尼亚语： m
阿姆哈拉语： (ṭawos)
阿拉伯语： m (ṭāwūs)
埃及阿拉伯语： m (ṭāwūs)

摩洛哥阿拉伯语： (ṭāwūs)、 (ṭāwis)
亚拉姆语： (ṭawsā)
- 古典敘利亞語： (ṭawsā)
亚美尼亚语： (siramarg)
阿罗马尼亚语： m、 m、 m
阿萨姆语： (móra)、 (moira)、 (moyur)
阿斯图里亚斯语： m
阿塞拜疆语：
巴什基尔语： (tawis)
巴斯克语：
白俄罗斯语： m (paŭlín)、 f (páva) (雌性)
孟加拉语： (môyūr)
布列塔尼语：
保加利亚语： m (paún)
缅甸语： (daung:)
加泰罗尼亚语： m
古典藏语： (rma bya)
捷克语： m、 f (雌性)
丹麦语： c
荷兰语： m
英語：、、 (雌性)、 (幼體)
世界语：
爱沙尼亚语：
法罗语： m
芬兰语：
法语： m、 f
弗留利语： m
加利西亚语： m
格鲁吉亚语： (parševangi)、 (paršavangi)
上古格鲁吉亚语： (paršamangi)
德语：(♂♀) m、(♂) m
希腊语： n (pagóni)
古希臘語： m (taṓs)、 m (taṓn)
古吉拉特语： (mor)
夏威夷语：
希伯来语： m (tavás)
印地语： m (mor)、 m (mayūr)
匈牙利语：
冰岛语： m
伊多语：
印尼语：、
爱尔兰语： f
意大利语： m
日语： (くじゃく, kujaku)、 (pīkokku)
爪哇语：
卡纳达语： (navilu)、 (mayūra)、 (kēki)
哈萨克语： (tauys)
高棉语： (kngaok)、 (mĕəʾyuu)、 (moorĕəʾ)、 (mɔɔyuurii) (雌性)
朝鲜语： (gongjak)
库梅克语： (totuquş)、 (toturquş)、 (tawus)
库尔德语：
北库尔德语：、
吉尔吉斯语： (toos)、 (pavlin)
拉登语： m
老挝语： (nyūng)、 (ku ngōk)、 (ma nyū ra)、 (ma nyū la)、 (si khi)
拉丁语： m
拉脱维亚语： m
立陶宛语： m
伦巴底语： m
卢森堡语： m
傣仂语： (nokyung)
马其顿语： m (paun)
马来语：
马拉雅拉姆语： (mayil)
马耳他语： m、 m
满语： (tojin)
曼岛语： m (雄性)、 m、 m
毛利语：
马拉地语： m (mor)
蒙古语：
西里尔蒙文： (togos)

回鶻蒙文： (toɣus)
尼泊尔语： (mujura)、 (mayūra)
尼瓦爾語： (mhy‌khā)
诺曼语： m
北萨米语：^{（請檢查）}
挪威语：
书面挪威语： m

新挪威语： m
奥克语： m
古东斯拉夫语： m (pavŭ)
古英语： m
古爪哇语：
古诺尔斯语： m
奥里亚语： (môyurô)
巴利语： m、 m
帕皮阿门托语：
普什图语： m (tāwús)、 m (tāwús)、 m (myor)、 m (kӽedáy)
波斯语： (tâvus)
波兰语： m、 f (雌性)
葡萄牙语： m、 m
旁遮普语： (mor)
罗姆语： m
罗马尼亚语： m
罗曼什语：
俄语： m (pavlín)、 f (páva) (雌性)
梵语： m (mayūra)、 f (mayūrī)
撒丁语：、、、、、、
苏格兰盖尔语： f
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： m

罗马字母： m
掸语： (nṵ̂uk yúng)
信德语： (mor)
斯洛伐克语： m、 f (雌性)
斯洛文尼亚语： m
索布语：
下索布语： m、 f (雌性)

上索布语： m
南阿爾泰語： (toodï kuš)、 (altïn-togus)
西班牙语： m、 m
斯瓦希里语：
瑞典语： c
塔巴萨兰语： (ṭavus)
他加禄语：
塔吉克语： (tovus)
泰米尔语： (mayil)、 (ñamali)、 (tōkai)
鞑靼语： (tawis)
泰卢固语： (nemali)
泰语： (nók yuung)、 (yuung)、、、 (雌性)
藏语： (rma bya)
提格里尼亚语： (ṭaws)
土耳其语：、
土库曼语：
乌克兰语： m (pavýč)、 f (páva)、 f (pavýčka) (雌性)
乌尔都语： m (mor)
维吾尔语： (toz)
乌兹别克语：、
威尼斯语：
越南语：
沃拉普克语：
威尔士语： m、 m 複
西弗里斯兰语： c
意第绪语： f (pave)
壮语：、

日語

詞源1

詞中漢字

く常用漢字	じゃく人名用漢字
吳音	慣用

/kuᵑ sʲakʉ/ → /kuⁿzʲakʉ/ → /kuʑaku/

源頭來自中古漢語 ()。

出現在大致成書於934年的和名類聚抄。^[1]

發音

(東京) くじゃく [kùjákú] (平板型 – [0])^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[kɯ̟ᵝʑa̠kɯ̟ᵝ]

名詞

或 • ()

（約934年）孔雀
上位詞： (kiji)
（1768） (歷史，口語) （尤指江戶時代吉原的）上層妓女
來自她們所穿著服裝上繡有的金絲孔雀、鳳凰等鳥類圖案
一種有孔雀開屏圖樣的 (kamon)

使用說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作。
孔雀的性別可以用 (osu)和 (mesu)來區分，如雄クジャク (osu kujaku, “雄孔雀”)和雌クジャク (mesu kujaku, “雌孔雀”)。

衍生詞

派生詞

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

俗語

()
()

專有名詞

• ()

(constellation，口語) (Kujaku-za)之簡寫：孔雀座

詞源2

詞中漢字

く常用漢字	さく > ざく人名用漢字
吳音

/kuᵑ sakʉ/ → /kuⁿzakʉ/ → /kuzaku/

音變自中古漢語 ()。

出現在大致成書於999年的宇津保物語。^[1]

名詞

• ()

（約999年） (罕用，棄用) 孔雀

參見

(pīkokku, “孔雀”)

來源

1 2 1988年，（日語），東京：小學館
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(gongjak) (韓文)

(gongjak)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[KDJ-1] 1 2 1988年，（日語），東京：小學館

[NHK-2] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[DJR-3] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[2]

[3]